ПРАВЛІННЯ НАЦІОНАЛЬНОГО БАНКУ УКРАЇНИ

ПОСТАНОВА
30.05.2006 N 196

Зареєстровано
в Міністерстві юстиції України
24 липня 2006 р. за N 861/12732

Про схвалення проекту гарантійного
листа Національного банку України у зв'язку
з вимогами УЄФА щодо участі в другому
етапі тендера на право проведення
фінальної частини чемпіонату Європи
2012 року з футболу в Україні

У зв'язку з необхідністю забезпечення виконання пункту 11 Плану заходів на 2006 рік з підготовки до участі у другому етапі тендеру на право проведення фінальної частини чемпіонату Європи 2012 року з футболу в Україні та Республіці Польща, затвердженого розпорядженням Кабінету Міністрів України від 11.05.2006 N 260-р, Правління Національного банку України постановляє:

1. На період проведення фінальної частини чемпіонату Європи 2012 року з футболу в Україні тимчасово призупиняють дію норми Інструкції про переміщення валюти України, іноземної валюти, банківських металів, платіжних документів, інших банківських документів і платіжних карток через митний кордон України, затвердженої постановою Правління Національного банку України від 12.07.2000 N 283, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 28.07.2000 за N 452/4673 (зі змінами), щодо переміщення валютних цінностей фізичними особами-нерезидентами, уключаючи повноважних представників нерезидентів - суб'єктів підприємницької діяльності.

2. Ця постанова втрачає чинність наступного дня після завершення періоду проведення фінальної частини чемпіонату Європи 2012 року з футболу в Україні, який має бути визначений відповідним законодавчим актом.

3. Схвалити проект гарантійного листа Національного банку України, надання якого вимагається від України відповідно до вимог УЄФА щодо участі в тендері для отримання права на проведення фінальної частини чемпіонату Європи 2012 року з футболу в Україні (додаток). Доручити Голові Національного банку України підписати гарантійного листа.

4. Департаменту валютного регулювання (О.А.Щербакова) після узгодження цієї постанови з Державною митною службою України подати її на державну реєстрацію до Міністерства юстиції України.

5. Контроль за виконанням цієї постанови покласти на першого заступника Голови А.В.Шаповалова.

6. Постанова набирає чинності через 10 днів після державної реєстрації в Міністерстві юстиції України.

Голова В.С.Стельмах

Погоджено:

Голова Державної митної служби України О.Б.Єгоров

Додаток
до постанови Правління
Національного банку України
30.05.2006 N 196

Union des Associations Europeennes
de Football Route de Geneve 46
CH-1260 Nyon 2 Switzerland

Attention: Mr. Lars-Christer Olsson

I, Stelmakh Volodymyr Semenovych, the Governor of the National Bank of Ukraine hereby confirm and undertake that: (a) foreign exchange transactions by any non-resident person (including, without limitation, any Designated Person) in Ukraine occur and, in the period of UEFA EURO 2012, will occur, at market rates; (b) no restriction exists or will, in the context of UEFA EURO 2012, exist in Ukraine on the import of money of any foreign currency by any non-resident person (including, without limitation, any Designated Person) and on export of the foreign currency in the amounts legally imported or received in Ukraine.

Capitalised terms used but not defined in this Guarantee letter shall have the meanings given to them in the Phase I Bid Requirements issued by UEFA on 8 February 2005.

On behalf of the National Bank of Ukraine.

     ____________________________   ______________________________
            (Signature)                   (Official stamp)
     ____________________________
          (Place and Date)

Переклад

Пану Ларсу-Крістеру Олссону

Union des Associations
Europeennes de Football
Route de Geneve 46
CH-1260 Nyon 2
Швейцарія

Я, Стельмах Володимир Семенович, Голова Національного банку України цим підтверджую і гарантую:

(а) здійснення будь-якою особою-нерезидентом (у тому числі, але не виключно, будь-якою Призначеною особою) у період проведення Чемпіонату УЄФА ЄВРО 2012 операцій з обміну іноземної валюти в Україні за ринковими обмінними курсами;

(б) відсутність в Україні будь-яких обмежень у період проведення Чемпіонату УЄФА ЄВРО 2012 на ввезення грошових коштів у будь-якій іноземній валюті будь-якою особою-нерезидентом (у тому числі, але не виключно, будь-якою Призначеною особою) і вивезення іноземної валюти в сумах, що ввезені та отримані в Україні на законних підставах, у зв'язку із проведенням цього Чемпіонату УЄФА.

Терміни, що вживаються з великої літери, які були використані в цьому Гарантійному листі без їх пояснення, мають тлумачитися згідно з Вимогами Заявки Стадії I, виданими УЄФА 8 лютого 2005 року.

Від імені Національного банку України

     ____________________________   ______________________________
             (підпис)                  (печатка установи)
     ____________________________
      (місце і дата підписання)