МІНІСТЕРСТВО ЕКОНОМІКИ ТА З ПИТАНЬ
ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ІНТЕГРАЦІЇ УКРАЇНИ
Затверджено
Наказ Міністерства економіки
та з питань європейської
інтеграції України
05.02.2004 N 46
Зареєстровано
в Міністерстві юстиції України
20 лютого 2004 р. за N 231/8830
( Інструкція втратила чинність на підставі Наказу
Міністерства економіки та з питань
європейської інтеграції
N 11 від 19.01.2005 )
Інструкція
про порядок заповнення ліцензій на експорт
окремих видів металопродукції до країн - членів
Європейського Союзу, Російської Федерації
та США у 2004 році
( Із змінами, внесеними згідно з Наказом Міністерства
економіки та з питань європейської інтеграції
N 195 від 20.05.2004 )
( У назві та тексті Інструкції слова "Чеської Республіки"
замінено словами "країн - членів Європейського Союзу,
Російської Федерації" у відповідних відмінках згідно з
Наказом Міністерства економіки та з питань європейської
інтеграції N 195 від 20.05.2004 )
1. Ця інструкція визначає порядок заповнення ліцензій на експорт товарів, зазначених у додатку 3, 5, 13, 14 до постанови Кабінету Міністрів України від 24.12.2003 N 1996 "Про переліки товарів, експорт та імпорт яких підлягає ліцензуванню і на які встановлено квоти у 2004 році". ( Пункт 1 із змінами, внесеними згідно з Наказом Міністерства економіки та з питань європейської інтеграції N 195 від 20.05.2004 )
2. Ліцензія на експорт товарів, зазначених у додатку 3, 5, 13, 14 до постанови Кабінету Міністрів України від 24.12.2003 N 1996, повинна відповідати зразкам, наведеним у додатках 1 і 2, 5 до цієї Інструкції, дійсна щодо експорту зазначеного в ній товару походженням з України до країн - членів Європейського Союзу, Російської Федерації та США. ( Пункт 2 із змінами, внесеними згідно з Наказом Міністерства економіки та з питань європейської інтеграції N 195 від 20.05.2004 )
3. Ліцензія на експорт окремих видів металопродукції (далі - ліцензія) може використовуватися для експорту в країну призначення однієї або більше партій зазначеного в ній товару.
4. Ліцензія та її копії оформлюються згідно з цією інструкцією. Вони заповнюються англійською мовою, крім ліцензій на експорт оцинкованого прокату до Російської Федерації.
Розміри бланків ліцензії - 210 мм х 297 мм.
Для виготовлення бланка ліцензії використовується білий письмовий папір зазначених розмірів без механічних включень та вагою не менше 25 г на 1 кв. м. За наявності декількох примірників документів тільки перший примірник, який є оригіналом, має бути надрукований з фоном візерунка "гільош". Цей примірник має бути чітко позначений як "ORIGINAL", а інші примірники - з поміткою "COPY". Оригінал ліцензії на експорт металопродукції до країн - членів Європейського Союзу, Російської Федерації друкується на білому аркуші паперу. ( Пункт 4 із змінами, внесеними згідно з Наказом Міністерства економіки та з питань європейської інтеграції N 195 від 20.05.2004 )
5. Кожний документ повинен мати стандартизований серійний номер, друкований або ні, за допомогою якого він може бути ідентифікований.
Цей номер має складатися з таких елементів:
дві літери, що вказують країну-експортера (UA);
дві літери, що вказують країну-імпортера, у якій передбачається здійснити митне оформлення товару (класифікатор США та країн - членів Європейського Союзу, Російської Федерації, наведений у додатку 3);
однозначний номер, що відповідає останній цифрі року експорту, наприклад 3 для 2003 року;
двозначний номер 01, який означає, що ліцензію видано Міністерством економіки та з питань європейської інтеграції України;
п'ятизначний порядковий номер від 00001 до 99999, призначений країні-імпортеру, де передбачено здійснити митне оформлення товару.
6. Ліцензії можуть видаватися після відвантаження продукції, якої вони стосуються. У цих випадках у них має бути напис: "issued retrospectively" *.
7. Якщо ліцензію викрадено, загублено або вона стала непридатною, то експортер може звернутися до Міністерства економіки та з питань європейської інтеграції України з проханням видати дублікат, який заповнюється на підставі раніше поданих документів, що зберігаються в архіві Міністерства економіки та з питань європейської інтеграції України. Заява про видачу дубліката має супроводжуватися документом, що підтверджує факт крадіжки чи втрати ліцензії, та повідомленням про фактичне відвантаження продукції за виданою ліцензією. Дублікат будь-якої ліцензії, виданий таким чином, матиме напис у пункті 9 зразка ліцензії: "duplicata" або "duplicate" ** і буде дійсним для митного оформлення. Про факт видачі дубліката Міністерство економіки та з питань європейської інтеграції України повідомляє Державну митну службу України та уповноважений орган країни-імпортера.
8. Дублікат має дату оригіналу ліцензії на експорт.
9. У ліцензії на експорт окремих видів металопродукції до країн - членів Європейського Союзу, Російської Федерації у 2004 році повинна бути зазначена така інформація:
у пункті 1 - повна назва експортера продукції та його місцезнаходження;
у пункті 2 - номер ліцензії;
у пункті 3 - квотовий рік експорту;
у пункті 4 - назва товару;
у пункті 5 - назва фірми, яка буде одержувати товар, та її місцезнаходження. Якщо за дорученням покупця товару одержувачем товару буде інша фірма, то в пункті 9 зразка ліцензії зазначаються назва фірми-покупця та її місцезнаходження;
у пункті 6 - країна походження товару;
у пункті 7 - країна призначення;
у пункті 8 - місце і дата відвантаження та засоби транспортування;
у пункті 9 - термін дії ліцензії на території України, номер контракту, згідно з яким здійснюється експорт, та додаткова інформація;
у пункті 10 - опис товару, що експортується, виробник товару;
у пункті 11 - товарна позиція товару відповідно до чинної товарної номенклатури;
у пункті 12 - кількість товару в одиницях виміру, визначених для зазначеного товару відповідними угодами та товарною номенклатурою;
у пункті 13 - контрактна вартість на умовах FOB та умови поставки згідно з INCOTERMS у чинній редакції;
у пункті 14 - уповноважена особа Міністерства економіки та з питань європейської інтеграції України, яка підписує ліцензію та ставить дату її підпису, що засвідчується відповідною печаткою;
у пункті 15 - повна назва та місцезнаходження Міністерства економіки та з питань європейської інтеграції України.
10. У ліцензії на експорт до США окремих видів прокату плоского з вуглецевої сталі (опис товару, наведений у додатку 4 до цієї Інструкції) повинна бути зазначена така інформація:
у пункті 1 - номер ліцензії;
у пункті 2 - квотовий рік;
у пункті 3 - країна походження;
у пункті 4 - країна призначення;
у пункті 5 - дата продажу (дата виписування рахунка-фактури, тобто дата, коли визначаються ціна та обсяг товару або коли виписується специфікація, або, у разі довгострокового контракту, дата укладання контракту, як зазначено в облікових документах виробника (експортера), що велися протягом звичайної торговельної операції);
у пункті 6 - загальний обсяг квоти, що залишився невикористаним;
у пункті 7 - повна назва виробника товару та його місцезнаходження;
у пункті 8 - повна назва експортера товару та його місцезнаходження;
у пункті 9 - повна назва й місцезнаходження імпортера, якщо зазначена інформація надана заявником чи відома Міністерству економіки та з питань європейської інтеграції України;
у пункті 10 - повна назва й місцезнаходження торговельної компанії, яка брала участь у продажу;
у пункті 11 - повна назва й місцезнаходження покупця та ступінь відносин виробника (експортера) з покупцем (пов'язаний або непов'язаний з виробником (експортером);
у пункті 12 - номер замовлення на продаж товару та його дата (номер специфікації або номер рахунка-фактури та його дата) або номер контракту та його дата;
у пункті 13 - марка прокату плоского та опис товару, що експортується до США, код згідно з Гармонізованою системою США (до 10-го знака);
у пункті 14 - обсяг товару в метричних тоннах;
у пункті 15 - вартість товару на умовах FOB згідно з INCOTERMS у чинній редакції;
у пункті 16 - ціна за одиницю (за одну метричну тонну) на умовах FOB згідно з INCOTERMS у чинній редакції;
у пункті 17 - повна назва та місцезнаходження Міністерства економіки та з питань європейської інтеграції України;
у пункті 18 - строк дії ліцензії на митній території України;
у пункті 19 - дата експорту (тобто дата підписання ліцензії) та деякі відомості, які засвідчуються печаткою та підписом уповноваженої особи Міністерства економіки та з питань європейської інтеграції України.
11. Заявка на одержання ліцензії (крім ліцензій на експорт до США окремих видів прокату плоского з вуглецевої сталі) оформляється суб'єктом підприємницької діяльності згідно із зразком ліцензії (додаток 1) та вимогами пункту 9, за винятком абзаців третього та шістнадцятого пункту 9 цієї Інструкції. У підпункті 14 пункту 9 цієї Інструкції ставляться підпис керівника й дата, що засвідчуються печаткою суб'єкта підприємницької діяльності.
12. У разі експорту до США окремих видів прокату плоского з вуглецевої сталі ліцензія вважається дійсною для пред'явлення митним органам України за умови, якщо вона супроводжується завіреною керівником суб'єкта підприємницької діяльності копією зовнішньоекономічного договору (контракту) (українською та англійською мовами) з усіма додатками й специфікаціями до нього, а також з письмовими зобов'язаннями:
виробника (експортера) та першого покупця стосовно того, що будь-які наступні покупці товару ручатимуться, що цей товар, імпортований до США згідно з Угодою між Урядом України та Міністерством торгівлі США про призупинення антидемпінгового розслідування щодо імпорту деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з України, не буде перепродаватися іншим покупцям, крім зазначених у документах, доданих до заявки на видачу ліцензії, та призначається для споживання в США (українською та англійською мовами);
стосовно того, що виробник (експортер) товару буде співробітничати з центральними органами виконавчої влади України і компетентними органами США з метою запобігання порушенню, включаючи обхід зазначеної Угоди;
першого покупця товару стосовно того, що будь-які наступні покупці товару будуть співробітничати з центральними органами виконавчої влади України з метою запобігання порушенню, включаючи обхід зазначеної Угоди;
стосовно того, що виробник (експортер) товару в установлені строки буде надавати центральним органам виконавчої влади України повну інформацію (українською та англійською мовами на папері та на магнітному носії) щодо прямого чи непрямого експорту до США зазначеного товару;
виробника (експортера) та першого покупця стосовно того, що будь-які наступні покупці товару в установлені строки будуть надавати центральним органам виконавчої влади України повну інформацію (українською та англійською мовами на папері та на магнітному носії) щодо прямого чи непрямого експорту до США зазначеного товару;
виробника (експортера) та всіх покупців товару стосовно того, що будь-які переклади текстів документів, призначених для передачі компетентним органам США, згідно із зазначеною Угодою будуть автентичними з українською редакцією подібних текстів.
У разі завершення митного оформлення виробник (експортер) також подає митним органам України оригінали і копії сертифіката про походження товару та сертифіката якості товару, що експортуватиметься до США.
* Крім ліцензій на експорт до США окремих видів прокату плоского з вуглецевої сталі.
** У ліцензіях на експорт до США окремих видів прокату плоского з вуглецевої сталі такий запис робиться в підпункті "d" пункту 17 (Supplementary details) зразка ліцензії.
Заступник директора департаменту державної політики у сфері зовнішньої торгівлі, торговельних обмежень та контролю за зовнішньоекономічною діяльністю - начальник управління нетарифного регулювання В.Богданов
Додаток 1
до пункту 2 Інструкції про
порядок заповнення ліцензій
на експорт окремих видів
металопродукції до країн -
членів Європейського Союзу,
Російської Федерації та США
у 2004 році
Зразок
ліцензії на експорт окремих видів металопродукції
до країн - членів Європейського Союзу,
Російської Федерації та США
-------------------------------------------------------------------
|1. Exporter |ORIGINAL | 2. No |
| (name, full address, country)|-------------+------------------|
| |3. Year | 4. Product group |
|--------------------------------+--------------------------------|
|5. Consignee | EXPORT LICENCE |
| (name, full address, country)| |
| | (ECSC products) |
| |--------------------------------|
| |6. Country | 7. Country of |
| | of origin | destination |
|--------------------------------+--------------------------------|
|8. Place and date of |9. Supplementary details |
| shipment - Means of transport| |
|--------------------------------+--------------------------------|
|10. Descriprion of |11. CN code|12. Quantity|13. FOB|
| goods - Manufacturer | | (1) |Value |
| | | |(2) |
|-----------------------------------------------------------------|
|14. CERTIFICATION BY ТНЕ COMPLEMENT AUTHORITY |
| I, the undersigned, certify that the goods described above |
| have been charged against the quantitative limit established |
| for the year shown in box No 3 in respect of the category |
| shown No 4 by the provisions regulating trade in ECSC with |
| the European Community |
|-----------------------------------------------------------------|
|15. Competent authority (name, |At ____________ on ____________ |
| full address, country) | |
| | |
| |(Signature) (Stamp) |
-------------------------------------------------------------------
Заступник директора департаменту державної політики у сфері зовнішньої торгівлі,
торговельних обмежень та контролю за зовнішньоекономічною діяльністю -
начальник управління нетарифного регулювання В.Богданов
Додаток 2
до пункту 2 Інструкції про
порядок заповнення ліцензій
на експорт окремих видів
металопродукції до країн -
членів Європейського Союзу,
Російської Федерації та США
у 2004 році
Зразок
ліцензії на експорт до США окремих видів прокату
плоского з вуглецевої сталі
Export license/ліцензія на експорт
------------------------------------------------------------------
|1. Export License N ______|ORIGINAL (COPY)|2. Quota Year - _____|
|----------------------------------------------------------------|
|3. Country of Origin - |4. Country of |5. Date of |
| UKRAINE | Destination - USA| Sale - _________|
|----------------------------------------------------------------|
|6. Remaining Export Limit ___________ |7. Producer ____________ |
| __________________________________ | _____________________ |
|--------------------------------------+-------------------------|
|8. Exporter _________________________ |9. Importer of Record __ |
| _________________________ | _____________________ |
| _________________________ | _____________________ |
|--------------------------------------+-------------------------|
|10. Trading Company _________________ |11. а) Customer_________ |
| _________________________________ | ____________________ |
| _________________________________ | ____________________ |
| | |
| | b) Affiliated or no |
| | |
| | Yes or No |
| | ------------ |
| | | || | |
| | ------------ |
| | Producer/Exporter |
|----------------------------------------------------------------|
|12. а) Sales Order Number ____________ |
| __________________________________ |
| _______________________________ or |
| |
| b) Contract and Specification |
| Number (Date) _________________ |
| __________________________________ |
|----------------------------------------------------------------|
|13. Complete Description |14. Ouantity|15. FOB |16. FOB |
| of Merchandise (Include the| МТ | Value| Unit |
| 10 digit HTS category, and | | USD | Price |
| ASTM or equivalent grade) | | | USD/МТ|
|-------------------------------+------------+--------+----------|
|-------------------------------+------------+--------+----------|
|-------------------------------+------------+--------+----------|
|-------------------------------+------------+--------+----------|
|Total: | | | |
|----------------------------------------------------------------|
|17. Ukrainian Competent Authority (name, address, country) - |
| MINISTRY OF ECONOMY OF UKRAINE (8, Lvivska Sq., Kyiv, |
| GSP-655, 01655, Ukraine) |
|18. Ця ліцензія дійсна на митній території України протягом |
| 90 днів від дати її підписання. |
|19. CERTIFICATION BY ТНЕ COMPETENT AUTHORITY |
| I, the undersigned, certify that information provided in box|
| 3 (Country of Origin), box 14 (Quantity) and box 16 (Unit |
| Price) of Merchandise described above is true and correct. |
| Place of Issue - Ministry of Economy of Ukraine |
| Date of Issue (Date of Export) "____"____________ 200__ |
| ___________ |
| (Signature) (Stamp) |
------------------------------------------------------------------
Заступник директора департаменту державної політики у сфері зовнішньої торгівлі,
торговельних обмежень та контролю за зовнішньоекономічною діяльністю -
начальник управління нетарифного регулювання В.Богданов
Додаток 3
до пункту 5 Інструкції про
порядок заповнення ліцензій
на експорт окремих видів
металопродукції до країн -
членів Європейського Союзу,
Російської Федерації та США
у 2004 році
(у редакції наказу
Міністерства економіки та з
питань європейської
інтеграції України від
20.05.2004 N 195
Класифікатор
країн - членів Європейського Союзу,
Російської Федерації та США
АТ - Австрія
ВЕ - Бельгія
DE - Федеративна Республіка Німеччина
DK - Данія
EL - Греція
ES - Іспанія
FI - Фінляндія
FR - Франція
GB - Об'єднане Королівство Великобританії та Північної Ірландії
ІЕ - Ірландія
ІТ - Італія
LU - Люксембург
NL - Нідерланди
RU - Російська Федерація
РТ - Португалія
SE - Швеція
US - Сполучені Штати Америки
CZ - Чеська Республіка
ЕЕ - Естонська Республіка
CY - Республіка Кіпр
LV - Латвійська Республіка
LT - Литовська Республіка
HU - Угорська Республіка
МТ - Республіка Мальта
PL - Польська Республіка
SI - Республіка Словенія
SK - Словацька Республіка
( Додаток 3 в редакції Наказу Міністерства економіки та з питань європейської інтеграції N 195 від 20.05.2004 )
Заступник директора департаменту державної політики у сфері зовнішньої торгівлі,
торговельних обмежень та контролю за зовнішньоекономічною діяльністю -
начальник управління нетарифного регулювання В.Богданов
Додаток 4
до пункту 10 Інструкції про
порядок заповнення ліцензій
на експорт окремих видів
металопродукції до країн -
членів Європейського Союзу,
Російської Федерації та США
у 2004 році
Опис
товару на експорт до США деяких виробів
з обрізного вуглецевого прокату плоского
Гарячекатані на універсальному прокатному стані листи із заліза та нелегованої сталі з умістом вуглецю (тобто прокат плоский, прокатаний по чотирьох гранях чи в прямокутному закритому калібрі, завширшки понад 150 мм, але не більше ніж 1250 мм та завтовшки не менше ніж 4 мм не в рулонах та без рельєфного малюнка) прямокутної форми неплаковані без електролітичного або металевого покриття та покриті чи непокриті фарбою, лаком, пластиком або іншими неметалевими речовинами; деякі вироби із плосколистового заліза та нелегованої сталі не в рулонах прямокутної форми гарячекатані неплаковані без електролітичного або металевого покриття та покриті чи непокриті фарбою, лаком чи пластиком або іншими неметалевими речовинами завтовшки 4,75 мм і більше та шириною, що перевищує 150 мм або дорівнює, принаймні, двом вимірам товщини. До цього визначення входить плосколистовий прокат з непрямокутним поперечним перерізом, зробленим після прокатування (тобто прокат, який "було оброблено після прокатки"), наприклад прокат зі скошеними або заокругленими краями. Цей товар класифікується у таких підсубпозиціях Гармонізованої системи США:
7208.40.3030 7210.70.3000 7211.13.0000 7212.40.1000
7208.40.3060 7210.90.9000 7211.14.0030 7212.40.5000
7208.51.0030 7211.14.0045 7212.50.0000
7208.51.0045 7211.90.0000
7208.51.0060
7208.52.0000
7208.53.0000
7208.90.0000
До цього визначення не входить прокат плоский не в рулонах сорту X-70.
Заступник директора департаменту державної політики у сфері зовнішньої торгівлі,
торговельних обмежень та контролю за зовнішньоекономічною діяльністю -
начальник управління нетарифного регулювання В.Богданов
Додаток 5
до пункту 2 Інструкції про
порядок заповнення ліцензій
на експорт окремих видів
металопродукції до країн -
членів Європейського Союзу,
Російської Федерації та США
у 2004 році
(у редакції наказу
Міністерства економіки та з
питань європейської
інтеграції України від
20.05.2004 N 195
Зразок
ліцензії на експорт оцинкованого
прокату до Російської Федерації
------------------------------------------------------------------------------
|1. ЭКСПОРТНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ N ________ |
|----------------------------------------------------------------------------|
|2. СТРАНА ПРОИСХОЖДЕНИЯ |3. СТРАНА НАЗНАЧЕНИЯ |4. ДАТА ПРОДАЖИ |
| - УКРАИНА | - РОССИЯ | (дата, на которую |
| | | фиксируются все |
| | | существенные |
| | | условия контракта) |
|------------------------+---------------------------------------------------|
|5. ПРОИЗВОДИТЕЛЬ |6. ЭКСПОРТЕР |
|------------------------+---------------------------------------------------|
|7. ИМПОРТЕР |8. УСЛОВИЯ ПОСТАВКИ |
|----------------------------------------------------------------------------|
|9. КОНТРАКТ И СПЕЦИФИКАЦИЯ (номер, дата) |
| |
| |
|----------------------------------------------------------------------------|
|10. ОПИСАНИЕ |11. КОЛИЧЕСТВО |12. СТОИМОСТЬ |13. ЦЕНА ЗА |
| ТОВАРА | | |ЕДИНИЦУ |
| | | | |
|1. _______________ |1. _______________|1. _______________|1. _______________|
|___________ |___________ |___________ |___________ |
|2. _______________ |2. _______________|2. _______________|2. _______________|
|___________ |___________ |___________ |___________ |
|3. _______________ |3. _______________|3. _______________|3. _______________|
|_________ |_________ |_________ |_________ |
|Всего: | | | |
|----------------------------------------------------------------------------|
|14. УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ОРГАН УКРАИНЫ (название, адрес, страна) |
| |
|15. ЗАВЕРЕНИЕ УПОЛНОМОЧЕННЫМ ОРГАНОМ |
| |
|Я, нижеподписавшийся, заверяю, что настоящая лицензия выдана в |
|рамках и на условиях Соглашения о регулировании поставок |
|оцинкованного проката происхождением из Украины в Российскую Федерацию |
|от _________ 200_ г. |
| |
|Место выдачи (название уполномоченного лица или органа) |
|Дата выдачи _____________ 200_ г. |
| |
|(подпись) (печать) |
| |
|Срок действия с .... по .... |
|----------------------------------------------------------------------------|
|Место для отметок таможенных органов Российской Федерации |
| |
------------------------------------------------------------------------------
( Інструкцію доповнено додатком 5 згідно з Наказом Міністерства економіки та з питань європейської інтеграції N 195 від 20.05.2004 )