АДМІНІСТРАЦІЯ ДЕРЖАВНОЇ СЛУЖБИ СПЕЦІАЛЬНОГО ЗВ’ЯЗКУ
ТА ЗАХИСТУ ІНФОРМАЦІЇ УКРАЇНИ
Затверджено
Наказ Адміністрації Державної служби
спеціального зв’язку та захисту інформації України
22.04.2014 N 195
Зареєстровано
в Міністерстві юстиції України
20 травня 2014 р. за N 516/25293
Інструкція
з оброблення міжнародних телеграм
З Інструкцією можна ознайомитись: розділ "Довідники", підрозділ "Додатки до документів", папка "Накази".
Заступник директора департаменту- начальник 3 управління
Департаменту стратегії розвитку зв’язку Адміністрації
Держспецзв’язку О.О. Майорніков
Додаток 1
до Інструкції з оброблення
міжнародних телеграм
(пункт 1.8)
Відтворення
українських власних назв
англійською мовою
Відтворення українських власних назв англійською мовою здійснюється, виходячи з їх української форми, записаної відповідно до чинного правопису шляхом транслітерації (політерного перезапису за допомогою латинського алфавіту). Міжмовні алфавітні відповідники подано таблиці.
| Українські літери | Латинські літери | Примітка | |
| А | А | ||
| Б | В | ||
| В | V | ||
| Г | Н, GН | Н - у більшості випадків, GН - у разі відтворення сполуки з Г |
|
| Ґ | G | ||
| Д | D | ||
| Е | Е | ||
| Є | YЕ, ІЕ | YЕ - на початку слова, ІЕ - в інших позиціях | |
| Ж | ZН | ||
| 3 | Z | ||
| И | Y | ||
| І | І | ||
| Ї | YI, I | YI - на початку слова, І - в інших позиціях | |
| Й | Y, І | Y - на початку слова, І - в інших позиціях | |
| К | К | ||
| Л | L | ||
| М | М | ||
| Н | N | ||
| О | О | ||
| П | Р | ||
| Р | R | ||
| С | S | ||
| Т | Т | ||
| У | U | ||
| Ф | F | ||
| X | КН | ||
| Ц | TS | ||
| Ч | СН | ||
| Ш | SН | ||
| Щ | SСН | ||
| Ь | ’ | Дивись коментар | |
| Ю | YU, IU | YU - на початку слова, IU - в інших позиціях | |
| Я | YА, ІА | YА - на початку слова, ІА - в інших позиціях | |
| ’ (апостроф) | ’ | Дивись коментар | |
Коментар. У певних сферах відтворення українських власних назв вживається спрощений варіант запису, що передбачає:
орфографічне спрощення громіздкого подвоєння приголосних Ж, X, Ц, Ч, Ш, які відтворюються буквосполученнями ZН, КН, TS, СН, SН.
Наприклад:
ЗАПОРІЖЖЯ - ZАРОRIZНІА;
апостроф і м’який знак (за винятком буквосполучень ЬО, ЬЇ, що завжди передаються як О, I) у спрощеній транслітерації не відтворюються.
Наприклад:
| Українська форма | Спрощена транслітерація | Точна транслітерація |
| Львів | Lviv | L’viv |
| Ананьїв | Аnаn’іv | Аnаn’іv |
| Стеф’юк | Stefiuk | Stef'іuk |
| Короп’є | Коrоріе | Коrор’іе |
Як правило, застосовується спрощена транслітерація.
Зберігають традиційне написання такі власні назви:
Ukraіnе (вживається без артикля ТНЕ);
Сrіmеа;
Blaсk Sеа;
Sеа of Azov.
Додаток 2
до Інструкції з оброблення
міжнародних телеграм
(пункт 6.1)
Таблиця
міжалфавітних відповідників
| Українські літери | Латинські літери | Російські літери | Латинські літери | |
| А | А | А | А | |
| Б | В | Б | В | |
| В | V | В | V | |
| Г | Н, gh - для відтворення групи приголосних з г | |||
| Ґ | G | Г | G | |
| Д | D | Д | D | |
| Е | Е | Е | Е | |
| Є | Jе | Э | Е | |
| Ж | Zh | Ж | J | |
| 3 | Z | 3 | Z | |
| И | Y | ЬІ | Y | |
| І | І | И | І | |
| Ї | Ji | - | - | |
| Й | J | Й | J | |
| К | К | К | К | |
| Л | L | Л | L | |
| М | М | М | М | |
| Н | N | Н | N | |
| О | О | О | О | |
| П | Р | П | Р | |
| Р | R | Р | R | |
| С | S | С | S | |
| Т | Т | Т | Т | |
| У | U | У | U | |
| Ф | F | Ф | F | |
| X | X | X | Н | |
| Ц | С | Ц | С | |
| Ч | Ch | Ч | Ch | |
| Ш | Sh | Ш | Sh | |
| Щ | Sch | Щ | Sc | |
| Ю | Ju | Ю | Ju | |
| Я | Ja | Я | Ja | |
| Ь | - | Ь | - | |
| Ъ | - | |||
__________
Примітка.
Російські літери "ь", "ъ" при транслітерації не використовуються. Літеру "ё" пишуть і передають як "е", літеру "й" - як "и" (і).
Додаток 3
до Інструкції з оброблення
міжнародних телеграм
(пункт 6.3)
Міжнародна телеграма
(ф. ТГ-4)
З Додатком 3 можна ознайомитись: розділ "Довідники", підрозділ "Додатки до документів", папка "Накази".
Додаток 4
до Інструкції з оброблення
міжнародних телеграм
(пункт 8.2)
Алфавітний список
країн (територій) світу
| Найменування країни призначення українською мовою | Найменування країни призначення французькою мовою | Назва континенту | Різниця у часі | Примітки, обмеження |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| Абу-Дабі (ОАЕ) | АВU DНАВІ | Азія | +2 | LТ |
| Австралія (Канберра): а) Різдва острів б) Кокосові острови в) Норфолк острів |
АUSTRALIE (САNBERRA) а) СHRISTMAS (Ilе) b) СОСОS-КЕЕLІNG (Іles) с) NORFOLK (Ilе) |
Австралія | +7,5 +8 |
LТ, URGENT |
| Австрія (Республіка) (Відень) |
АUТRІСНЕ (Republique d') (WIEN) |
Європа | -1 | LТ, ТF, TLX URGENТ, FAX |
| Агалега (див. Маврикій) |
АGАLЕGА | Африка | +2 | LТ |
| Азербайджан (Баку) |
АZЕRВАIDJAN (ВАКU) |
Європа | +2 | |
| Азорські острови (див. Португалія) |
АСORES/АZОRЕS (Іles) | Європа | -1 | LТ |
| Албанія (Народна Республіка) (Тірана) |
АLВАNІЕ (Republique Рорulаіrе d') (ТІRАNЕ) |
Європа | -1 | ТLХ, ТF |
| Алжир (Алжирська Народна Демократична Республіка) (Алжир) |
АLGERIЕ (Republique А1gеrіеnnе Dеmосrаtique еt Рорulаіrе) (АLGER) |
Африка | +1 | LТ |
| Алофі (див. Уолліс і Футуна острови) (Матауту) |
АLOFI (Іle) (МАТАUTU) |
Австралія | +9 | LТ |
| Аляска (див. США) |
АLАSКА | Америка | +9 | LX, URGENТ, LТ |
| Американське Самоа | SАМОА AМЕRІСАINЕ | Австралія | +11 | LТ |
| Ангілья острів (Валлі) |
АNQUILLА (Іle) (ТНЕ VАLLЕY) |
Америка | -6 | LТ |
| Ангола (Народна Республіка) (Луанда) |
АNGOLА (Republique Рорulаіrе d') (LUАNDА) |
Африка | -1 | LТ |
| Андорра (Андорра) |
ANDORRE (ANDORRE-LA-VIEILLA) |
Європа | -1 | LT, URGENT |
| Анегада (див. Віргінські Британські о-ви) |
ANEGADA (Ile) | Америка | -6 | LT |
| Антигуа і Барбуда (Сент-Джонс) |
ANTIGUA-ET-BARBUDA (SAINT- JOHN'S) | Америка | -6 | LF, URGENT |
| Антильські острови (Нідерландські): Бонайре, Кюрасао, Саба, Сінт-Естатус, Сен-Мартен (Віллемстад) |
ANTILLES NEERLANDAISES: BONAIRE, CURACAO, SABA, SINT-EUSTATIUS, SEN-MARTEN (WILLEMSTAD) |
Америка | +6 +1 |
OBS, LT OBS, LT |
| Аоминь (Макао) (Аоминь) |
AOMEN (MACAU) (AOMEN) |
Азія | +6 | OBS, LT |
| Аравія Саудівська (Королівство) (Ер-Ріяд) |
ARABIE SAOUDITE (Royaume d') (RIYADH) |
Азія | +1 | OBS, LT |
| Аргентина (Республіка) (Буенос-Айрес) |
ARGENTINE (Republique) (BUENOS-AIRES) |
Америка | -5 | LT |
| Аруба (Оран'сстад) |
ARUBA (ORANJESTAD) |
Америка | +1 | OBS, LT |
| Афганістан (Республіка) (Кабул) |
AFGHANISTAN (Republique d') (KABUL) |
Азія | +2,5 | LT |
| Багамські острови (Нассау) |
BAHAMAS (Iles) (NASSAU) |
Америка | -7 | LT |
| Балеарські острови (Іспанія) |
BALEARES (lles) | Європа | -2 | LT, URGENT |
| Бангладеш (Народна Республіка) (Дакка) |
BANGLADESH (Republique Populaire de) (DHAKA) |
Азія | -4 | LT |
| Барбадос (Бріджтаун) |
BARBADE (BRIDGETOWN) |
Америка | -6 | LT, URGENT |
| Бахрейн (Держава) (Манама) |
BAHREIN (Etat de) (MANAMA) |
Азія | +2 | LT |
| Білорусь (Республіка) (Мінськ) |
BELARUS (Republigue de) (MINSK) |
Європа | 0 | |
| Беліз (Бельмопан) |
BELISE (BELMOPAN) |
Америка | -8 | LT, OBS |
| Бельгія (Королівство) (Брюссель) |
BELGIQUE (Royaume de) (BRUXELLES) |
Європа | -1 | URGENT, LT, LX |
| Бенін (Народна Республіка) (Порто-Ново) |
BENIN (Republique Populaire de) (PORTO-NOVO) |
Африка | -1 | LT |
| Бермудські острови (Гамільтон) |
BERMUDES (Iles) (HAMILTON) |
Африка | -6 | LT |
| Болгарія (Народна Республіка) (Софія) |
BULGARIE (Republique Populaire de) (SOFIA) |
Європа | -1 | LX, LXDEUIL |
| Болівія (Республіка) (Сукре) (Ла-Пас) |
BOLIVIE (Republique de) (SUCRE, LA-PAZ) |
Америка | -6 | LT |
| Бонайре острів (див. Антильські острови) (Віллемстад) |
BONAIRE (Ile) (WILLEMSTAD) |
Америка | +1 | LT, OBS |
| Боснія і Герцеговина (Сараєво) |
BOSNIE-HERZEGOVINE (SARAJEVO) | Європа | -1 | LT, LTF, LX, LXDEUIL, POSTFIN |
| Ботсвана (Республіка) (Габороне) |
BOTSWANA (Republique de) (GABORONE) |
Африка | +4 | LT, OBS URGENT |
| Бразилія (Федеративна Республіка) (Бразиліа) |
BRESIL (Republique federative de) (BRAZILIA) |
Америка | -5 | URGENT, LT |
| Бруней (Бандар-Сері-Бегаван) |
BRUNEI DARUSSALAM (BANDAR-SERI-BEGAWAN) |
Азія | +6 | LT |
| Буркіна-Фасо (Республіка) (Уагадугу) |
BURKINA FASO (Republique de) (OUAGADOUGOU) |
Африка | -2 | LT |
| Бурунді (Республіка) (Бужумбура) |
BURUNDI (Republique du) (BUJUMBURA) |
Африка | +6 | LT, OBS |
| Бутан (Королівство) (Тхімпху) |
BHOUTAN (Royaume de) (THIMPHU) |
Азія | +3,5 | LT |
| Вануату (Республіка) (Віла) |
VANUATU (Republique de) (VILA) |
Aвcтpaлiя | +9 | LT |
| Вейк (острів) (Ісландія) |
WAKE (Ile) | Європа | -1 | |
| Ватикан (Держава-місто) (Ватикан) |
VATICAN (Etat de la Cite du Vatikan) |
Європа | -1 | LT |
| Великобританія (Сполучене Королівство Великобританії та Північної Ірландії) (Лондон) |
ROYAUME-UNI (DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD) (LONDON) |
Європа | -2 | LT, OBS, URGENT LX, LXDEUIL |
| Венесуела (Республіка) (Каракас) |
VENEZUELA (Republique de) (CARACAS) |
Америка | -6 | LT |
| Віргінські Британські острови: Тортола, Анегада, Вірджін-Горда та інші (Род-Таун) | VIERGES BRITANNIQUES (Iles): TORTOLA, ANEGADA, VIRGIN-GORDA, (ROAD-TOWN) | Америка | -6 | LT |
| Віргінські острови (США): Санта-Крус, Сент-Джон, Сент-Томас, Шарлотта-Амалія та інші |
VIERGES AMERICAINES (Iles): ST.CROIX, S.JOHN, T.THOMAS, CHARLOTTE-AMALIE |
Америка | -6 | LT, URGENT |
| Вірменія (Єреван) |
ARMENIE (YEREVAN) |
Європа | +2 | |
| Вознесіння острів (Джорджтаун) |
ASCENSION (Ile) (GEORGETOWN) |
Африка | -2 | LT, LTF, TELEGRAPHE RESTANTE, POSTE RESTANTE |
| В'єтнам (Соціалістична Республіка) (Ханой) |
VIETNAM (Republique Socialiste d’) (HANOI) |
Азія | +5 | LT, LTF |
| Габон (Габонська Республіка) (Лібревіль) |
GABON (Republique Gabonaise) (LIBREVILLE) |
Африка | -1 | LT, OBS |
| Гавайські острови (Гонолулу) |
HAWAI (Iles) (HONOLULU) |
Америка | -7 | URGENT, LT, LX |
| Гаїті (Республіка) (Порт-о-Пренс) | HAITI (Republique d') (PORT-AU-PRINCE) | Америка | -7 | LT |
| Гайана (Кооперативна Республіка) (Джорджтаун) | GUYANE (Cooperative Republique de la) GEORGETOWN) | Америка | -7 | LT |
| Галапагос острови (Еквадор, Кіто) |
GALAPAGOS (Iles) | Америка | -7 | LT |
| Гамбія (Республіка) (Банжул) | GAMBIE (Republique du) (BANJUL) | Африка | -2 | LT |
| Гана (Республіка) (Аккра) | GHANA (Republic of Ghana) (ACCRA) | Африка | -2 | LT |
| Гваделупа (Заморський департамент Франції) (Бас-Тер) |
GUADELOUPE (Departement Francais de la) (BASSETERRE) |
Америка | -6 | URGENT, LT |
| Гватемала (Республіка) (Гватемала) |
GUATEMALA (Republique du) (GUATEMALA) |
Америка | -6 | LT |
| Гвіана Французька (Кайєнна) |
GUYANE Francaise (GUAYANE) |
Америка | -6 | LT, URGENT |
| Гвінея (Гвінейська Республіка) (Конакрі) | GUINEE (Republique de Guinee) (KONAKRI) | Африка | -2 | LT |
| Гвінея-Бісау (Республіка) (Бісау) |
GUINEE-BISSAU (Republigue de) (BISSAU) |
Африка | -2 | LT |
| Гібралтар (Гібралтар) |
GIBRALTAR (GIBRALTAR) |
Європа | -1 | URGENT, LT, LX, CONFERENCE |
| Гільберта острови (Кірібаті) (Тарава) |
GILBER (Iles) (TARAWA) |
Австралія | +10 | URGENT, LT |
| Голландія (Нідерланди) (Амстердам) |
PAYS-BAS (Royaume des) (AMSTERDAM) |
Європа | -1 | LT |
| Гондурас (Республіка) (Тегусігальпа) |
HONDURAS (Republique de) (TEGUCIGALPA) |
Америка | -8 | LT |
| Гонконг (Вікторія) (Сянган) |
HONGKONG (HSIANGKANG) |
Азія | +6 | URGENT, LT |
| Гренада (Сент-Джоджес) |
GRENADE (SAINT-GEORGE'S) |
Америка | -6 | URGENT, LT, LX, CONFERENCE |
| Гренландія (Готхоб) |
GROENLAND (GODTHAB) |
Європа | -5 | URGENT, LT |
| Греція (Республіка) (Афіни) |
GRECE (Republique de) (ATHINAI) |
Європа | 0 | LT, LX, URGENT |
| Грузія (Тбілісі) |
GEORGIE (TBILISI) |
Європа | +2 | |
| Гуам острів (Аганья) |
GUAM (Ile) (AGANA) |
Австралія | +8 | URGENT, LT |
| Гуантанамо (Бей) |
GUANTANAMO (BAIE) |
0 | LT | |
| Данія (Королівство) (Копенгаген) |
DANEMARK (Royaume du) (COPENHAGEN) |
Європа | -1 | LT, LX, URGENT |
| Джібуті (Республіка) (Джібуті) |
DJIBOUTI (Republique de) (DJIBOUTI) |
Африка | +1 | LT |
| Джонстон острів (Ісландія) |
JOHNSTON (Ile) | Європа | -1 | LT |
| Домініка (Співдружність Домініки) (Розо) |
DOMINIQUE (ROSEAU) |
Америка | -6 | URGENT, LT, POSTFIN |
| Домініканська Республіка (Санто Домінго) |
DOMINICAINE (Republique) (SANTO DOMINGO) |
Америка | -6 | ТFХ, LT |
| Дубай (Об'єднані Арабські Емірати) |
DUBAI | Азія | +2 | LT |
| Еквадор (Республіка) (Кіто) |
EQUATEUR (Republique de l') (QUITO) |
Америка | -7 | LT, URGENT, OBS, POSTFIN, TLX, LXDEUIL, LX |
| Екваторіальна Гвінея (Республіка) (Малабо) |
GUINEE EQUATORIALE (Republique de la) (MALABO) |
Африка | -1 | OBS, LT |
| Еритрея (Держава) (Асмара) | ERYTHREE (ASMARA) | Африка | +1 | LT |
| Естонія (Естонська Республіка) (Таллінн) |
ESTONIE (TALLINN) |
Європа | 0 | |
| Ефіопія (Народна Демократична Республіка) (Аддіс-Абеба) |
ETHIOPIE (Republique Democratique Populaire) (ADDIS-ABABA) |
Африка | +1 | OBS, LT |
| Єгипет (Арабська Республіка) (Каїр) |
EGYPTE (Republique Arabe d') (CAIRO) |
Африка | 0 | URGENT, LT, TFX |
| Заїр (Республіка) (Кіншаса) |
ZAIRE (Republique du) (KINSHASA) |
Африка | -1 | LT |
| Замбія (Республіка) (Лусака) |
ZAMBIE (Republique de) (LUSAKA) |
Африка | 0 | URGENT, LT |
| Західна Сахара (Іспанська Сахара) (Ель-Аюн) |
SAHARA OCCIDENTAL (AL-AAIUN) |
Африка | -1 | OBS, LT |
| Західне Самоа (Незалежна держава) (Апіа) |
SAMOA OCCIDENTAL (APIA) | Австралія | +11 | LT |
| Зімбабве (Республіка) (Хараре) |
ZIMBABWE (Republique du) (HARARE) | Африка | 0 | URGENT, LT |
| Ізраїль (Держава) (Тель-Авів) |
ISRAEL (Etat d') (TEL-AVIV) (TEL AVIV YAFO) |
Aзія | 0 | LT, LX, LXDEUIL, TELEGRAPHE RESTANTE, TLX, FAX |
| Індія (Республіка) (Делі) |
INDE (Republique de’) (DELHI) |
Aзiя | +3,5 | LT |
| Індонезія (Республіка) (Джакарта) |
INDONESIE (Republique d') (JAKAPTA) |
Азія | +5 | LX, LT, LXDEUIL, TLX, POSTFIN |
| Ірак (Республіка) (Багдад) |
IRAQ (Republique d') (BAGHDAD) |
Азія | +1 | URGENT, LT |
| Іран (Республіка) (Тегеран) |
IRAN (Republique d') (TEHERAN) |
Азія | +1,5 | LT |
| Ірландія (Ейре) (Дублін) |
IRLANDE (EIRE) (DUBLIN) |
Європа | -2 | LT |
| Ісландія (Республіка) (Рейк’явік) |
ISLANDE (Republique d') (REYKJAVIK) |
Європа | -2 | LT, URGENT, TF, TLX, FAX |
| Іспанія (Мадрид) |
ESPAGNE (MADRID) |
Європа | -1 | URGENT, LT, LX, LXDEUIL |
| Італія (Республіка) (Рим) |
ITALIE (Republique d') (ROMA) |
Європа | -1 | URGENT, LT |
| Йємен (Йєменська Арабська республіка) (Сана) |
YEMEN (Republique Arabe du) (SANAA) |
Азія | -1 | OBS, LT |
| Йємен (Народна Демократична Республіка) (Аден) |
YEMEN (Republique democratique Populair du) (ADEN) |
Азія | +1 | LT |
| Йорданія (Йорданське Хашимітське Королівство) (Амман) |
JORDANIE (Royaume Hachemite de) (AMMAN) |
Азія | 0 | OBS, LT |
| Кабо-Верде (Республіка) (Прая) |
CAP-VERT (Republique du) (PRAIA) |
Африка | -4 | LT |
| Казахстан (Астана) |
KAZAKSTAN (ASTANA) |
Азія | +4 | |
| Кайкос острів (Кокберн-таун) |
CAICOS (Ilе) (COCKBERN-TOWN) |
Америка | -7 | LT |
| Кайманові острови (Джорджтаун) (Ісланд.) |
CAYMAN (Iles) (GEORGETOWN) |
Америка | -7 | CONFERENCE, URGENT, POSTFIN, LX, TLX, LXDUEIL, LT |
| Камбоджа (Народна Республіка) (Пномпень) |
CAMBODGE (Republique Populaire du) (PHNOM-PENH) |
Азія | +5 | OBS, LT |
| Камерун (Республіка) (Яунде) |
CAMEROUN (Republique du) (YAOUNDE) |
Африка | -1 | OBS, LT |
| Канада (Оттава) |
CANADA (OTTAVA) |
Америка | -5,5; -10 | LX, LT, URGENT |
| Канарські острови (Іспанія) |
CANARIES (Iles) | Європа | -2 | LT |
| Карахос острів (див. Маврикій) (Порт Луї) |
CARAJOS (Ile) (PORT LOUIS) |
Африка | +2 | LT |
| Каргадос острів (див. Маврикій) (Порт Луї) |
CARGADOS (Ile) (PORT LOUIS) |
Африка | +2 | LT |
| Катар (Держава) (Доха) |
QATAR (Etat de) (DOHA) |
Азія | +2 | LT |
| Кенія (Республіка) (Найробі) |
KENYA (Republique de) (NAIROBI) |
Африка | + 1 | LT |
| Киргизстан (Бішкек) |
KIRGHZSTAN (BISHKEK) |
Азія | +4 | |
| Китайська Народна Республіка (Пекін) |
CHINE (Republique Populaire de) (BEIJING) |
Азія | +6 | TLX, TFX, LT |
| Кіпр (Республіка) (Нікосія) |
CHYPRE (Republique de) (NICOSIA) |
Азія | -1 | LX, LT |
| Кіріаку острів (Навітряні острови) (Сент-Люсія) |
KIRIAKU VENT (Iles du) (S.LUCIE) |
Америка | -7 | URGENT, LT, LX, CONFERENCE |
| Кірібаті (Республіка) (Тарава): а) острів Кірібаті б) острів Лайн в) острів Фенікс |
KIRIBATI (Repubhque dе) (TARAWA): a) Ile KIRIBATI b) Ilе LINES c) Ilе PHOENIX |
Австралія | +1 | URGENT, LТ, TLX, LX, LXDUEIL |
| Кокосові острови (Кілінг) |
COCOS (Iles) ( KEELING) |
Австралія | +4,5 | LT |
| Колумбія (Республіка) (Богота) |
COLOMBIE (Republique de) (BOGOTA) | Америка | -7 | OBS, LT, URGENT |
| Коморські острови (Федеральна Ісламська Республіка) (Мороні) |
COMORES (Iles) (Republique Federale et Islamique des) (MORONI) |
Африка | +1 | OBS, LT |
| Конго (Народна Республіка) (Браззавіль) |
CONGO (Republique Populaire du) (BRAZZAVILLE) |
Африка | -1 | LT, URGENT |
| Корейська Народно-Демократична Республіка (КНДР) (Пхеньян) |
COREE (Republique Populaire Democra-tique de) (PHYONGYANG) | Азія | +7 | LТ |
| Корея (Республіка) (Сеул) |
COREE (Republique de) (SEOUL) |
Азія | +7 | LT, LX, LXDUEIL |
| Коста-Ріка (Республіка) (Сан-Хосе) |
COSTA-RICA (Republique de) (SAN-JOSE) |
Америка | -8 | LT |
| Кот-д'Iвуар (Республіка) (Абіджан) |
COTE D'lVOIRE (Republique de) (ABIDJAN) |
Африка | -2 | LТ |
| Куба (Республіка) (Гавана) |
CUBA (Republique de) (HAVANE) |
Америка | -7 | LT |
| Кувейт (Держава) (Сафат) | KOWEIT (Etat de) (SAFAT) | Азія | +1 | LT, LTF, URGENT |
| Кука острови (Аваруа) |
COOK (Iles) (AVARUA) | Aвcтpaлiя | +12 | LT |
| Кюрасао острів (див. Антильські острови) (Віллемстад) |
CURACAO (Ile) (ANTILLES) (WILLEMSTAD) |
Америка | +1 | OBS, LT |
| Лаос (Народно-Демократична Республіка) (ЛНДР) (В'єнтьян) |
LAO (Republique Democratique populaire) (VIENTIANE) |
Азія | +4 | LT |
| Латвія (Республіка) (Рига) |
LETTONIE (Republique) (RIGA) |
Європа | 0 | URGENT, LT, LTF |
| Лесото (Королівство) (Масеру) | LESOTHO (Royaume de) (MASERU) | Африка | 0 | OBS, LT |
| Ліберія (Республіка Ліберія) (Монровія) | LIBERIA (Republique) (MONROVIA) | Африка | -2 | OBS, LT |
| Ліван (Республіка) (Бейрут) |
LIBAN (Republique) (BEYROUTH) |
Азія | 0 | LT |
| Лівія (Соціалістична Народна Лівійська Арабська Джамахірія) (Тріполі) | LIBYE (Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire et socialiste) (TRIPOLI) | Африка | -1 | LT,TF |
| Литва (Республіка) (Вільнюс) |
LITUANIE (Republique) (VILNIUS) |
Європа | 0 | |
| Ліхтенштейн (Князівство) (Вадуц) |
LIECHTENSTEIN (Principaute de) (VADUZ) |
Європа | -1 | LT, URGENT, TFX, TLX, FAX |
| Люксембург (Велике Герцогство) (Люксембург) |
LUXEMBOURG (Grand-Duche de) (LUXEMBOURG) |
Європа | -1 | LT, LX, URGENT, POSTFIN |
| Маврикій острови: Маврикій, Родрігес, Карахос, Каргадос, Агалега (Порт-Луї) |
MAURICE (Iles) RODRIGUEZ, CARAJOS KARGADOS, MAURICE (PORT LOUIS) |
Африка | 0 | LT |
| Мавританія (Ісламська Республіка) (Нуакшот) |
MAURITANIE (Republique Islamique de) (NOUAKCHOTT) |
Африка | -2 | LT |
| Мадагаскар (Демократична Республіка) (Антананаріву) |
MADAGASCAR (Republique Democratique de) (ANTANANARIVO) | Африка | +1 | LT |
| Мадейра острів (див. Португалія) |
MADERE (Ile) | Європа | -1 | LT |
| Майотте (Махоре) (Коморські острови) | MAYOTTE (Iles de) | Африка | +1 | OBS, LT |
| Макао (Аоминь) | MACAU (AOMEN) | Азія | +6 | OBS, LT |
| Македонія (Республіка) (Скоп'є) |
MACEDOINE (Republique de) (SKOPJE) | Європа | -1 | LT, LX |
| Малаві (Республіка) (Блантуре) |
MALAWI (Republique de) (BLANTYRE) |
Африка | 0 | LT |
| Малайзія (Федерація) (Куала-Лумпур), (Саравак і Сабах) |
MALAISIE (Federation de) (KUALA-LUMPUR) |
Азія | +6 | LТ |
| Малі (Республіка) (Бамако) |
MALI (Republique du) (BAMAKO) |
Африка | -2 | LТ |
| Мальдіви (Мальдівська Республіка) (Малє) |
MALDIVES (Republique des) (MALE) |
Азія | +3 | LТ |
| Мальта (Республіка) (Валетта) |
MALTE (Republique du) (VALETTA) |
Європа | -1 | URGENT, LТ |
| Маріанські острови (Сайпан) |
MARIANNES DU (Iles) NORD (SAIPAN) |
Австралія | +8 | LT |
| Марокко (Королівство) (Рабат) |
MAROC (Royaume du URABAL) (RABAT) |
Африка | -2 | LT |
| Мартініка (Форт-де-Франс) |
MARTINIQUE (FORT-DE-FRANCE) |
Америка | -6 | URGENT, LT |
| Маршалові острови (Маджуро) |
MARSHALL (Iles) (MAJURO) |
Австралія | +10 | LT |
| Мексика (Мексиканські Сполучені Штати) (Мехіко) |
MEXIQUE (Etat-Unis du) (MEXICO) |
Америка | -8 | LT |
| Мен острів (Дуглас) (Великобританія) |
ISLE OF MAN (DOUGLAS) | Європа | -2 | URGENT, LT, TF, OBS |
| Мікелон острів (Сен-П’єр) |
MIQUELON (Ile) (SAINT-PIERRE) | Америка | -8 | URGENT, LT |
| Мідуей острови (Мідуей) |
MIDWAY (Iles) (MIDWAY) | Америка | -6 | URGENT, LT |
| Мікронезія (Федеративні штати) (Колонія) |
MICRONESIE (Federal States) (Kolonia) |
Австралія | +8 | LT |
| Мозамбік (Народна Республіка) (Мапуту) |
MOZAMBIQUE (Republique Populaire du) (MAPUTO) |
Африка | 0 | LT |
| Молдова (Республіка) (Кишинів) | MOLDOVA (CHISINAU) | Європа | 0 | |
| Монако (Князівство) (Монако) |
MONACO (Principaute de) (MONACO-VILLE) |
Європа | -1 | URGENT, LT |
| Монголія (Монгольська Народна Республіка) (Улан-Батор) |
MONGOLIE (Republique Populaire de) (ULAAN-BAATAR) |
Азія | +6 | LT |
| Монтсеррат (Плімут) |
MONTSERRAT (PLYMOUTH) |
Америка | -6 | URGENT, LT |
| М'янма (Союз М'янма) (Янгон) |
MYANMAR (Union de) (YANGON) |
Азія | +3,5 | URGENT, LT |
| Навітряні острови: Гренада, Домініка, Кіріаку, Сент-Люсія, Сент-Вінсент |
VENT (Iles): GRENADE, DOMINIQUE, KIRIAKU, S.LUSIE, S.VINCENT |
Америка | -6 | URGENT, LX, POSTFIN, LT, CONFERENCE |
| Намібія (Віндхук) |
NAMIBIE (WINDHOEK) |
Африка | 0 | LT |
| Науру (Республіка) (Науру) |
NAURU (Republique de) (NAURU) |
Австралія | +9,5 | LT |
| Невіс острів (Підвітряні острови) (див. Сент Кітс і Невіс) |
NEVIS (Ile) | Америка | -6 | URGENT, LТ |
| Непал (Королівство) (Катманду) | NEPAL (Royaume du) (KATHMANDU) |
Aзiя | +3,5 | LТ |
| Нігер (Республіка) (Ніамей) |
NIGER (Republique du) (NIAMEY) |
Африка | -1 | LT |
| Нігерія (Федеративна Республіка) (Лагос) |
NIGERIA (Republique Federale de) (LAGOS) |
Африка | -1 | LT |
| Нідерланди (Королівство) (Амстердам) |
PAYS-BAS (Royaume des) (AMSTERDAM) |
Європа | -1 | URGENT, LT |
| Нікарагуа (Республіка) (Манагуа) |
NICARAGUA (Republique de) (MANAGUA) |
Америка | -8 | LT |
| Ніуе острів (Алофі) (Нова Зеландія) (Веллінгтон) |
NIUE (Ile) (ALOFI) (NOUVELLE-ZELANDE) (WELLINGTON) |
Австралія | +10 | URGENT, LX, TF, LT, TLX, LXDEUIL |
| Нова Гвінея (Папуа-Нова Гвінея) (Порт-Морсбі) |
NOUVELLE- GUINEE (PORT- MORESBI) | Австралія | +6 | LT |
| Нова Зеландія (Веллінгтон) |
NOUVELLE ZELAN-DE (WELLINGTON) |
Австралія | +11 | URGENT, LX, TF, LT |
| Нова Каледонія (Нумеа) |
NOUVELLE CALE-DONIE (NOUMEA) |
Австралія | +9 | LT |
| Норвегія (Королівство) (Осло) |
NORVEGE (Royaume de) (OSLO) |
Європа | -1 | URGENT, LT, TF |
| Нормандські острови: Джерсі, Гернсі, Олдерні Сарк (Великобританія) |
CHANNEL ISLANDS | Європа | -2 | URGENT, TF, OBS, LT |
| Норфолк острів (Кінгстон) |
NORFOLK (Ile) (KINGSTON) |
Австралія | +9,5 | LT |
| Об'єднані Арабські Емірати (Князівства: Абу-Дабі, Дубай, Аджман, Шарджа, Умм-ель-Кайвайн, Рас-ель-Хайма, Фуджайра) (Абу-Дабі) |
EMIRATS ARABES UNIS: ABU-DHABI, DUBAI, AJMAN, SHARJAH, UMM-AL-QUWAIN, RAS-AL-KHAJMAN, FUJAIRAH (ABU-DHABI) |
Азія | +2 | LT |
| Окленд острів (Нова Зеландія) |
AUCKLAND (Ile) | Австралія | +10 | URGENT, LT, TF, LX |
| Ольстер (Північна Ірландія) (Белфаст) |
ULSTER (Irlande du Nord) (BELFAST) |
Європа | -2 | URGENT, TF, OBS, LT |
| Оман (Султанат) (Маскат) | OMAN (Sultanate) (MUSCAT) | Азія | +2 | LT |
| Пакистан (Ісламська Республіка) (Ісламабад) |
PAKISTAN (Republique Islamique du) (ISLAMABAD) |
Азія | +3 | LT |
| Палау (Республіка) (Корор) |
PALAU (Republique de) (KOROR) |
Aвcтpaлiя | +7 | LT |
| Панама (Республіка) (Панама) |
PANAMA (Republique de) (PANAMA) |
Америка | -7 | URGENT, LT |
| Папуа-Нова Гвінея (Порт-Морсбі) |
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINEE (PORT MORESBY) |
Aвcтpaлiя | +8 | LT |
| Парагвай (Республіка) (Асунсьйон) |
PARAGUAY (Republique du) (ASUNCION) |
Америка | -5 | LT |
| Перу (Республіка) (Ліма) |
PEROU (Republique du) (LIMA) |
Америка | -7 | OBS, LT, URGENT, LX, LXDEUIL |
| Південно-Африканська Республіка (Преторія) |
SUDAFRICAINE (Republique) (PRETORIA) |
Африка | +1 | LT |
| Північна Ірландія (Ольстер) |
IRLANDE DU NORD (ULSTER) |
Європа | -2 | OBS, LT, ТF, URGENT |
| Підвітряні острови: Ангілья, Антігуа і Барбуда, Невіс, Редонда, Сент-Крістофер, Сент-Кітс, Монтсеррат |
VENT (Iles sous le): ANGUILLA, ANTIGUA AND BARBUDA, NEVIS, REDONDA, SAINT CHRISTOPHE, SAINT KITTS, MON TSERRAT |
Америка | -6 | URGENT, LT |
| Пітіуські острови (Іспанія) |
PITYUSIN (Iles) | Європа | -1 | URGENT, LT |
| Піткерн (Адамстаун) |
PITCAIRN (ADAMSTAOUN) | Австралія | +11 | URGENT, LT |
| Полінезія (Французька) (Папеете) |
POLYNESIE FRANCAISE (PAPEETE) | Австралія | +12 | LT |
| Польща (Польська Народна Республіка) (Варшава) |
POLOGNE (Republique Populaire de) (WARSZAWA) |
Європа | -1 | LT, URGENT, TLX |
| Португалія (Республіка) (Лісабон) |
PORTUGAL (Republique) (LISBOA) |
Європа | -2 | LT |
| Прінсіпі острів (Демократична Республіка) (Сан-Томе) |
PRINCIPE (Ile) (Republigue Democratique de) (S. TOME) |
Африка | -2 | LT |
| Пуерто-Ріко (Сан-Хуан) |
PORTO-RICO (SAN-JUAN) |
Америка | -6 | URGENT, LT |
| Рас-ель-Хайма (ОАЕ) | RAS-AL-KHAMAH | Азія | +2 | LT |
| Редонда острів (Підвітряні острови) |
REDONDA(Ile) | Америка | -6 | URGENT, LT |
| Реюньйон острів (Департамент Франції) (Сен-Дені) |
REUNION (Ile) (Departament Francais de la) (SAINT-DENIS) |
Африка | +2 | URGENT, LT |
| Родрігес острів (див. Маврикій) |
RODRIGUES (Ile) | Африка | +2 | LT |
| Різдва острів (див. Австралія) |
CHRISTMAS (Ile) (AUSTRALIE) | Австралія | +5,5 | LT |
| Росія (Російська Федерація) (Москва) |
RUSSIE (Russian Federation) (MOSKVA) |
Європа | +1 | URGENT, LT, LTF |
| Руанда (Республіка) (Кігалі) | RWANDA (Republic of Rwanda) (KIGALI) | Африка | 0 | LT |
| Румунія (Республіка) (Бухарест) |
ROUMANIE (RSR) (Republique de) (BUCURESTI) |
Європа | 0 | LX, LT LXDEUIL |
| Рюкю острови (Наха) (Японія) |
RYUKYU (Iles) (NAHA) JAPON |
Азія | +7 | URGENT, LT, LXDEUIL, LX |
| Саба острів (Антильські острови) |
SABA (Ile) (Antilles Neerlandeises) |
Америка | +1 | OBS, LT |
| Сабах острів (див. Малайзія) |
САВАН (Malaisie) | Азія | +5,5 | LT |
| Сальвадор (Республіка Ель) (Сан-Сальвадор) |
EL SALVADOR (Republique de) (SAN-SALVADOR) |
Америка | -8 | LT |
| Самоа Американське (Паго-Паго) |
SAMOA AMERICAIN (PAGO-PAGO) |
Aвcтpaлiя | +11 | LT |
| Самоа Західне (Апіа) |
SAMOA OCCIDENTAL (APIA) |
Австралія | +11 | LT |
| Сан-Марино (Республіка) (Сан-Марино) |
SAINT-MARIN (Republique du) (SAINT-MARINO) |
Європа | -1 | URGENT, LT |
| Санта-Крус острів (див. Віргінські острови США) |
ST.CROIX (Ile) | Америка | -6 | URGENT, LT |
| Сан-Томе і Прінсіпі (Демократична Республіка) (Сан-Томе) |
SAN-TOME-ET-PRINCIPE (Republiqae Democratique de) (SAN-TOME) |
Африка | -2 | LT |
| Саравак острів (див. Малайзія) |
SARAWAK (Ile) | Азія | +5,5 | LT |
| Саудівська Аравія (Королівство) (Ер-Ріяд) |
ARABIE SAOUDITE (Royaume de l') (RIYADH) |
Азія | +1 | OBS, LT |
| Сахара Іспанська (Західна Сахара) |
SAHARA ESPAGNOLE | Африка | +1 | OBS, LT |
| Свазіленд (Королівство) (Мбабане) |
SWAZILAND (Royaume de) (MBABANE) |
Африка | -1 | LX, LT |
| Святої Єлени острів (Джеймстаун) |
S.HELENE (Ilе) (JAMESTONE) |
Африка | -2 | URGENT, LT, LX, LXDUIL, POSTFIN, CONFERENCE |
| Сейшельські острови (Республіка) (Вікторія) |
SEYCHELLES (Iles) (Republique de) (VICTORIA) |
Африка | +2 | LT |
| Сенегал (Республіка) (Дакар) |
SENEGAL (Republique du) (DAKAR) |
Африка | -2 | LT |
| Сен-П'єр і Мікелон (Сен-П'єр) |
S.PIERRE-ET MIQUELON (SAINT-PIERRE) |
Америка | -5 | URGENT, LT |
| Сен-Мартен острів (Антильські острови) |
ST.MAARTEN (Ile) | Америка | -6 | OBS, LT |
| Сент-Вінсент і Гренадіни (Кінгстаун) |
SAINT-VINCENT-ET-GRENADINES (KINGSTOWN) |
Америка | -6 | URGENT, LT, POSTFIN, LX |
| Сент-Джон острів (Віргінські острови США) |
S.JOHN (Ile) | Америка | -6 | URGENT, LT |
| Сент-Естатус острів (Антильські острови) |
S. EUSTATIUS (Ile) | Америка | +1 | OBS, LT |
| Сент-Кітс і Невіс (Бастер) |
S. KITTS-ET-NEVIS: a) S. CHRISTOPHE b) NEVIS (BASSETERRE) |
Америка | -6 | URGENT, LT |
| Сент-Люсія (Кастрі) (Навітряні острови) |
S. LUSIE (CASTRIES) | Америка | -6 | URGENT, LT, POSTFIN, LX |
| Сент-Томас острів (Віргінські острови США) |
ST.THOMAS | Америка | -6 | URGENT, LT |
| Сербія (Республіка) (Белград) |
SERBIA (Republique Federative) (BEOGRAD) |
Європа | -1 | URGENT, LX, LXDEUIL, LT |
| Сьєрра-Леоне (Республіка) (Фрітаун) |
SIERRA LEONE (Republique du) (FREETOWN) |
Африка | -2 | LT |
| Сінгапур (Республіка) (Сінгапур) |
SINGAPOUR (Republique de) (SINGAPORE) |
Азія | +5,5 | LT, LTF, URGENT, FAX, TF, TLX, LX, LXDEUIL |
| Сирія (Сирійська Арабська Республіка) (Дамаск) |
SYRIE (Republique Arabe Syrienne) (DAMAS) |
Азія | 0 | OBS, LT |
| Словаччина (Братислава) |
SLOVAQUIE (Republique) (BRATISLAVA) |
Європа | -1 | LT, LTF, URGENT, POSTFIN |
| Словенія (Республіка) (Любляна) |
SLOVENIE (Republique) (LJUBLJANA) |
Європа | -1 | LX, LT |
| Сполучені Штати Америки (США) (Вашингтон) а) Аляска б) Гавайські острови |
ETATS UNIS D'AMERIQUE (USA) (WASHINGTON): a) ALASKA b) HAWAI (Iles) |
Америка | -7 | URGENT, LT, LX |
| Соломонові острови (Хоніара) |
SALOMON (Iles) (HONIARA) |
Австралія | +9 | LT |
| Сомалі (Сомалійська Демократична Республіка) (Могадішо) |
SOMALIE (Republique Democratigue) (MOGADISHU) |
Африка | +1 | LT |
| Судан (Республіка) (Хартум) |
SOUDAN (Republique du) (KHARTOUM) |
Африка | 0 | LT |
| Сурінам (Республіка) (Парамарібо) |
SURINAME (Republique de) (PARAMARIBO) |
Америка | -5,5 | OBS, LT, URGENT, TLX |
| Таджикистан (Душанбе) |
TADJIKISTAN (DUSHANBE) |
Азія | +4 | |
| Таїланд (Королівство) (Бангкок) |
THAILANDE (Royaume de) (BANGKOK) |
Азія | +5 | LT |
| Таїті острів (Полінезія) | ТАITI (Ilе) | Австралія | +1 | LT |
| Танзанія (Об'єднана Республіка) (Дар-ес-Салам) |
TANZANIE (Republique Unie de) (DAR-ES-SALAAM) |
Африка | +1 | LT |
| Тьоркс і Кайкос острови (Кокберн-Таун) |
TURQUES ET CAIQUES (Iles) (COCKBERN-TOWN) |
Америка | -7 | LT |
| Тімор (Ділі) (Португалія) |
TIMOR ORIENTAL (DILI) | Aзiя | +6 | LT |
| Того (Тоголезька Республіка) (Ломе) |
TOGO (Republique Togolaise) (LOME) |
Африка | -2 | LT |
| Токелау (Юніон) (острови) (Факаофо) |
TOKELAU (Union) (Iles) (FAKAOFO) |
Австралія | +10 | URGENT, LT, LX, TF |
| Тонга (Королівство) (Нукуалофа) |
TONGA (Royaume de) (NUKU'ALOFA) |
Австралія | +11 | LT |
| Тортола острів (Британські острови) |
TORTOLA (Ile) | Америка | -6 | LT |
| Трінідад і Тобаго (Республіка) (Порт-оф-Спейн) |
TRINITE-ET-TOBAGO (Republique) (PORT-OF-SPAIN) |
Америка | -6 | LT |
| Трістан-да-Кунья острів (острови Святої Єлени) |
TRISTAN DA CUNHA (Ile) | Африка | -2 | URGENT, LT, LX, LXDEUIL, POSTFIN, CONFERENCE |
| Тувалу (Фунафуті) |
TUVALU (FUNAFUTI) | Австралія | +11 | URGENT, LT |
| Туніс (Туніська Республіка) (Туніс) |
TUNISIE (Republique Tunisienne) (TUNIS) |
Африка | -1 | LT |
| Туркменістан (Ашгабат) |
TURKMENISTAN (ACHGABAT) |
Азія | +3 | |
| Туреччина (Турецька Республіка) (Анкара) |
TURQUIE (Republique de) (ANKARA) |
Європа | 0 | LT, TLX, LXDEUIL, LX, FAX |
| Уганда (Республіка) (Кампала) |
OUGANDA (Republique d') (KAMPALA) |
Африка | +1 | LT |
| Угорщина (Республіка) (Будапешт) |
HONGRIE (Republique de) (BUDAPEST) |
Європа | -1 | LT, POSTFIN |
| Узбекистан (Ташкент) |
OUZBEKISTAN (TASHKENT) |
Азія | +4 | |
| Умм-ель-Кайвайн (ОАЕ) |
UMM-AL-QUWAIN | Азія | +2 | LT |
| Україна (Київ) | UKRAINE (KYIV) | Європа | ||
| Уолліс і Футуна острови: Алофі, Уолліс, Футуна (Матауту) |
WALLIS-ET-FUTUNA (Iles): ALOFI, WALLIS, FUTUNA (MATAUTU) |
Австралія | +10 | LT |
| Уругвай (Східна Республіка) (Монтевідео) |
URUGUAY (Republique Orientale de l') (MONTEVIDEO) |
Америка | -5 | LT |
| Фарерські острови (Торсхавн) |
FEROE-FAROES (Iles) (THORSHAVN) |
Європа | -2 | URGENT, LT |
| Фенікс острів (Гильберта острови) |
PHOENIX (Iles) | Австралія | +9 | URGENT, LT |
| Федеративна Республіка Німеччина (Бонн) |
ALLEMAGNE (Republique Federale d’) (BONN) |
Європа | -1 | URGENT, TLX, FАX, LT, LX |
| Фіджі (Республіка) (Сува) |
FIDJI (Republique des) (SUVA) |
Австралія | +10 | LX, LXDEUIL, LT |
| Філіппіни (Республіка) (Маніла) |
PHILIPPINES (Republique des) (MANILA) |
Австралія | +6 | LT |
| Фінляндія (Фінська Республіка) (Хельсінкі) |
FINLANDE (Republique Finlandaise) (HELSINKI) |
Європа | 0 | URGENT, LT, TF, TLX, FAX |
| Фолклендські острови (Мальвінські) (Порт-Стенлі) |
FALKLAND (Malvinas)(Iles) (PORT OF STENLEY) |
Америка | -6 | URGENT, LT |
| Франція (Французька Республіка) (Париж) |
FRANCE (Republique Francaise) (PARIS) |
Європа | -1 | URGENT, LT |
| Французькі території в Індійському океані та Антарктиді | TERRITOIRE FRAN-CAIS EN OCEAN INDIEN ET AU ANTARCTIQUE | Австралія | +10 | LT |
| Футуна острів (Матауту) |
FUTUNA (Ile) (MATAUTU) |
Австралія | +10 | LT |
| Хорватія (Республіка) (Загреб) |
CROATIE (ZAGREB) |
Європа | -1 | LT, LX |
| Центрально-Африканська Республіка (Бангі) |
CENTRAFRICAINE (Republique) (BANGUI) |
Африка | -1 | LT |
| Чад (Республіка) (Нджамена) |
TCHAD (Republique du) (NDJAMENA) |
Африка | -1 | OBS, LT |
| Чатем острів (Нова Зеландія) |
CHATHAM (Ile) (NOUVELLE ZELANDE) |
Австралія | +10 | URGENT, LT, LX, TF |
| Чехія (Чеська Республіка) (Прага) |
TCHEQUE (Republique) (PRAHA) |
Європа | -1 | LX, LT, URGENT, LXDEUIL |
| Чілі (Республіка) (Сантьяго де Чілі) |
CHILI (Republique de) (SANTIAGO DE CHILI) |
Америка | -6 | OBS, LT, URGENT |
| Чорногорія (Республіка) (Подгоріца) |
MONTENEGRO (PODGORICA) |
Європа | -1 | LX, LXDEUIL |
| Шарджа (ОАЕ) | SHARJAN | Азія | +2 | LT |
| Швейцарія (Швейцарська Конфедерація) (Берн) |
SUISSE (Coniederation) (BERNE) |
Європа | -1 | TF, TLX, LT, URGENT, FAX |
| Швеція (Королівство) (Стокгольм) |
SUEDE (Royaume de la) (STOCKHOLM) |
Європа | -1 | URGENT, LT, TLX, POSTFIN |
| Шпіцберген острів (Норвегія) |
SPITSBERGEN (Ile) (NORVEGE) |
Європа | -1 | URGENT, LT, LX, LXDEUIL |
| Шрі-Ланка (Республіка) (Коломбо) |
SRI LANKA (Republique du) (COLOMBO) |
Азія | +3,5 | LT |
| Ямайка (Кінгстон) |
JAMAIQUE (KINGSTON) |
Америка | -7 | LT |
| Ян-Майєн острів (Норвегія) |
JAN MA YEN (Ile) (NORVEGE) |
Європа | -1 | URGENT, LT, LX, LXDEUIL |
| Японія (Токіо) |
JAPON (TOKYO) |
Азія | +7 | URGENT, LT, LX, POSTFIN, LXDEUIL |
Додаток 5
до Інструкції з оброблення
міжнародних телеграм
(пункт 17.1)
Міжнародні службові коди
| АDRS | - | Адреса; |
| АNUL | - | Анулюйте; |
| СМF | - | Підтвердіть (Я підтверджую); |
| СК | - | Перевірте кількість слів; |
| СLА | - | Клас телеграми (категорія); |
| СТF | - | Виправлення слідом; |
| DВL | - | Подвійне слово, подвійні слова; |
| DЕR | - | Пошкодження; |
| DЕТR | - | Я перенадсилаю на... /Перенадішліть на.../Шлях; Перенаправлення; |
| DIF | - | Розбіжності (різниця); |
| DТЕ | - | Дата подання телеграми; |
| FІG | - | Цифра(и); |
| FОR | - | Замість; |
| FRОМ | - | Від, з; |
| FVS | - | П’ять; |
| IRРТ | - | Повторюю; |
| LТR | - | Літера(и); |
| МSG | - | Телеграма; |
| MUT | - | Перекручено; |
| NОТ R | - | Не прийнято; |
| NR | - | Номер; |
| О/D | - | Телеграфне підприємство призначення; |
| ОК | - | Згоден; |
| ОМТD | - | Пропущено (немає); |
| О/О | - | Телеграфне підприємство подання телеграми; |
| PВL | - | Заголовок телеграми; |
| RАFSО | - | Другий запит; |
| RСVD | - | Отримана; |
| RЕ | - | Стосовно; |
| RЕАD | - | Читайте; |
| RЕСТ | - | Виправте; |
| RЕF | - | Посилання на...; |
| RОUТЕ | - | Надішліть на.../Надсилаю на.../Шлях надсилання/; |
| RРТ | - | Повторіть; |
| RРТ АА | - | Повторіть усе після...; |
| RРТ АВ | - | Повторіть усе перед...; |
| RРТ АLL | - | Повторіть усю телеграму; |
| RРТ ВN | - | Повторіть усе від... і до...; |
| RРТ ТG NR | - | Повторіть вихідний номер телеграми; |
| RРТ ТХТ | - | Повторіть текст; |
| RРТ WА | - | Повторіть слово після...; |
| RРТ WВ | - | Повторіть слово перед...; |
| SIG | - | Підпис; |
| ТNS | - | Десять; |
| ТРLЕ | - | Потрійне(і) слово(а); |
| ТХТ | - | Текст; |
| W | - | Слово(а); |
| WЕFХU | - | Чекаємо відповідь на наше службове повідомлення. |
Додаток 6
до Інструкції з оброблення
міжнародних телеграм
(пункт 18.5)
Контрольні строки
оброблення міжнародних телеграм
Таблиця 1
| Категорія міжнародної телеграми | Контрольні строки оброблення | |||
| на передаванні | на доставці | |||
| год. | хв. | год. | хв. | |
| Урядова телеграма з пріоритетом (ЕТАТРRІОRІТЕ), термінова (URGENТ) | - | 30 | 1 | - |
| Урядова телеграма без пріоритету (ЕТАТ), звичайна | 1 | - | 2 | - |
| Службова (А) | 1 | - | - | - |
| Телеграма-лист | 3 | - | 5 | - |
Додаткові контрольні строки
оброблення міжнародних телеграм
Таблиця 2
| Категорія міжнародної телеграми | Контрольні строки оброблення | |||
| на передаванні | на доставці | |||
| год. | хв. | год. | хв. | |
| На передавання багатослівної урядової телеграми з пріоритетом, термінової телеграми, які складаються більше ніж з 150 слів. | - | 10 | - | - |
| На передавання багатослівної міжнародної телеграми, яка складається більше ніж з 150 слів, контрольні строки на передаванні збільшуються | - | 10 | - | - |
| На перепуншировку спотвореної міжнародної телеграми | - | 30 | - | - |
| На виконання службової довідкової телеграми | 1 | 30 | - | - |
| На підготовку міжнародних телеграм, на перфострічку за форматом Міжнародного союзу електрозв’язку F.31 на обласних телеграфах і на телеграфі Автономної Республіки Крим | - | 30 | - | - |
| На коректуру, складання контрольного рядка | - | 30 | - | - |