Поправки
1990 року до Додатка до Протоколу 1978 року
до Міжнародної конвенції по запобіганню
забрудненню з суден 1973 року
(Прийняті Резолюцією МЕРС. 42 (30)
16 листопада 1990 року)
Правила запобігання забрудненню нафтою
Правило 10 змінено таким чином:
Правило 10
Методи запобігання забрудненню нафтою з суден
при плаванні в особливих районах
(1) Для цілей цього Додатка особливими районами є район Середземного моря, район Балтійського моря, район Чорного моря, район Червоного моря, "Район заток", Аденська затока та район Антарктики, визначення яким наводиться нижче:
(а) - (f) - Без зміни.
(g) "Район Антарктики означає морський район, розташований на південь від 60 град. південної широти".
З врахуванням положень Правила 11 цього Додатка:
(а) В особливому районі забороняється будь-яке скидання в море нафти чи суміші, що містить нафту, з будь-якого нафтового танкера чи будь-якого судна валовою місткістю 400 рег. т та більше, яке не є нафтовим танкером. Щодо району Антарктики забороняється будь-яке скидання в море нафти чи суміші, що містить нафту, з будь-якого судна.
(b) За винятком того, як це передбачено щодо району Антарктики згідно з пунктом 2(а) цього Правила, в особливому районі забороняється будь-яке скидання в море нафти чи суміші, що містить нафту, з судна валовою місткістю менше 400 рег. т., яке не є нафтовим танкером, за винятком випадків, коли вміст нафти у стоці без його розбавлення не перевищує 15 мільйонних часток або коли дотримуються одночасно наступні умови:
(2) (b) (і), (іі), (ііі) - Без зміни.
(3) - (7) - Без зміни.
(8) Незважаючи на пункт (7) цього Правила, до району Антарктики застосовуються наступні правила:
(а) Уряд кожної Сторони Конвенції, з портів якої судна відбувають у рейс в район Антарктики чи в порти якої судна прибувають з району Антарктики, зобов'язується забезпечити, щоб, як тільки це буде практично можливим, були передбачені відповідні споруди для приймання осадків, брудного баласту, промивальної води з танків, а також інших залишків, що містять нафту та сумішей з усіх суден, які не викликають надмірного простою і відповідають потребам суден, які ними користуються.
(b) Уряд кожної Сторони Конвенції забезпечує, щоб усі судна, які мають право плавання під її прапором, перед входом в район Антарктики, мали на борту танк або танки достатньої місткості для зберігання усіх осадків, брудного баласту, промивальної води з танків, а також інших залишків та сумішей, що містять нафту, при плаванні у цьому районі та мали домовленості про скидання таких залишків, що містять нафту, у приймальну споруду після виходу з такого району.
Поправки до додатка до Протоколу 1978 року
до Міжнародної конвенції по запобіганню
забрудненню з суден 1973 року
Правила запобігання забрудненню сміттям з суден
Правило 5 змінено таким чином:
Правило 5
Видалення сміття в межах особливих районів
(1) Для цілей цього Додатка особливими районами є район Середземного моря, район Балтійського моря, район Чорного моря, район Червоного моря, "Район заток", район Північного моря та район Антарктики, визначення яким наводиться нижче:
(а) - (f) Без зміни.
(g) Район Антарктики означає морський район, розташований на південь від 60 град. південної широти.
(2) - (4) - Без зміни.
(5) Незважаючи на пункт (4) цього Правила, до району Антарктики застосовуються такі правила:
(а) Уряд кожної Сторони Конвенції, з портів якої судна відбувають у рейс в район Антарктики чи в порти якої судна прибувають з району Антарктики, зобов'язується забезпечити, щоб, як тільки це буде практично можливим, були передбачені відповідні споруди для приймання всього сміття з усіх суден, які не викликають надмірного простою та відповідають потребам суден, які ними користуються.
(b) Уряд кожної Сторони Конвенції забезпечує, щоб усі судна, які мають право плавання під її прапором, перед входом в район Антарктики, мали на борту достатні місткості для зберігання всього сміття при плаванні у цьому районі та мали домовленості про скидання такого сміття у приймальну споруду після виходу з цього району.