Действительны ли украинские
водительские права в Германии

Ответ на этот вопрос по-немецки звучал бы "Jem", а говоря по-русски, "и да, и нет".

Если вы находитесь в Германии временно, то вы вполне можете пользоваться украинскими водительскими правами. "Временно" - это менее 185 дней в году ($ 7 Постановления о допуске лиц к дорожному движению от 18.08.98 г). Но кроме самого водительского удостоверения, вам обязательно нужен его перевод на немецкий язык. Его может подготовить немецкий или международно признанный украинский автомобильный клуб, немецкое дипломатическое представительство или перевод надо заверить у нотариуса.

Конечно, можно обойтись и без него, если:

а) у вас есть международные водительские права. Их форма утверждена постановлением КМУ "Об утверждении образцов национальных и международного удостоверений водителей и документов, необходимых для регистрации транспортных средств" от 31.01.92 г. N 47 (в редакции от 31.12.99 г. N 2403) (далее - Постановление);

б) ваши права соответствуют приложению 6 к Конвенции о дорожном движении от 08.11.68 г. Для этого нужно, чтобы они содержали:

- фамилию и имя, дату, место рождения и проживания;

- название учреждения, выдавшего водительские права, их номер и срок действия (при неограниченном периоде действия - необязательно);

- подпись выдавшего лица и/или печать учреждения;

- подпись владельца водительских прав (или отпечаток большого пальца),

- классы транспортных средств, которыми разрешено управлять водителю.

Конвенция предусматривает, что эти данные должны быть написаны латинскими буквами. Кроме того, права содержат надпись на французском языке "permis de conduire", название и/или отличительный знак страны, в которой они были выданы (для Украины - UA), и, естественно, фотографию владельца Можно сделать вывод, что форма украинского водительского удостоверения, утвержденная Постановлением, в общем, соответствует Конвенции.

С другой стороны, ничто не вечно подлупой, и вы когда-нибудь решите уехать на ПМЖ (т.е. проживать более 185 дней в году) в Германию. Тогда украинское водительское удостоверение будет действовать лишь 6 месяцев. После этого Германия уже не будет признавать его, и вам не разрешат управлять автомобилем. Однако в том случае, если вам разрешат проживать там менее года, то в виде исключения местное учреждение по водительским правам (Fahreriaubnisbehorde) может продлить вам срок пользования украинским удостоверением не более, чем на 6 месяцев ($ 4 Постановления о международном автомобильном движении от 12.11.34 г.).

Что же вас ждет, если вдруг в ходе проверки дорожной полиции у вас не оказалось водительского удостоверения (или перевода при его необходимости)? Немцы тоже люди и понимают, что вы могли его просто забыть и не взять с собой. Но память надо тренировать, и лучшим стимулом для этого будет уплата штрафа в размере 10 евро (п.237 Каталога штрафов). Хуже, если у вас вовсе нет столь важной "корочки" (или же украинские права уже не действительны в Германии) - здесь наказанием может стать как денежный штраф (его размер устанавливает суд), так и тюремное заключение сроком до 1 года ($ 21 Закона Германии о дорожном движении).

"Все о бухгалтерском учете" N 92 (760) от 9 октября 2002 г.