МІНІСТЕРСТВО ЮСТИЦІЇ УКРАЇНИ
НАКАЗ
29.12.2006 N 121/5
Зареєстровано
в Міністерстві юстиції України
29 грудня 2006 р. за N 1390/13264
Про затвердження Інструкції про виконання в Україні
Конвенції про стягнення аліментів за кордоном
Відповідно до Закону України "Про приєднання України до Конвенції про стягнення аліментів за кордоном" від 20 липня 2006 року N 15-V та з метою забезпечення впорядкованого застосування в Україні Конвенції про стягнення аліментів за кордоном, укладеної у м. Нью-Йорк 20 червня 1956 року, наказую:
1. Затвердити Інструкцію про виконання в Україні Конвенції про стягнення аліментів за кордоном, що додається.
2. Директору Департаменту державної реєстрації нормативних актів В.Бутрименко забезпечити державну реєстрацію цього наказу в установленому законодавством порядку.
3. Начальнику Управління систематизації законодавства та правової інформації О.Пушенку забезпечити своєчасне опублікування цього наказу, а також розміщення його тексту та іншої інформації на виконання цієї Інструкції на веб-сторінці Міністерства юстиції в мережі Інтернет.
4. Начальнику Управління документального забезпечення О.Ткачук забезпечити надіслання наказу Головному управлінню юстиції Міністерства юстиції України в Автономній Республіці Крим, Головним управлінням юстиції областей, міст Київ та Севастополь.
5. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступника Міністра юстиції В.Лутковську.
Міністр О.Лавринович
Затверджено
Наказ Міністерства
юстиції України
29.12.2006 N 121/5
Зареєстровано
в Міністерстві юстиції України
29 грудня 2006 р. за N 1390/13264
Інструкція
про виконання в Україні Конвенції про стягнення
аліментів за кордоном
Загальні положення
1. Ця Інструкція визначає порядок виконання в Україні Конвенції про стягнення аліментів за кордоном, укладеної у м. Нью-Йорк 20 червня 1956 року (далі - Конвенція), а саме:
порядок звернення із заявою про стягнення аліментів з відповідача, який проживає за кордоном;
порядок звернення із заявою про визнання і виконання рішення суду України про стягнення аліментів на території іншої держави;
порядок опрацювання заяв, що надходять від іноземних заявників, про стягнення аліментів та про визнання і виконання рішення іноземного суду про стягнення аліментів з осіб, які проживають в Україні;
порядок надання міжнародної правової допомоги у зв'язку з розглядом справ на підставі Конвенції;
функції Міністерства юстиції та його територіальних управлінь юстиції при виконанні Конвенції.
Терміни, що наведені в цій Інструкції, застосовуються у значенні, визначеному у Конвенції.
2. Відповідно до Закону України від 20 липня 2006 року N 15-V на Міністерство юстиції України покладаються функцій Органу, що приймає, та Органу, що передає, згідно з Конвенцією, яка набула чинності для України 19 жовтня 2006 року.
3. Ця Інструкція визначає спрощену процедуру стягнення аліментів на дитину або утримання на іншого члена сім'ї згідно з Конвенцією у відносинах з такими державами, які є її сторонами: Австралія, Алжир, Аргентина, Барбадос, Бельгія, Білорусь, Боснія і Герцеговина, Бразилія, Буркіна-Фасо, Ватикан, Великобританія, Гаїті, Гватемала, Греція, Данія, Еквадор, Естонія, Ізраїль, Ірландія, Іспанія, Італія, Кабо-Верде, Казахстан, Кіпр, Киргизстан, Колумбія, Німеччина, Ліберія, Люксембург, Македонія, Мексика, Молдова, Монако, Марокко, Нігер, Нідерланди, Нова Зеландія, Норвегія, Пакистан, Польща, Португалія, Румунія, Сейшели, Сербія, Словаччина, Словенія, Суринам, Туніс, Туреччина, Уругвай, Угорщина, Філіппіни, Фінляндія, Франція, Хорватія, Центральноафриканська Республіка, Чехія, Чилі, Швейцарія, Швеція, Шрі-Ланка (далі - Договірні Сторони).
У разі, коли між Україною та будь-якою з Договірних Сторін діє інший міжнародний договір, що регулює питання визнання і виконання судових рішень, виконання доручень про вручення документів або отримання доказів за кордоном, можуть застосовуватись положення відповідного міжнародного договору.
4. Усі звернення про стягнення аліментів на дитину або утримання на іншого члена сім'ї та інші документи на виконання Конвенції в Україні, надсилаються для передачі за кордон або з-за кордону через Міністерство юстиції України.
Якщо позивач проживає на території України, звернення про стягнення аліментів на дитину або утримання на іншого члена сім'ї можуть направлятися до Міністерства юстиції через Головне управління юстиції Міністерства юстиції України в Автономній Республіці Крим, Головні управління юстиції областей, міст Київ та Севастополь (далі - територіальне управління юстиції).
Заяви (клопотання) про стягнення аліментів та інші документи у відносинах з іншими Договірними Сторонами отримуються Міністерством юстиції та надсилаються до нього через органи, що наведені у Переліку Органів, що передають та приймають, Договірних Сторін Конвенції, який розміщується на веб-сторінці Міністерства юстиції у мережі Інтернет за адресою www.minjust.gov.ua.
5. Питання про стягнення аліментів порушується фізичною особою на своє утримання або на користь іншої особи, а також юридичною особою, що має право порушувати питання про стягнення аліментів на дитину або іншу особу в установлених законодавством випадках, або належним чином уповноваженим представником відповідної особи.
6. Згідно з цією Інструкцією виконання Конвенції в Україні здійснюється з урахуванням заяв і застережень Договірних Сторін, наведених у Переліку заяв і застережень до цієї Конвенції.
Вказана інформація та інша інформація, що надходить від компетентних органів інших Договірних Сторін, розміщується на вебсторінці Міністерства юстиції у мережі Інтернет за адресою www.minjust.gov.ua.
Звернення із заявою про стягнення аліментів з
відповідача, який проживає за кордоном
7. У разі, коли відсутнє рішення суду України про стягнення аліментів з відповідача, який проживає за кордоном, або коли згідно із законодавством Договірної Сторони вирішення питання здійснюється за місцем проживання відповідача, або коли потребує вирішення питання про зміну розміру аліментів, до відповідної Договірної Сторони надсилаються документи, необхідні для розгляду справи по суті.
8. Звернення про вирішення питання про стягнення аліментів на підставі Конвенції оформлюється позивачем письмово в довільній формі.
До звернення додається заява про стягнення аліментів на підставі Конвенції про стягнення аліментів за кордоном, оформлена згідно з додатком 1 до цієї Інструкції.
З урахуванням вимог статті 3 Конвенції заява чи додатки до неї повинні містити таку інформацію та документи:
а) повне ім'я відповідача (боржника), дату народження, громадянство та, наскільки це відомо позивачу, його місця проживання протягом останніх п'яти років, рід занять і місце роботи, фотокартку (за наявності);
б) відомості про фінансові та сімейні обставини відповідача, у тому числі інформацію про належне йому майно;
в) відомості про фінансові та сімейні обставини позивача (заявника), у тому числі довідка про доходи;
г) засвідчена копія документа, що підтверджує ступінь родинних зв'язків між відповідачем та особою, на користь якої вимагаються аліменти (наприклад, свідоцтва про народження, рішення суду про встановлення батьківства тощо);
ґ) фотокартка позивача:
д) будь-яка інша інформація, що може сприяти встановленню місцезнаходження відповідача (боржника) чи виконанню клопотання, або яка визначена відповідною Договірною Стороною як необхідна;
е) нотаріально засвідчене доручення, яке уповноважує орган, що приймає, відповідної Договірної Сторони діяти від імені позивача, або інформація про будь-яку іншу особу, уповноважену діяти від імені позивача.
Коли заява стосується вирішення питання про зміну розміру аліментів, замість документа, зазначеного в підпункті "г" цього пункту, надається засвідчена копія судового рішення чи іншого документа, яким установлено розмір аліментів.
До звернення додаються переклад заяви і документів, що до неї додаються, на офіційну мову Договірної Сторони, на території якої пропонується стягнути аліменти, а якщо це неможливо, - на англійську чи французьку мову.
9. Заява, оформлена відповідно до пункту 8 цієї Інструкції, надсилається до Міністерства юстиції України через територіальне управління юстиції.
Міністерство юстиції надсилає заяву органу, що приймає, відповідної Договірної Сторони протягом місяця від дня її надходження.
Цей строк може становити більше ніж один місяць, якщо для звернення за кордон необхідно отримати додаткову інформацію або документи та вжити інших заходів для належного оформлення заяви.
Заява повертається ініціатору звернення (заявнику) у разі, якщо вона не відповідає вимогам Конвенції та зазначеної Інструкції, з роз'ясненням причин повернення.
10. Міністерство юстиції України письмово повідомляє позивача про хід та результати розгляду заяви.
Звернення з клопотанням про визнання і виконання
рішення суду України про стягнення аліментів
на території іншої держави
11. Звернення з проханням (клопотанням) про визнання і виконання рішення суду України про стягнення аліментів на території іншої Договірної Сторони подається позивачем або уповноваженою на це особою письмово в довільній формі.
До звернення додається клопотання про визнання і виконання рішення про стягнення аліментів на підставі Конвенції про стягнення аліментів за кордоном згідно з додатком 2 до цієї Інструкції.
Це клопотання має містити таку інформацію:
а) повне ім'я відповідача (боржника), дата народження, громадянство та, наскільки це відомо позивачу (стягувачу), його адреси протягом останніх п'яти років, рід занять і місце роботи і, по можливості, фотокартка;
б) наявні відомості про фінансові та сімейні обставини боржника, у тому числі інформація про належне йому майно;
в) будь-яка інша інформація, що може сприяти встановленню місцезнаходження боржника чи виконанню клопотання або яка визначена відповідною Договірною Стороною як необхідна.
До клопотання додаються належним чином оформлені судом, що виніс рішення, такі документи:
а) копія судового рішення;
б) довідка про те, що рішення набрало законної сили;
в) довідка про часткове виконання або невиконання рішення на території України;
г) довідка про те, що відповідач був належним чином повідомлений про день судового засідання, якщо відповідач не брав участі в судовому засіданні;
ґ) при необхідності та можливості копія протоколу судового засідання (або журналу судового засідання), під час якого справу про стягнення аліментів було розглянуто по суті.
До звернення додається фотокартка стягувача і переклад клопотання та документів, що до нього додаються, на офіційну мову Договірної Сторони, на території якої пропонується здійснити визнання і виконання рішення, а якщо це неможливо, - на англійську чи французьку мову.
12. Звернення, оформлене відповідно до пункту 11 цієї Інструкції, надсилається до Міністерства юстиції України через територіальне управління юстиції.
Клопотання про визнання і виконання рішення про стягнення аліментів надсилається Міністерством юстиції органу, що приймає, відповідної Договірної Сторони протягом одного місяця від дня її надходження.
Цей строк може становити більше ніж один місяць, якщо для звернення за кордон потрібно отримати додаткову інформацію або документи та вжити інших заходів для належного оформлення клопотання.
Клопотання повертається позивачу в разі, якщо воно не відповідає вимогам Конвенції та цієї Інструкції, з роз'ясненням причин повернення.
13. Про хід та результати розгляду клопотання про визнання і виконання рішення про стягнення аліментів Міністерство юстиції України письмово повідомляє позивачу.
Опрацювання звернень, що надходять від іноземних
заявників, про стягнення аліментів та про визнання
і виконання рішення іноземного суду про стягнення
аліментів з осіб, які проживають в Україні
14. Звернення іноземного позивача з позовною заявою про стягнення аліментів (про зміну розміру аліментів) з відповідача, що проживає в Україні, здійснюється через Орган, що передає, Договірної Сторони. Останній надсилає відповідні документи Міністерству юстиції України.
Позовна заява про стягнення аліментів в Україні оформлюється позивачем письмово з урахуванням статті 119 Цивільного процесуального кодексу України ( 1618-15 ) та Конвенції і у ній зазначаються:
а) повне ім'я позивача, дата народження, громадянство, місце проживання, поштовий індекс, номер телефону, ім'я й адреса будь-якого законного представника позивача, надається фотокартка позивача, а у відповідних випадках - повне ім'я і дата народження особи, на утримання якої вимагаються аліменти;
б) повне ім'я відповідача та, наскільки це відомо позивачеві, його адреси протягом останніх п'яти років, дата народження, громадянство й рід занять та місце роботи, поштовий індекс, номер засобів зв'язку, у разі наявності, також додається його фотокартка;
в) зміст позовних вимог;
г) виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги, а також будь-яка інша інформація, наприклад про фінансові та сімейні обставини позивача й відповідача;
ґ) перелік документів, що додаються.
Відповідно до Конвенції до заяви також додаються інформація і документи, зазначені у підпунктах "б" і "е" пункту 11 цієї Інструкції.
Із заявою надсилається засвідчений переклад всіх матеріалів на українську мову, а в разі неможливості - на англійську чи французьку мову.
15. Заява (клопотання) про визнання і виконання рішення іноземного суду про стягнення аліментів з відповідача (боржника), який проживає в Україні, оформлюється позивачем (стягувачем) або уповноваженою ним особою у письмовій формі та з урахуванням статті 394 Цивільного процесуального кодексу України ( 1618-15 ) і повинна містити:
а) повне ім'я позивача, дату народження, громадянство, місце проживання (перебування) або місцезнаходження, місце роботи, а також ім'я й адресу законного представника позивача, а у відповідних випадках - повне ім'я і дату народження особи, на утримання якої стягуються аліменти;
б) повне ім'я відповідача, дату народження, громадянство та, наскільки це відомо позивачеві, його адреси протягом останніх п'яти років, і рід занять, його місцезнаходження чи місцезнаходження його майна в Україні;
в) мотиви подання заяви, а також будь-яку іншу інформацію, зокрема про фінансовий та сімейний стан позивача й відповідача.
До заяви додаються такі документи:
а) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про примусове виконання якого подається заява;
б) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили (якщо це не зазначено в самому рішенні);
в) документ, який засвідчує, що сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного суду і яка не брала участі в судовому процесі, була належним чином повідомлена про час і місце розгляду справи;
г) документ, що визначає, у якій частині чи з якого часу рішення іноземного суду підлягає виконанню (якщо воно вже виконувалося раніше);
ґ) документ, що посвідчує повноваження представника позивача (якщо заява подається представником);
д) фотокартка позивача та, по можливості, фотокартка відповідача.
Разом із заявою надсилається засвідчений переклад усіх матеріалів на українську мову, а в разі неможливості - на англійську чи французьку мову.
16. З урахуванням статті 81 Закону України "Про міжнародне приватне право" ( 2709-15 ) положення Конвенції стосовно визнання і виконання рішення іноземного суду відповідним чином застосовуються до рішень про стягнення аліментів, прийнятих іншим, ніж суд, компетентним органом Договірної Сторони, коли законодавством Договірної Сторони встановлено інший, ніж судовий, порядок стягнення аліментів.
17. Міністерство юстиції здійснює перевірку оформлення документів, зазначених у пунктах 14-15 цієї Інструкції, у відповідності до вимог Конвенції та законодавства України. У разі необхідності, запитує додаткову інформацію з метою належного оформлення цих документів.
Належно оформлену заяву Міністерство юстиції у місячний строк надсилає територіальному управлінню юстиції для передачі до суду, визначеного відповідно до Цивільного процесуального кодексу України ( 1618-15 ).
18. Питання про стягнення аліментів або про визнання і виконання рішення про стягнення аліментів на користь особи, що проживає за кордоном, в Україні вирішується з урахуванням Цивільного процесуального кодексу України ( 1618-15 ) та Закону України "Про міжнародне приватне право" ( 2709-15 ).
У разі, якщо у відносинах між Україною та відповідною Договірною Стороною діє міжнародний договір, що містить спеціальні норми міжнародного приватного права (колізійні норми) або процесуальні норми, застосовуються норми такого міжнародного договору України.
19. Копія рішення чи ухвали суду України, постановленого за результатами розгляду заяв, що надійшли на підставі Конвенції, надсилається на адресу Міністерства юстиції України для повідомлення Органу, що передає, Договірної Сторони або заінтересованої особи (позивача або його уповноваженого представника).
20. Виконання рішень судів на території України здійснюється відповідно до законодавства України.
На підставі рішення іноземного суду та ухвали про надання дозволу на його примусове виконання, що набрала законної сили, суд видає виконавчий лист, який надсилається для виконання у порядку, установленому законом.
Виконавчий лист за рішенням про стягнення аліментів видається за заявою позивача або уповноваженого ним представника і передається для виконання в органи державної виконавчої служби.
Виконання рішення суду здійснюється в порядку, передбаченому Законом України "Про виконавче провадження" ( 606-14 ).
Надання міжнародної правової допомоги у зв'язку з
розглядом справ на підставі Конвенції
21. Для того, щоб сторони (позивач і відповідач) могли з'явитися чи бути представленими, суд, що розглядає справу, повідомляє Міністерству юстиції України та відповідачу про дату та місце проведення судового розгляду. При цьому судом уживаються заходи щодо оформлення повідомлення про дату та місце проведення судового розгляду з урахуванням глави 7 Цивільного процесуального кодексу ( 1618-15 ) та відповідно до вимог міжнародних договорів.
22. Доручення судів про надання міжнародної правової допомоги у зв'язку з розглядом питань про стягнення аліментів на підставі Конвенції надсилаються через Міністерство юстиції України.
23. Відповідно до статті 7 Конвенції при надісланні і виконанні доручення про надання міжнародної правової допомоги застосовуються такі правила:
а) суд, у провадженні якого перебуває позов про стягнення аліментів, може надіслати судові доручення для отримання додаткових доказів - документальних або інших - через органи, визначені відповідно до статті 2 Конвенції, або до суду чи компетентного органу іншої Договірної Сторони;
б) судові доручення виконують якомога швидше; якщо судове доручення не виконано протягом чотирьох місяців з моменту одержання органом, який здійснює виконання, причини такого невиконання або затримки у виконанні повідомляються органу, який склав доручення, а також Міністерству юстиції України;
в) виконання судових доручень не тягне відшкодування або сплати будь-яких витрат, якими би вони не були.
Відповідно до підпункту "е" статті 7 Конвенції у виконанні судового доручення може бути відмовлено якщо:
- не встановлено достовірності судового доручення;
- Договірна Сторона, на території якої судове доручення підлягає виконанню, уважає, що це може зашкодити її суверенітету чи безпеці.
24. У разі, коли у відносинах між Україною та відповідною Договірною Стороною діє міжнародний договір, що містить спеціальні норми щодо надання правової допомоги, при складанні, надісланні або виконанні судового доручення можуть бути застосовані норми такого міжнародного договору України.
Функції Міністерства юстиції України та територіальних
управлінь юстиції при виконанні Конвенції
25. Міністерство юстиції України, виконуючи повноваження Органу, що передає:
а) перевіряє одержані клопотання і заяви на відповідність вимогам Конвенції;
б) у разі потреби вживає заходів для належного оформлення документів відповідно до вимог Конвенції та відповідної Договірної Сторони і з цією метою повідомляє заявника про необхідність надання додаткових документів або інформації, а у відповідних випадках одержує необхідні матеріали від судів чи інших органів, установ, підприємств, організацій;
в) на прохання надає Органу, що приймає, відповідної Договірної Сторони інформацію щодо законодавства, яке дає підстави для вимоги про стягнення аліментів, та іншу інформацію, необхідну для розгляду клопотання або заяви;
г) повідомляє заявнику будь-яку інформацію, що надходить з відповідної Договірної Сторони, що стосується розгляду клопотання або заяви, у тому числі про дату та місце проведення відповідного судового розгляду.
26. Міністерство юстиції України, виконуючи повноваження Органу, що приймає:
а) перевіряє одержані клопотання і заяви на відповідність вимогам Конвенції та законодавства України;
б) у разі потреби повідомляє Орган, що передає, відповідної Договірної Сторони про необхідність надання додаткової інформації та документів або повертає одержані матеріали з роз'ясненням причин;
в) на прохання надає Органу, що передає, відповідної Договірної Сторони інформацію про законодавство України, що регулює відповідні правовідносини та процедуру розгляду клопотань і заяв на підставі Конвенції;
г) у разі потреби вживає заходів, передбачених законодавством, для уточнення місцезнаходження відповідача або його активів на території України;
ґ) пересилає отримані клопотання і заяви територіальному управлінню юстиції за місцезнаходженням відповідача;
д) повідомляє Органу, що передає, та заявнику або його представнику будь-яку інформацію, що надходить з відповідної Договірної Сторони, яка стосується розгляду клопотання або заяви, у тому числі про дату та місце проведення відповідного судового розгляду;
е) у разі потреби вживає заходів для забезпечення належного виконання Конвенції, у тому числі здійснює контроль за дотриманням здійснення виплат, призначених згідно з Конвенцією.
27. У разі одержання доручення про надання міжнародної правової допомоги, що стосується виконання Конвенції, Міністерство юстиції сприяє в надісланні доручення суду України за кордон, а також у межах компетенції сприяє в організації виконання доручення іноземного суду в Україні.
28. При виконанні Конвенції Міністерство юстиції співпрацює з органами інших Договірних Сторін, визначеними відповідно до статті 2 Конвенції, з метою забезпечення найбільш ефективного виконання Конвенції.
29. Територіальне управління юстиції одержує звернення із заявами (клопотаннями) відповідно до Конвенції, що стосуються стягнення аліментів за кордоном, перевіряє правильність оформлення отриманих документів та в разі потреби вживає заходів для їх дооформлення, і надсилає до Міністерства юстиції України.
30.Територіальне управління юстиції, одержавши від Міністерства юстиції заяву (клопотання) іншої Договірної Сторони про стягнення аліментів на території України та про визнання і виконання рішення:
а) у необхідних випадках вживає заходів для встановлення (уточнення) місцезнаходження боржника (відповідача);
б) надсилає заяву на розгляд суду за місцезнаходженням відповідача;
в) інформує Міністерство юстиції про стан розгляду заяви та виконання рішення суду стосовно стягнення аліментів.
Після набрання законної сили судовим рішенням України, що задовольняє заяву (клопотання), територіальне управління юстиції на підставі доручення позивача одержує виконавчий лист і звертається до компетентного органу Державної виконавчої служби з метою забезпечення стягнення коштів та їх надіслання заявнику на підставі рішення суду України про стягнення аліментів або ухвали суду України про надання дозволу на примусове виконання іноземного рішення.
Директор Департаменту міжнародного співробітництва Т.Андрієва
Додаток 1
до Інструкції про виконання
в Україні Конвенції про
стягнення аліментів за
кордоном
ЗАЯВА
про стягнення аліментів за кордоном
на підставі Конвенції про стягнення
аліментів за кордоном
1. Орган, що передає Орган, що приймає
_________________________________ _______________________________
2. Запитувана держава ____________________________________________
Прошу стягнути аліменти/змінити розмір аліментів з
_________________________________________________________________,
(прізвище, ім'я, по-батькові боржника)
на користь ______________________________________________________,
(прізвище, ім'я, по-батькові стягувача)
а також стягнути кошти у сумі ___________, витрачені на здійснення
(сума)
перекладу пакету документів, що підтверджуються платіжними
документами.
3. Дані про особу заявника
Прізвище, ім'я та по батькові_____________________________________
Громадянство _____________________________________________________
Дата народження (число/місяць/рік) _______________________________
Місце проживання _________________________________________________
Посада та місце роботи ___________________________________________
Документ, який посвідчує особу (назва, серія, номер, яким органом
і коли виданий)___________________________________________________
__________________________________________________________________
4. Дані про особу (осіб), на утримання кого стягуються аліменти
(якщо це не заявник)
Прізвище, ім'я та по батькові ____________________________________
Громадянство _____________________________________________________
Дата народження (число/місяць/рік) _______________________________
Місце проживання _________________________________________________
Прізвище, ім'я та по батькові ____________________________________
Громадянство _____________________________________________________
Дата народження (число/місяць/рік) _______________________________
Місце проживання _________________________________________________
5. Дані про особу боржника (наскільки відомо)
Прізвище, ім'я та по батькові ____________________________________
Громадянство _____________________________________________________
Дата народження (число/місяць/рік) _______________________________
Місце проживання _________________________________________________
Місця проживання протягом останніх п'яти років ___________________
__________________________________________________________________
Посада та місце роботи ___________________________________________
Ідентифікаційний номер за ЄДРФО __________________________________
Інша інформація, що може сприяти встановленню місця знаходження
боржника _________________________________________________________
__________________________________________________________________
6. Підстави для стягнення аліментів ______________________________
__________________________________________________________________
7. Інформація для переказу коштів
7.1. Найменування банку __________________________________________
NBIC (1) __________________________________________________
SWIFT адреса __________________________________________________
IBAN (2) __________________________________________________
Номер рахунку ____________________________________________________
Прізвище, ім'я та по батькові власника рахунку ___________________
__________________________________________________________________
7.2. Інші деталі платежу _________________________________________
__________________________________________________________________
8. Інша інформація _______________________________________________
__________________________________________________________________
9. Перелік документів, що додаються ______________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Я ________________________________________________________________
(прізвище, ім'я та по батькові заявника (фізичної особи)
__________________________________________________________________
(найменування заявника (юридичної особи)
уповноважую орган, що передає, і його представників діяти від мого
імені та вчиняти всі необхідні дії, пов'язані з забезпеченням
стягнення аліментів
_____________________________ __________________________________
(дата складення заяви) (найменування населеного пункту)
Підпис заявника _________________
М.П.
Печатка запитуючого
центрального органу
_______________
(1) Національний ідентифікаційний код банку
(2) Номер рахунку, відкритого в іноземному банку
Додаток 2
до Інструкції про виконання
в Україні Конвенції про
стягнення аліментів за
кордоном
КЛОПОТАННЯ
про визнання і виконання рішення про стягнення
аліментів на підставі Конвенції про стягнення
аліментів за кордоном
1. Орган, що передає Орган, що приймає
_______________________________ ________________________________
Прошу визнати і виконати на території ____________________________
(Запитувана держава)
рішення __________________________________________ від ___________
(суд чи інший орган, який прийняв рішення) (дата)
про стягнення аліментів з _______________________________________,
(прізвище, ім'я, по-батькові боржника)
на користь ______________________________________________________,
(прізвище, ім'я, по-батькові стягувача)
а також стягнути кошти у сумі _____________________, витрачені на
(сума)
здійснення перекладу пакету документів, що підтверджуються
платіжними документами.
2. Дані про особу заявника
Прізвище, ім'я та по батькові ____________________________________
Громадянство заявника ____________________________________________
Дата народження (число/місяць/рік) _______________________________
Місце постійного проживання ______________________________________
Посада та місце роботи заявника __________________________________
Документ, який посвідчує особу (назва, серія, номер, яким органом
і коли виданий) __________________________________________________
3. Дані про особу (осіб), на утримання кого стягуються аліменти
(якщо це не заявник)
Прізвище, ім'я та по батькові ____________________________________
__________________________________________________________________
Громадянство _____________________________________________________
Дата народження (число/місяць/рік) _______________________________
Місце проживання _________________________________________________
Прізвище, ім'я та по батькові ____________________________________
Громадянство _____________________________________________________
Дата народження (число/місяць/рік) _______________________________
Місце проживання _________________________________________________
4. Дані про особу боржника (наскільки відомо)
Прізвище, ім'я та по батькові ____________________________________
Громадянство боржника ____________________________________________
Дата народження (число/місяць/рік) _______________________________
Місце проживання _________________________________________________
__________________________________________________________________
Місця проживання протягом останніх п'яти років ___________________
__________________________________________________________________
Посада та місце роботи боржника __________________________________
Ідентифікаційний номер за ЄДРФО __________________________________
Інша інформація, що може сприяти встановленню місця знаходження
боржника _________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
5. Інформація про рішення про стягнення аліментів
Найменування суду, що виніс рішення ______________________________
Адреса суду ______________________________________________________
Дата ухвалення рішення ___________________________________________
6. Інформація для переказу коштів
6.1. Найменування банку __________________________________________
NBIC (1) __________________________________________________
SWIFT адреса __________________________________________________
IBAN (2) __________________________________________________
Номер рахунку ____________________________________________________
Прізвище, ім'я та по батькові власника рахунку ___________________
__________________________________________________________________
6.2. Інші деталі платежу _________________________________________
__________________________________________________________________
7. Інша інформація _______________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
8. Перелік документів, що додаються ______________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Я ________________________________________________________________
(прізвище, ім'я та по батькові заявника)
__________________________________________________________________
уповноважую орган, що передає, і його представників діяти від мого
імені та вчиняти всі необхідні дії, пов'язані з визнанням і
виконанням рішення про стягнення аліментів
__________________________ __________________________________
(дата складення заяви) (найменування населеного пункту)
Підпис заявника _________________
М.П.
Печатка запитуючого
центрального органу
_______________
(1) Національний ідентифікаційний код банку
(2) Номер рахунку, відкритого в іноземному банку