Поправка
до Угоди між Міністерством економіки та з питань
європейської інтеграції України та Міністерством
оборони Сполучених Штатів Америки щодо надання
Україні допомоги, пов'язаної із встановленням
системи експортного контролю з метою
запобігання розповсюдженню зброї
масового знищення з України
Дата підписання: 26.03.2004 р.
Дата набуття чинності: 26.03.2004 р.
Визнаючи прийняте Міністерством оборони Сполучених Штатів Америки рішення провести діяльність у рамках Угоди між Міністерством економіки та з питань європейської інтеграції України та Міністерством оборони Сполучених Штатів Америки щодо надання Україні допомоги, пов'язаної із встановленням системи експортного контролю з метою запобігання розповсюдженню зброї масового знищення з України, яка була підписана 22 жовтня 2001 року (далі - "Угода"), на додаток до діяльності Державного Департаменту Сполучених Штатів Америки, якому Міністерство оборони Сполучених Штатів Америки раніше передало відповідальність за втілення Угоди,
Усвідомлюючи, що для проведення своєї діяльності Міністерству оборони Сполучених Штатів Америки необхідно внести певні зміни та доповнення до Угоди .
Міністерство економіки та з питань європейської інтеграції України (далі - "Українська Сторона") і Міністерство оборони Сполучених Штатів Америки, згідно зі статтею IX Угоди , домовилися про таке:
1. Внести зміни до статті IV Угоди шляхом нумерування її тексту як пункт "1" та додання наступних нових пунктів "2" і "3" такого змісту:
"2. Українська Сторона або уповноважені нею виконавчі агенти щорічно проводять спільну роботу з Міністерством оборони Сполучених Штатів Америки з метою розробки плану, який би включав передумови, вимоги і обов'язки в рамках кожного проекту, розпочатого Міністерством оборони Сполучених Штатів Америки згідно з цією Угодою, та засвідчують точність кожного такого плану."
"3. Українська Сторона або уповноважені нею виконавчі агенти отримують необхідні права, забезпечують вирішення усіх питань, пов'язаних з нерухомістю, дозволами на використання землі, та екологічними ліцензіями, необхідними для надання Міністерством оборони Сполучених Штатів Америки узгодженої допомоги."
2. Внести зміни до статті V Угоди шляхом нумерування її тексту як пункт 1, заміни існуючих пунктів "1 - 8" на підпункти "а) - h)" та додавання наступного нового пункту "2" такого змісту:
"2. Загальна вартість усіх матеріально-технічних засобів, обладнання, навчання та послуг, що надаються Міністерством оборони Сполучених Штатів Америки згідно з цією Угодою, а також пов'язані з цим витрати, включаючи ті, що стосуються транспортування матеріально-технічних засобів, обладнання та персоналу в Україну та з України, не перевищує п'ятнадцяти мільйонів доларів США, за винятком вартості матеріально-технічних засобів, обладнання, навчання та послуг, що надаються іншими відомствами або міністерствами, яким Міністерство оборони Сполучених Штатів Америки передало повноваження на виконання положень цієї Угоди згідно з пунктом 1 статті II зазначеної Угоди."
3. Внести зміни до статті VI Угоди шляхом нумерування її тексту як пункт "1" та додання наступного нового пункту "2" такого змісту:
"2. На додаток до прав на ревізію та перевірку згідно зі статтею X Рамкової Угоди у галузі спільного зменшення загрози (CTR) представники Міністерства оборони Сполучених Штатів Америки мають право на здійснення контролю за дотриманням вимог контрактів і ходом робіт, які виконуються відповідно до цієї Угоди на об'єктах на території України."
Ця Поправка набуває чинності з дати її підписання Сторонами, залишається чинною протягом дії цієї Угоди та є її невід'ємною частиною.
Вчинено в м. Києві 15 березня 2004 року та в м. Вашингтон 26 March 2004 року в двох примірниках, кожний українською та англійською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.
За Міністерство економіки За Міністерство оборони
та з питань європейської Сполучених Штатів
інтеграції України Америки