Протокол
про внесення змін та доповнень до
Протоколу до Угоди між Міністерством оборони України
та Міністерством національної оборони Республіки
Польща про військове співробітництво стосовно
обміну інформацією й виконання польотів
військовими повітряними суднами України та
Республіки Польща в повітряному
просторі обох держав

Дата підписання: 17.05.2012

Дата набрання чинності для України: 07.06.2012

Дата втрати чинності: 02.07.2012

Міністерство оборони України та Міністерство національної оборони Республіки Польща (далі - Сторони),

маючи на меті забезпечення всебічного двостороннього співробітництва між збройними силами обох держав під час фінальної частини чемпіонату Європи з футболу "УЄФА Євро 2012", який відбудеться в Україні та Республіці Польща у період з 8 червня по 1 липня 2012 року,

бажаючи внести зміни та доповнення до Протоколу до Угоди між Міністерством оборони України та Міністерством національної оборони Республіки Польща про військове співробітництво стосовно обміну інформацією й виконання польотів військовими повітряними суднами України та Республіки Польща в повітряному просторі обох держав (далі - Протокол), підписаного в м. Варшава 7 вересня 2010 року,

домовилися про таке:

1. Пункт 8 статті 1 викласти в такій редакції:

"8. Визначені командні пункти:

1) в Україні - Командний центр Повітряних Сил Збройних Сил України (м. Вінниця), командний пункт Повітряного командування "Захід" (м. Львів);

2) в Республіці Польща - Центр повітряних операцій Республіки Польща".

2. Підпункт 3 пункту 1 статті 2 викласти в такій редакції:

"3) неіндентифікованих повітряних суден та випадків порушення правил використання повітряного простору на маршрутах в напрямку державного кордону на відстані ближче 100 км від нього."

3. Пункт 2 статті 3 викласти в такій редакції:

"2. Запити на отримання дозволу на здійснення польоту (посадки) українськими військовими повітряними суднами в повітряному просторі Республіки Польща й польськими військовими повітряними суднами у повітряному просторі України подаються не пізніше, ніж за 5 діб до виконання польоту шляхом надіслання дипломатичної ноти, зразки якої можна знайти в додатку до Протоколу (додатки 1, 2)".

4. Після статті 8 Протоколу доповнити статтями 8a та 8b в таких редакціях:

"Стаття 8a

1. У разі необхідності проведення пошуково-рятувальних операцій вздовж спільного кордону між Україною та Республікою Польща Сторони вживатимуть усіх можливих заходів для надання необхідної допомоги та підтримки за запитом зацікавленої Сторони.

2. Обмін інформацією між Сторонами щодо проведення пошуково-рятувальної операції здійснюється через командні пункти Сторін (зазначені у Додатку 1 до Протоколу про внесення змін та доповнень) та стосуватиметься:

1) будь-яких видів загроз, які можуть виникнути в 15 км зоні від спільного кордону між державами Сторін та потребуватимуть допомоги або підтримки з боку будь-якої зі Сторін;

2) всіх пошуково-рятувальних операцій, які проводяться в 15 км зоні від спільного кордону між державами Сторін.

3. У разі необхідності Сторони можуть надавати наявні в них рятувальні засоби для проведення пошуково-рятувальних операцій за запитом однієї зі Сторін.

4. Кожна зі Сторін відповідає за оповіщення власних органів протиповітряної оборони та отримання дозволу на входження пошуково-рятувального літака іншої Сторони на територію власної держави.

Стаття 8b

З метою здійснення метеорологічного забезпечення польотів, які виконуються військовими повітряними суднами України або Республіки Польща у повітряному просторі обох держав Сторони здійснюють взаємний обмін метеорологічними даними між авіаційним метеорологічним центром Командного центру Повітряних Сил Збройних Сил України та черговою зміною Гідрометеорологічної служби Збройних Сил Республіки Польща".

5. Протокол про внесення змін та доповнень доповнити Переліком телефонних номерів (контактних осіб, номерів факсів, електронних адрес) оперативних пунктів, визначених командних пунктів повітряних сил збройних сил України та Республіки Польща (зазначених у Додатку 1 до Протоколу про внесення змін та доповнень).

6. Цей Протокол про внесення змін та доповнень набирає чинності з 7 червня 2012 року та втрачає чинність 2 липня 2012 року.

Учинено в м. Варшава 17 травня 2012 року, у двох примірниках українською, польською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними.

У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення або застосування цього Протоколу про внесення змін та доповнень перевага надаватиметься текстові англійською мовою.

Додаток 1

Перелік
телефонних номерів (контактних осіб,
номерів факсів, електронних адрес)
оперативних пунктів визначених командних
пунктів повітряних сил збройних сил
Республіки Польща та України