Протокол
про внесення змін і доповнень
до Правил визначення походження товарів країн,
що розвиваються, при наданні тарифних преференцій
у рамках Загальної системи преференцій, передбачених
Угодою про Правила визначення походження товарів країн,
що розвиваються, при наданні тарифних преференцій у рамках
Загальної системи преференцій від 12 квітня 1996 року
( Протокол ратифіковано Законом N 1432-IV від 04.02.2004 )
Офіційний переклад
Уряди держав-учасниць цього Протоколу домовились про таке:
1. У пункті 5 Правил визначення походження товарів країн, що розвиваються, при наданні тарифних преференцій у рамках Загальної системи преференцій, передбачених Угодою про Правила визначення походження товарів країн, що розвиваються, при наданні тарифних преференцій у рамках Загальної системи преференцій від 12 квітня 1996 року:
викласти абзац перший у такій редакції:
"На посвідчення походження товару у країні, що розвивається, на яку поширюється тарифний преференційний режим, особа, яка переміщує товари, подає декларацію-сертифікат про походження товару (далі - "сертифікат") за формою "А", прийнятою в рамках Загальної системи преференцій, яка заповнюється згідно з Вимогами до оформлення декларацій-сертифікатів про походження товарів за формою "А" (додаються)";
викласти абзац третій у такій редакції:
"Сертифікат подається митним органам у друкованому вигляді російською або англійською мовою. Допускаються незначні виправлення та зазначення у рукописному вигляді довідкового (реєстраційного) номера сертифіката. Порядок їхнього внесення викладений у Вимогах до оформлення декларацій-сертифікатів про походження товару за формою "А".
2. Цей Протокол тимчасово застосовується з дня підписання і набуває чинності з дати здачі на зберігання депозитарію третього повідомлення про виконання державами, що його підписали, внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття чинності цим Протоколом.
Вчинено в м. Кишинів 7 жовтня 2002 року в одному дійсному примірнику російською мовою. Дійсний примірник зберігається у Виконавчому комітеті Співдружності Незалежних Держав, який надішле кожній державі, що підписала цей Протокол, його завірену копію.
За уряд Азербайджанської Республіки (підпис)
За уряд Республіки Білорусь (підпис)
За уряд Республіки Вірменія
За уряд Грузії
За уряд Республіки Казахстан (підпис)
За уряд Киргизької Республіки (підпис)
За уряд Республіки Молдова (підпис)
За уряд Російської Федерації (підпис)
За уряд Республіки Таджикистан (підпис)
За уряд Туркменистану
За уряд Республіки Узбекистан
За уряд України (підпис)
Додаток
до Протоколу про внесення змін і доповнень до
Правил визначення походження товарів країн, що розвиваються, при наданні
тарифних преференцій у рамках Загальної системи преференцій, передбачених
Угодою про Правила визначення походження товарів країн, щорозвиваються,
при наданні тарифних преференцій у рамках Загальної системи преференцій
від 12 квітня 1996 року
Вимоги
до оформлення декларацій-сертифікатів про походження товару за формою "А"
Загальні положення
Бланк декларації-сертифіката про походження товару за формою "А" (далі - "сертифікат") виготовляється друкарським способом на папері із захисною сіткою або захисним колірним полем (зразки сертифіката англійською та російською мовою додаються).
Примітки з вимогами щодо заповнення сертифіката можуть бути надруковані друкарським способом на зворотному боці бланка як мовою, якою заповнюється сертифікат, так і будь-якою іншою мовою або можуть бути цілком або частково відсутніми.
Сертифікат повинен бути заповнений за допомогою друкарського приладу комп'ютера або на друкарській машинці (за винятком окремих позначень, наведених нижче).
У сертифікаті не допускається наявність будь-яких підчисток або помарок.
Виправлення, що вносяться у сертифікат, можуть бути зроблені шляхом закреслювання помилкових даних і вдруковування необхідних відомостей. Кожне таке виправлення завіряється печаткою компетентного органу, уповноваженого видавати сертифікати.
В одному сертифікаті можливе заявлення відомостей про декілька товарів.
В обов'язковому порядку в сертифікаті має бути проставлений додатковий (реєстраційний) номер, а також заповнені графи 1, 5 (у разі зазначення кількох товарів у сертифікаті), 7, 8, 9, 11, 12.
Невикористане місце у графах 5, 6, 7, 8, 9, 10 має бути перекреслене з метою запобігання внесенню в них будь-яких додаткових відомостей.
Графа, розташована у правому верхньому куті сертифіката
Зазначається довідковий (реєстраційний) номер сертифіката. Допускається рукописне написання довідкового (реєстраційного) номера сертифіката. Зазначається найменування країни, в якій сертифікат виданий.
Графа 1
Зазначаються найменування й адреса особи, яка є експортером (постачальником) товару (продавця товару за контрактом або іншої особи, якщо їй передані права на поставку товару, у тому числі виробника товару).
Графа 2
Зазначаються найменування та адреса особи, яка одержує товар. У разі якщо конкретний одержувач товару на момент видачі сертифіката не визначений, у графі зазначається "to order" ("за розпорядженням") або назва держави-учасниці Угоди про Правила визначення походження товарів країн, що розвиваються, при наданні тарифних преференцій у рамках Загальної системи преференцій від 12 квітня 1996 року ( 997_513 ), яка імпортує товар, мовою, якою заповнюється сертифікат.
Допускається також, що найменування та адреса конкретного одержувача товару будуть додруковані пізніше після запису "to order" ("за розпорядженням") або назви держави-учасниці Угоди про Правила визначення походження товарів країн, що розвиваються, при наданні тарифних преференцій у рамках Загальної системи преференцій від 12 квітня 1996 року ( 997_513 ), яка імпортує товар, мовою, якою заповнюється сертифікат.
Графа 3
Наводяться відомості про маршрут транспортування товарів і транспортні засоби (наскільки це відомо).
Графа 4
Використовується для спеціальних відміток.
У разі видачі замість пошкодженого або втраченого сертифіката або його дубліката у графі 4 уповноваженим органом країни походження товару робиться відмітка "duplicate" ("дублікат"). При цьому термін дії дубліката сертифіката обчислюється з дати видачі оригіналу сертифіката.
У разі якщо сертифікат виданий після відправлення товару, у графі робиться відмітка "issued retrospectively" ("виданий згодом").
При анулюванні з будь-яких причин уповноваженим органом країни походження товару раніше виданого сертифіката у графу 4 знову виданого сертифіката вноситься запис "issued instead" ("виданий натомість") із зазначенням номера і дати видачі анульованого сертифіката.
Допускається, що графа може бути незаповнена.
Графа 5
У разі якщо в одному сертифікаті заявлені відомості про декілька товарів, перед кожним товаром зазначається його порядковий номер у сертифікаті.
Допускається, що графа може бути незаповнена.
Графа 6
Наводяться відомості про кількість вантажних місць і маркіровку. Якщо в сертифікаті зазначаються відомості про декілька товарів, то дані наводяться без інтервалів між ними або ці інтервали перекреслюються. Допускається запис "no marks" ("без маркіровки").
Допускається, що графа може бути незаповнена.
Графа 7
Зазначаються комерційне найменування товару, його модель, марка, модифікація, артикул, інші дані, які дозволяють провести ідентифікацію товару з тим товаром, що був заявлений, з метою митного оформлення, а також розфасовка, вид упаковки і кількість місць товару.
Якщо для опису товарів у графі не вистачає місця, допускається використання додаткових аркушів, які мають бути завірені печаткою компетентного національного органу, що видав сертифікат (відбиток печатки у графі 11 повинен співпадати з відбитком печатки на додатковому аркуші), із зазначенням додаткового (реєстраційного) номера сертифіката. Заповнення опису товару на зворотному боці сертифіката не допускається.
У разі наявності у цій графі посилання на специфікацію до контракту копія останньої також має бути завірена печаткою національного компетентного органу, що видав сертифікат.
Якщо у сертифікаті наводяться відомості про декілька товарів, то описи товарів робляться без інтервалів між ними або ці інтервали перекреслюються.
Графа 8
Зазначається критерій походження товару:
"Р" - товар повністю вироблений у країні експорту;
"Y" (із зазначенням відсоткової частки вартості сировинних матеріалів, напівфабрикатів або готових виробів, що походять з іншої країни або невідомого походження, використаних під час виробництва товару, у вартості експортованого товару, яка визначається на базі ціни франко-завод виробника, наприклад "Y15%") - товар підданий обробці або переробці;
"Pk" - товар вироблений в одній із країн, на які поширюється тарифний преференційний режим держави-учасниці Угоди про Правила визначення походження товарів країн, що розвиваються, при наданні тарифних преференцій у рамках Загальної системи преференцій від 12 квітня 1996 року, і був підданий обробці або переробці в інших (одній чи кількох) таких країнах.
Критерій походження товару має бути позначений для кожного товару, заявленого у графі 7 сертифіката.
Якщо у сертифікаті заявлені різні товари, частина з яких класифікується в одній чотиризначній товарній позиції Гармонізованої системи опису і кодування товарів, то у графі 8 допускається зазначення одного літерного позначення критерію походження для всіх товарів такої чотиризначної позиції.
Графа 9
Зазначається вага товару (брутто) або інші дані про кількість товару.
Якщо у сертифікаті заявлено кілька товарів, то дані про вагу (брутто) або інші дані про кількість товару наводяться для кожного окремо названого товару.
Графа 10
Зазначаються номер і дата рахунка-фактури (інвойса) або рахунка-проформи. У графі може бути визначений як один загальний рахунок-фактура (інвойс) або рахунок-проформа для всіх заявлених у сертифікаті товарів, так і у разі необхідності кілька рахунків-фактур (інвойсів) або рахунків-проформ для деяких окремо названих товарів.
Якщо на момент видачі сертифіката дані про рахунок-фактуру (інвойс) або рахунок-проформу одержувачу сертифіката, зазначеному у графі сертифіката 1, невідомі, допускається, що графа 10 може бути незаповнена.
Графа 11
Графа містить дані про дату і місце засвідчення сертифіката, найменування і печатку органу, уповноваженого згідно з національним законодавством засвідчувати походження товарів, а також підпис посадової особи зазначеного органу, уповноваженої засвідчувати достовірність сертифіката.
Відбиток печатки має бути чітким і дозволяти у разі необхідності здійснити ідентифікацію на предмет її дійсності.
Підпис розглядається як додаткова інформація, що підтверджує достовірність сертифіката.
Графа 12
У верхньому рядку зазначається найменування країни походження товару.
У середньому рядку зазначається найменування країни призначення товару.
У нижньому рядку зазначаються місце і дата заповнення сертифіката. Відомості, наведені у сертифікаті, підписуються у цій графі уповноваженою особою експортера (постачальника), зазначеного у графі 1. Наявність печатки експортера (постачальника) у графі допускається, але не є обов'язковою вимогою.
------------------------------------------------------------------
|1. Експортер (найменування |N |
|експортера, адреса, країна) | |
| | |
| | ЗАГАЛЬНА СИСТЕМА |
| | ПРЕФЕРЕНЦІЙ |
| | Сертифікат про походження товару |
|-----------------------------| (Декларація-сертифікат) |
|2. Одержувач (найменування | ФОРМА А |
|імпортера, адреса, країна) | |
| | Виданий в __________________ |
| | (країна) |
| | |
| | |
| | Див. пояснення на звороті |
|-----------------------------+----------------------------------|
|3. Транспортні засоби і |4. Для офіційних відміток |
|маршрут прямування | |
|(наскільки відомо) | |
| | |
| | |
| | |
|-----------------------------+----------------------------------|
|5. N |6. Позначення|7. Номери|8. Критерії|9. Вага |10 Номер |
| | і |і вид |походження |брутто |і дата |
| | кількість |упаковок,|(див. |або інші |рахунка |
| | упаковок |опис |пояснення |дані про | |
| | |товарів |на звороті)|кількість| |
| | | | |товару | |
|-----------------------------+----------------------------------|
|11. Посвідчення |12. Декларація експортера |
| Цим посвідчується, що | Нижчепідписаний заявляє, що |
| декларація заявника | наведені вище відомості |
| відповідає дійсності | відповідають дійсності, що всі|
| | товари вироблені у |
| | _____________________________ |
| | (країна) |
| | |
| | і що вони відповідають |
| | вимогам, які застосовуються |
| | Загальною системою преференцій|
| | до цих товарів, що |
| | експортуються ________________|
| | (країна, що імпортує)|
| | |
| | |
|......................... |............................... |
|Місце і дата, підпис і |Місце і дата, підпис |
|печатка | |
| | |
------------------------------------------------------------------