Протокол
про доповнення Протоколу про виключення з
режиму вільної торгівлі до Угоди між
Урядом України та Урядом Литовської Республіки
про вільну торгівлю, підписаної
4 серпня 1993 року в м. Києві

Уряд України та Уряд Литовської Республіки, що надалі іменуються як "Договірні Сторони", керуючись статтею 16 Угоди між Урядом України та Урядом Литовської Республіки про вільну торгівлю, підписаної 4 серпня 1993 року у м. Києві (далі "Угода"), домовилися про нижченаведене:

Стаття 1

Доповнити Протокол про виключення з режиму вільної торгівлі до Угоди, підписаний у м. Києві 14 жовтня 1994 року, Додатком 3 наступного змісту:

Додаток 3

Номенклатура
товарів українського походження, на які не
поширюється дія режиму вільної торгівлі
при експорті з України
в Литовську Республіку

     ------------------------------------------------------------------
     |Код товару|Найменування товару                  |Обсяги товарів,|
     |відповідно|                                     |що вивозяться  |
     |до УКТ ЗЕД|                                     |без сплати мита|
     |          |                                     | (тис.тонн)*   |
     |----------+-------------------------------------+---------------|
     | 4101     |Шкури необроблені великої рогатої    |               |
     |          |худоби (свіжі або солоні, сушені,    |               |
     |          |оброблені вапном, протравлені чи     |               |
     |          |консервовані іншим способом, але не  |               |
     |          |дублені, не вироблені під пергамент  |               |
     |          |і не піддані подальшій обробці), з   |               |
     |          |волосяним покровом або без волосяного|               |
     |          |покрову                              |               |
     |----------+-------------------------------------|      2,5      |
     |4102      |Необроблені шкури овець або шкурки   |               |
     |          |ягнят (свіжі або солоні, сушені,     |               |
     |          |оброблені вапном, зольні, пікельовані|               |
     |          |чи консервовані іншим способом, але  |               |
     |          |не дублені, не піддані подальшій     |               |
     |          |обробці), з вовняним покровом або без|               |
     |          |вовняного покрову                    |               |
     |----------+-------------------------------------|               |
     |4103900000|Тільки шкури свиней                  |               |
     |----------+-------------------------------------+---------------|
     |7204      |Відходи і брухт чорних металів;      |               |
     |          |залізні або сталеві відходи у злитках|               |
     |          |для переплавки (шихтові злитки)      |      1,5      |
     ------------------------------------------------------------------

* Вказаний обсяг застосовується у 2003 році з 1 березня по 31 грудня, з 2004 року - щорічно.

Стаття 2

1. Цей Протокол є невід'ємною частиною Протоколу про вилучення з режиму вільної торгівлі до Угоди.

2. Цей Протокол набуває чинності першого дня другого місяця після того, як Договірні Сторони повідомлять одна одній по дипломатичних каналах про виконання внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття Протоколом чинності.

3. У разі, якщо цей Протокол не набуде чинності до 1 березня 2003 року у спосіб, зазначений у частині 2 цієї статті, він буде тимчасово застосовуватися від зазначеної дати.

Здійснено в м. Києві "30" січня 2003 року в двох примірниках, кожний українською і литовською мовами, причому всі тексти мають однакову силу.