ВЕРХОВНА РАДА УКРАЇНИ
ЗАКОН
Про ратифікацію Європейської хартії
регіональних мов або мов меншин, 1992 р.
Верховна Рада України постановляє:
Європейську хартію регіональних мов або мов меншин, 1992 р. (далі - Хартія), підписану від імені України 2 травня 1996 року в м. Страсбурзі, ратифікувати, передбачивши такі зобов'язання:
1. Україна бере на себе зобов'язання відповідно до частин I, II, IV, V зазначеної Хартії.
2. Положення частини III Хартії застосовуються до мов національностей: росіян, євреїв, білорусів, молдован, румунів, кримських татар, болгар, поляків, угорців, греків, німців, гагаузів, словаків - таким чином:
2.1. До мов національностей, зазначених у пункті 2 цього Закону, у випадках, коли чисельність осіб, які до них належать і постійно компактно проживають у межах відповідної адміністративно-територіальної одиниці, становить більше 20 відсотків, застосовуються такі пункти та підпункти Хартії:
стаття 8:
підпункти "а(і)", "а(іі)", "а(ііі)", "b(і)", "b(іі)", "b(ііі)", с(і)", "с(іі)", "с(ііі)", "d(і)", "d(іі)", "d(ііі)", "е(і), "е(іі)", "f(і)", "f(іі)", "g", "h" "і" пункту 1, пункт 2;
стаття 9:
підпункти "а(іі)", "а(ііі), "b(іі)", "b(ііі)", "с(іі)", "с(ііі)" пункту 1, підпункт "с" пункту 2, пункт 3;
стаття 10:
підпункти "а(і)", "а(іі)", "а(ііі)", "с" пункту 1, підпункти "а", "b", "d", "е", "f" пункту 2, підпункти "а", "b", "с" пункту 3, підпункт "с" пункту 4, пункт 5;
стаття 11:
підпункти "а(іі)", "а(ііі)", "b(іі)", "с(іі)", "d", "е(і)", "е(іі)", "g" пункту 1, пункти 2, 3;
стаття 12:
підпункти "а", "b", "с", "d", "f", "g" пункту 1, пункти 2, 3;
стаття 13:
підпункти "а", "b", "с", "d" пункту 1, підпункти "b", "с" пункту 2;
стаття 14:
підпункти "а", "b".
2.2. До мов національностей, зазначених у пункті 2 цього Закону, у випадках, коли чисельність осіб, які до них належать і постійно компактно проживають у межах відповідної адміністративно-територіальної одиниці, становить від 10 до 20 відсотків, застосовуються такі пункти та підпункти Хартії:
стаття 8:
підпункти "а(іі)", "а(ііі)", "b(іі)", "b(ііі)", "b(iv)", "с(іі)", "с(ііі), "d(іі)", "d(ііі)", "е(іі)", "е(ііі)", "е(ііі)", "f(іі), "g", "h" пункту 1, пункт 2;
стаття 9:
підпункти "а(іі)", "а(ііі)", "b(іі)", "с(іі)", "с(ііі)" пункту 1, підпункт "с" пункту 2;
стаття 10:
підпункти "а(ііі)", "а(iv)" пункту 1, підпункти "b", "d", "е", "f", "g" пункту 2, підпункти "b", "с" пункту 3, підпункт "с" пункту 4, пункт 5;
стаття 11:
підпункти "а(іі)", "а(ііі)", "b(іі)", "с(іі)", "е(іі)", "g" пункту 1, пункт 3;
стаття 12:
підпункти "а", "b", "с", "d", "f", "g" пункту 1, пункти 2, 3;
стаття 13:
підпункт "b" пункту 1, підпункт "с" пункту 2;
стаття 14:
підпункт "b".
2.3. У територіально-адміністративних одиницях, де чисельність осіб певної національності, які використовують мови відповідних національностей, є значною, але не відповідає вимогам підпунктів 2.1 та 2.2 цього Закону, у міру розумної можливості до їх мов застосовуються такі пункти та підпункти Хартії:
стаття 8:
підпункти "а(ііі)", "а(iv)", "b(iv)", "с(ііі)", "с(iv)", "d(ііі)", "е(ііі)", "f(ііі)", "g", "h" пункту 1, пункт 2;
стаття 9:
підпункти "а(ііі)", "а(iv)", "b(ііі)", "с(ііі)" пункту 1, підпункт "с" пункту 2;
стаття 10:
підпункти "а(iv)", "а(v)" пункту 1, підпункти "b", "е", "f", "g" пункту 2, підпункт "с" пункту 3, підпункт "с" пункту 4, пункт 5;
стаття 11:
підпункти "а(ііі)", "b(іі)", "е(іі)" пункту 1;
стаття 12:
підпункти "а", "b", "с", "d", "f", "g", "h" пункту 1, пункти 2, 3;
стаття 13:
підпункт "b" пункту 1;
стаття 14:
підпункт "b".
3. Верховна Рада Автономної Республіки Крим, органи місцевого самоврядування за наявності достатньої кількості осіб національностей, зазначених у підпунктах 2.1 та 2.2 цього Закону, та за наявності джерел фінансування можуть встановлювати і більш сприятливі, ніж у цьому Законі, умови функціонування регіональних мов або мов меншин.
4. При застосуванні положень пункту 2 статті 7 Хартії заходи, спрямовані на утвердження української мови як державної, її розвиток і функціонування в усіх сферах суспільного життя на всій території України, не вважаються такими, що перешкоджають чи створюють загрозу збереженню або розвитку російської мови та мов інших національних меншин.
5. При застосуванні положень Хартії не допускається скорочення мережі освітніх, культурних та інших закладів, у функціонуванні яких застосовуються мови національних меншин.
6. Положення пункту 5 статті 7 Хартії тимчасово в Україні застосовуватися не будуть.
7. Цей Закон набирає чинності з дня його опублікування.
Голова Верховної Ради України О.ТКАЧЕНКО
м. Київ, 24 грудня 1999 року
N 1350-XIV