(Угода припинила дію на підставі Угоди від 30.10.2007 р.)

Угода
між Урядом України та Урядом Румунії
про створення міжурядової українське-румунської
консультативної ради з торговельно-економічного
співробітництва

Дата підписання: 19 квітня 1994 р.

Набуття чинності: 23 січня 1995 р.

Уряд України та Уряд Румунії, що надалі іменуються Договірними Сторонами,

намагаючись поглиблювати добросусідські відносини між двома країнами,

з метою розвитку торговельно-економічного співробітництва між Україною та Румунією на принципах рівноправності та взаємної вигоди,

згідно з положеннями Статті 12 Угоди між Урядом України та Урядом Румунії про торговельно-економічне та науково-технічне співробітництво від 28 липня 1992 року,

домовились про наступне:

Стаття 1

Договірні Сторони створюють Міжурядову українсько-румунську Консультативну Раду з торговельно-економічного співробітництва, яка надалі іменується "Рада".

Стаття 2

Основними задачами Ради є:

- перевірка ходу виконання угод з торговельно-економічного співробітництва між обома країнами та інших відповідних домовленостей;

- висунення пропозицій, які направлені на сприяння стабільному розвитку двосторонніх економічних відносин;

- розгляд питань, які можуть виникати в торговельно-економічній діяльності, а також заходів, що направлені на їх вирішення.

Стаття З

Рада складається з двох частин - української та румунської. До кожної частини призначається Голова, заступник Голови та відповідальний секретар.

Стаття 4

З метою виконання своїх задач та в разі необхідності Рада може створювати тимчасові робочі органи (підкомісії, робочі групи), визначати їх задачі, повноваження та склад.

На засідання Ради кожна з частин може запрошувати необхідну кількість радників та експертів.

Стаття 5

Рада, згідно зі взаємною домовленістю Голів частин, проводить засідання почергово в кожній з країн. Про скликання засідання та порядок денний Голови частин домовляються по можливості за два місяці. Раніше затверджений порядок денний, за згодою Голів частин, може коригуватись.

Для оперативного вирішення питань, в разі необхідності, Голови частин проводитимуть робочі зустрічі.

Стаття 6

Рада приймає рішення за наявності згоди її частин. Ці рішення носять рекомендаційний характер для компетентних органів Договірних Сторін.

Рішення заносяться до Протоколу, який підписують Голови частин Ради. Протоколи засідань Ради оформлюються українською, румунською та російською мовами, причому всі тексти є рівно автентичними. У випадку розбіжностей при тлумаченні переважну силу матиме текст російською мовою.

Стаття 7

Витрати по участі в засіданнях Ради та на проїзд з України до Румунії та з Румунії до України, несе країна, яка направляє своїх представників на такі засідання.

Стаття 8

Ця Угода набирає чинності в моменту отримання останнього письмового повідомлення про виконання передбачених законодавством України та Румунії процедур, необхідних для набрання нею чинності та буде чинною протягом п'яти років. Вона буде автоматично продовжуватись кожний раз на наступні п'ять років, якщо жодна з Договірних Сторін не повідомить письмово іншу Договірну Сторону за шість місяців до сплину строку дії цієї Угоди про свій намір припинити її дію.

Здійснено в м. Бухаресті 19 квітня 1994 р. в двох дійсних примірниках, кожний українською, румунською та російською мовами, причому всі тексти є рівно автентичними. У випадку розбіжностей при тлумаченні положень цієї Угоди переважну силу матиме текст російською мовою.

 За дорученням  За дорученням
 Уряду України  Уряду Румунії

  (підпис)  (підпис)