Правила : Инкотермс 2010

МЕЖДУНАРОДНАЯ ТОРГОВАЯ ПАЛАТА

Инкотермс 2010
(Incoterms 2010)

Правила вступают в действие
с 1 января 2011 года

Неофициальный текст

Введение

Правила Incoterms(R) (Инкотермс)(1) представляют сокращенные по первым трем буквам торговые термины, отражающие предпринимательскую практику в договорах международной купли-продажи товаров. Правила Инкотермс определяют в основном обязанности, стоимость и риски, возникающие при доставке товара от продавцов к покупателям.

________________

(1) Incoterms (Инкотермс) является товарным знаком Международной торговой палаты (International Chamber of Commerce, ICC).

Как использовать правила Incoterms(R) 2010 (Инкотермс 2010)

1. Путем инкорпорации Incoterms(R) 2010 (Инкотермс 2010) в Ваш договор купли-продажи

При желании применить Incoterms(R) 2010 (Инкотермс 2010) необходимо четко указать на это в Вашем договоре следующим образом: "(избранный термин Инкотермс, включая поименованное место, в соответствии с) Incoterms(R) 2010"/Инкотермс 2010".

2. Путем избрания соответствующего термина Инкотермс

Избранный термин Инкотермс должен соответствовать товару, способу его транспортировки и, кроме того, отражать, до какой степени стороны намерены внести дополнительные обязательства, например, обязательство продавца или покупателя по организации перевозки или страхования. Пояснения к каждому термину содержат информацию, полезную для осуществления такого выбора. Какой бы термин ни был избран, сторонам следует учитывать, что на толкование их договора могут повлиять обычаи портов или иных пунктов.

3. Путем возможно более точного определения пункта или порта

Избранный термин Инкотермс может работать, только если стороны определили пункт или порт, а еще лучше, если стороны определили по возможности как можно более точно такой пункт или порт.

Хорошим примером такого уточнения является следующий: "FCA 38 Cours Albert ler, Paris, France Incoterms(R) 2010".

Согласно терминам Инкотермс Ex Works (EXW, Франко завод), Free Carrier (FCA, Франко перевозчик), Delivered at Terminal (DAT, Поставка на терминале), Delivered at Place (DAP, Поставка в месте назначения), Delivered Duty Paid (DDP, Поставка с оплатой пошлин), Free Alongside Ship (FAS, Свободно вдоль борта судна) и Free on Board (FOB, Свободно на борту), поименованный пункт представляет место, где осуществляется поставка и переход риска на покупателя.

Согласно терминам Инкотермс Carriage Paid То (СРТ, Перевозка оплачена до), Carriage and Insurance Paid To (CIP, Перевозка и страхование оплачены до), Cost and Freight (CFR, Стоимость и фрахт) и Cost, Insurance and Freight (CIF, Стоимость, страхование и фрахт), поименованный пункт отличается от места поставки. Согласно этим четырем терминам Инкотермс поименованный пункт означает место назначения, до которого оплачивается перевозка. Во избежание сомнений или споров указания на такое место, как на пункт или место назначения, могут быть далее определены путем указания на точный пункт в этом пункте или месте назначения.

4. Следует помнить, что Инкотермс не представляют собой полный договор купли-продажи

Правила Инкотермс только указывают, какая из сторон договора купли-продажи должна осуществить необходимые для перевозки и страхования действия, когда продавец передает товар покупателю, и какие расходы несет каждая из сторон. Правила Инкотермс не указывают на подлежащую уплате цену или способ оплаты. Они также не регламентируют переход права собственности на товар или последствия нарушения договора. Эти вопросы обычно определяются в ясно выраженных условиях в договоре купли-продажи или в праве, применимом к такому договору. Стороны, однако, должны учитывать, что строго обязательный национальный закон (mandatory local law) может иметь преимущество в отношении какого-либо аспекта договора купли-продажи, включая избранный термин Инкотермс.

Основные черты Инкотермс 2010

1. Два новых термина Инкотермс - DAT (Поставка на терминале) и DAP (Поставка в месте назначения) - заменили следующие термины Инкотермс 2000: DAF (Поставка на границе), DES (Поставка с судна), DEQ (Поставка с причала) и DDU (Поставка без оплаты пошлин)

Число терминов Инкотермс сокращено с 13 до 11. Это стало возможно путем включения двух новых терминов, которые могут быть использованы вне зависимости от согласованного способа перевозки, а именно: DAT (Поставка на терминале) и DAP (Поставка в месте назначения) вместо терминов Инкотермс 2000: DAF (Поставка на границе), DES (Поставка с судна), DEQ (Поставка с причала) и DDU (Поставка без оплаты пошлин).

Согласно указанным двум новым терминам поставка осуществляется в согласованном месте назначения: по термину DAT (Поставка на терминале) путем предоставления товара в распоряжение покупателя неразгруженным с прибывшего транспортного средства (как это было ранее по термину DEQ (Поставка с причала); по термину DAP (Поставка в месте назначения) также путем предоставления товара в распоряжение покупателя, но готовым для разгрузки (как это было ранее по терминам DAF (Поставка на границе), DES (Поставка с судна) и DDU (Поставка без оплаты пошлин).

Указанные новые правила сделали излишними правила Инкотермс 2000 DES (Поставка с судна) и DEQ (Поставка с причала). Указание на терминал в термине DAT (Поставка на терминале) может быть в порту, и поэтому термин DAT может без опаски быть использован в тех случаях, когда применялся термин Инкотермс 2000 DEQ (Поставка с причала).

Аналогично, прибывшее "транспортное средство" в термине DAP (Поставка в месте назначения) может быть судном, а согласованное место назначения - портом назначения: следовательно, DAP (Поставка в месте назначения) может без опаски быть использован в тех случаях, когда применялся термин Инкотермс 2000 DES (Поставка с судна). Указанные новые правила, как и их предшественники, являются терминами "прибытия (delivered terms)", т.е. продавец несет все расходы (кроме расходов по таможенной очистке для ввоза, если она применима) и риски, связанные с доставкой товара до согласованного места назначения.

2. Классификация 11 терминов Инкотермс 2010

Одиннадцать терминов Инкотермс 2010 можно разделить на две отдельные группы:

Правила для любого вида или видов транспорта

EXW Ex Works Франко завод

FCA Free Carrier Франко перевозчик

СРТ Carriage Paid to Перевозка оплачена до

CIP Carriage and Insurance Paid to Перевозка и страхование оплачены до

DAT Delivered at Terminal Поставка на терминале

DAP Delivered at Place Поставка в месте назначения

DDP Delivered Duty Paid Поставка с оплатой пошлин

Правила для морского и внутреннего водного транспорта

FAS Free Alongside Ship Свободно вдоль борта судна

FOB Free on Board Свободно на борту

CFR Cost and Freight Стоимость и фрахт

CIF Cost Insurance and Freight Стоимость, страхование и фрахт

Первая группа включает семь терминов, которые могут быть использованы независимо от избранного способа перевозки и независимо от того, используется один или несколько видов транспорта. К этой группе относятся термины EXW (Франко завод), FCA (Франко перевозчик), СРТ (Перевозка оплачена до), CIP (Перевозка и страхование оплачены до), DAT (Поставка на терминале), DAP (Поставка в месте назначения) и DDP (Поставка с оплатой пошлин). Они могут быть использованы, даже если морская перевозка вообще отсутствует. Вместе с тем важно помнить, что эти термины могут быть применены, когда частично при перевозке используется судно.

Во второй группе терминов Инкотермс 2010 оба - пункт поставки и место, до которого товар перевозится покупателем, являются портами, и поэтому эти термины именуются "морские и внутренние водные правила". В эту группу входят термины FAS (Свободно вдоль борта судна), FOB (Свободно на борту), CFR (Стоимость и фрахт) и CIF (Стоимость, страхование и фрахт). В трех последних терминах опущено любое упоминание поручней судна (the ship's rail) как пункта поставки, так как товар считается поставленным, когда он находится "на борту" судна. Это более точно отражает современную коммерческую реальность и исключает представление о том, что риск перемещается взад-вперед относительно воображаемой перпендикулярной линии.

3. Правила для внутринациональной и международной торговли

Инкотермс традиционно использовались в договорах международной купли-продажи, когда товар пересекал границу. В различных частях света создание торговых союзов, как, например, Европейский Союз, сделали менее важным видимый контроль над товарами при прохождении их через границу соответствующих сторон.

Поэтому в подзаголовках правил Инкотермс 2010 в явно выраженной форме указывается, что эти правила могут быть использованы как в договорах международной купли-продажи товаров, так и во внутринациональных договорах купли-продажи. В результате правила Инкотермс 2010 в ряде пунктов четко подчеркивают, что обязанность по осуществлению экспортно-импортных формальностей имеется только тогда, когда это применимо.

Два явления убедили ICC в своевременности движения в этом направлении. Во-первых, коммерсанты широко используют правила Инкотермс во внутринациональных договорах купли-продажи. Во-вторых, имеется возрастающее в США желание использовать во внутренней торговле Инкотермс вместо ранее закрепленных в Единообразном торговом кодексе США терминов отгрузки и поставки.

4. Пояснения

Перед каждым термином Инкотермс 2010 Вы найдете пояснения. Они выделяют основные моменты по каждому термину Инкотермс, например: когда их следует применять, когда переходит риск, каким образом распределяются расходы между продавцом и покупателем. Эти пояснения не являются частью действующих правил Инкотермс 2010, их целью является помощь пользователю в аккуратном и эффективном выборе соответствующего международного торгового термина для конкретной сделки.

5. Электронные коммуникации

Предыдущие версии правил Инкотермс определяли документы, которые могли быть заменены электронными сообщениями (EDI messages). В статьях А1/Б1 Инкотермс 2010 за электронными средствами сообщения признается тот же эффект, что и за бумажными сообщениями, если стороны договорились об этом или если это является принятым. Данная формула облегчает эволюцию к новым электронным процедурам в период действия Инкотермс 2010.

6. Страховое покрытие

Правила Инкотермс 2010 представляют первую версию Инкотермс с момента пересмотра Правил лондонских страховщиков (the Institute Cargo Clauses) и учитывают внесенные в эти Правила изменения. В Инкотермс 2010 информация, касающаяся обязанностей по страхованию, помещена в статьи А3/Б3, в которых говорится о договорах перевозки и страхования. Эти положения были перемещены из статей А10/Б10 Инкотермс 2000, имевших общий характер. Формулировки статей А3/Б3 о страховании также дополнены с целью уточнения обязанностей сторон в этом отношении.

7. Контроль безопасности и необходимая для этого информация

В настоящее время возрастает забота о безопасности движения товара, требующая проверки, что товар не представляет угрозы жизни людей или их имуществу по причинам, не связанным с его естественными свойствами. Поэтому в статьях А2/Б2 и А10/Б10 терминов Инкотермс 2010 между продавцом и покупателем распределены обязанности по осуществлению или оказанию содействия в выполнении формальностей, связанных с контролем безопасности, таких, например, как система информации о наложении арестов.

8. Расходы по обработке на терминале

Согласно терминам Инкотермс СРТ, CIP, CFR, CIF, DAT, DAP и DDP продавец обязан осуществить все необходимые меры для обеспечения перевозки товара до согласованного пункта назначения.

Когда фрахт оплачивается продавцом, по существу он оплачивается покупателем, так как расходы по фрахту обычно включаются продавцом в общую цену товара. Расходы по перевозке иногда включают расходы по обработке и перемещению товара в порту или на контейнерном терминале, и перевозчик или оператор терминала могут возложить оплату этих расходов на покупателя, получающего товар. При таких обстоятельствах покупатель заинтересован в избежании двойной оплаты одной и той же услуги - один раз продавцу в виде части общей цены товара и второй раз отдельно перевозчику или оператору терминала. Инкотермс 2010 удалось избежать этого путем четкого распределения таких расходов в статьях А6/Б6 соответствующих терминов.

9. Последующие продажи

В торговле сырьевыми товарами, в отличие от торговли готовыми изделиями, груз часто несколько раз последовательно продается в период перевозки. Если это имеет место, продавец в середине цепочки "не осуществляет отгрузку" товара, поскольку товар уже отгружен первым продавцом в этой цепочке. Поэтому продавец в середине цепочки выполняет свои обязанности в отношении покупателя, осуществляя не отгрузку товара, а предоставление отгруженного товара. С целью уточнения в соответствующие термины Инкотермс 2010 включена обязанность по "предоставлению отгруженного товара" как альтернатива обязанности по отгрузке товара в соответствующих терминах Инкотермс.

Вносимые в Инкотермс изменения

Иногда стороны желают дополнить какое-либо правило Инкотермс. Инкотермс 2010 не запрещает подобное дополнение, однако в отношении этого существует опасность. Для избежания нежелательных сюрпризов сторонам целесообразно в их договоре как можно более точно предусмотреть ожидаемый от таких дополнений эффект. Например, если в договоре изменено распределение расходов по сравнению с правилами Инкотермс 2010, сторонам необходимо ясно указать, намерены ли они изменить пункт, в котором риск переходит с продавца на покупателя.

Статус данного Введения

Данное Введение содержит общую информацию по использованию и толкованию Инкотермс 2010, которая не является частью этих условий.

Пояснение используемых в Инкотермс 2010 терминов

Как и в Инкотермс 2000, обязанности продавца и покупателя представлены в зеркальном отражении, в колонке А содержатся обязанности продавца, а в колонке Б - обязанности покупателя. Данные обязанности могут исполняться непосредственно продавцом или покупателем либо иногда в соответствии с условиями договора или согласно применимому праву, через таких посредников, как перевозчики, экспедиторы или иные лица, номинированные продавцом или покупателем с определенной целью.

Текст Инкотермс 2010 является самодостаточным. Однако для содействия пользователям ниже приводится содержание обозначений, используемых далее по всему тексту.

Перевозчик: для целей Инкотермс 2010 перевозчик является стороной, с которой заключен договор перевозки.

Таможенные формальности: требования, которые должны быть выполнены в соответствии с применимым таможенным регулированием и могут включать обязанности в отношении документов, безопасности, информации или фактического осмотра товара.

Поставка: данное понятие является многогранным в торговом праве и практике, однако Инкотермс 2010 использует его для обозначения момента, когда риск утраты или повреждения товара переходит с продавца на покупателя.

Отгрузочные документы: данное понятие используется в заглавии пункта А8. Оно означает документ, подтверждающий поставку (передачу) товара. По многим терминам Инкотермс 2010 отгрузочным документом является транспортный документ или соответствующая электронная запись. Однако по терминам EXW, FCA, FAS и FOB отгрузочным документом может быть и расписка. Отгрузочный документ может иметь и другие функции, например, составлять часть механизма платежа.

Электронная запись или процедура: набор информации, состоящий из одного или нескольких электронных сообщений, и, когда это применимо, функционально выполняющий ту же функцию, что и бумажный документ.

Упаковка: данное понятие используется для нескольких целей:

1. Упаковка товара должна соответствовать требованиям договора купли-продажи.

2. Упаковка товара означает, что товар пригоден для перевозки.

3. Хранение упакованного товара в контейнере или ином средстве транспорта.

В Инкотермс 2010 понятие упаковка включает и первое, и второе указанное значение. Инкотермс 2010 не регулирует обязанности сторон по укладке товара в контейнер и, более того, в случае необходимости, сторонам целесообразно предусмотреть это в договоре купли-продажи.

Инкотермс 2010 (Incoterms 2010) - это международные правила, признанные правительственными органами, юридическими компаниями и коммерсантами по всему миру как толкование наиболее применимых в международной торговле терминов.

Сфера действия Инкотермс 2010 (Incoterms 2010) распространяется на права и обязанности сторон по договору купли-продажи в части поставки товаров (условия поставки товаров).

Каждый термин Инкотермс 2010 (Incoterms 2010) представляет собой аббревиатуру из трех букв.

Здесь представлен полный список терминов Инкотермс 2010 (Incoterms 2010) и необходимые комментарии к ним.

------------------------------------------------------------------
|Категория E         |EXW |любые виды       |EX Works (... named |
|Отгрузка            |    |транспорта       |place)              |
|                    |    |                 |Франко завод        |
|                    |    |                 |(... название места)|
|--------------------+----+-----------------+--------------------|
|Категория F         |FCA |морские и        |Free Carrier        |
|Основная перевозка  |    |внутренние       |(... named place)   |
|не оплачена         |    |водные перевозки |Франко перевозчик   |
|продавцом           |    |                 |(... название места)|
|                    |----+-----------------+--------------------|
|                    |FAS |морские и        |Free Alongside Ship |
|                    |    |внутренние       |(... named port of  |
|                    |    |водные перевозки |shipment)           |
|                    |    |                 |Франко вдоль борта  |
|                    |    |                 |судна (... название |
|                    |    |                 |порта отгрузки)     |
|                    |----+-----------------+--------------------|
|                    |FOB |морские и        |Free On Board       |
|                    |    |внутренние       |(... named port of  |
|                    |    |водные перевозки |shipment)           |
|                    |    |                 |Франко борт         |
|                    |    |                 |(... название порта |
|                    |    |                 |отгрузки)           |
|--------------------+----+-----------------+--------------------|
|Категория C         |CFR |любые виды       |Cost and Freight    |
|Основная перевозка  |    |транспорта       |(... named port of  |
|оплачена продавцом  |    |                 |destination)        |
|                    |    |                 |Стоимость и фрахт   |
|                    |    |                 |(... название порта |
|                    |    |                 |назначения)         |
|                    |----+-----------------+--------------------|
|                    |CIF |любые виды       |Cost, Insurance and |
|                    |    |транспорта       |Freight (... named  |
|                    |    |                 |port of destination)|
|                    |    |                 |Стоимость,          |
|                    |    |                 |страхование и фрахт |
|                    |    |                 |(...название порта  |
|                    |    |                 |назначения)         |
|                    |----+-----------------+--------------------|
|                    |CIP |любые виды       |Carriage and        |
|                    |    |транспорта       |Insurance Paid To   |
|                    |    |                 |(... named place of |
|                    |    |                 |destination)        |
|                    |    |                 |Фрахт/перевозка и   |
|                    |    |                 |страхование оплачены|
|                    |    |                 |до (... название    |
|                    |    |                 |места назначения)   |
|                    |----+-----------------+--------------------|
|                    |CPT |любые            |Carriage Paid To    |
|                    |    |виды транспорта  |(... named place of |
|                    |    |                 |destination)        |
|                    |    |                 |Фрахт/перевозка     |
|                    |    |                 |оплачены до         |
|                    |    |                 |(... название места |
|                    |    |                 |назначения)         |
|--------------------+----+-----------------+--------------------|
|Категория D         |DAT |любые            |new!!!              |
|Доставка            |    |виды транспорта  |Delivered At        |
|                    |    |                 |Terminal (... named |
|                    |    |                 |terminal of         |
|                    |    |                 |destination)        |
|                    |    |                 |Поставка на         |
|                    |    |                 |терминале (...      |
|                    |    |                 |название терминала) |
|                    |----+-----------------+--------------------|
|                    |DAP |любые            |new!!!              |
|                    |    |виды транспорта  |Delivered At Piont  |
|                    |    |                 |(... named point of |
|                    |    |                 |destination)        |
|                    |    |                 |Поставка в пункте   |
|                    |    |                 |(... название       |
|                    |    |                 |пункта)             |
|                    |-------------------------------------------|
|                    |DDP                                        |
|                    |Любые виды транспорта                      |
|                    |Delivered Duty Paid (... named place of    |
|                    |destination)                               |
|                    |Поставка с оплатой пошлины (... название   |
|                    |места назначения)                          |
------------------------------------------------------------------

Категория E - Отгрузка

EXW (EX Works (... named place)) Франко завод (...название места)

Термин "Франко завод" означает, что продавец считается выполнившим свои обязанности по поставке, когда он предоставит товар в распоряжение покупателя на своем предприятии или в другом названном месте (например: на заводе, фабрике, складе и т. п.). Продавец не отвечает за погрузку товара на транспортное средство, а также за таможенную очистку товара для экспорта.

Данный термин возлагает, таким образом, минимальные обязанности на продавца, и покупатель должен нести все расходы и риски в связи с перевозкой товара от предприятия продавца к месту назначения. Однако, если стороны желают, чтобы продавец взял на себя обязанности по погрузке товара на месте отправки и нес все риски и расходы за такую отгрузку, то это должно быть четко оговорено в соответствующем дополнении к договору купли-продажи (см. Введение п. 11). Этот термин не может применяться, когда покупатель не в состоянии выполнить прямо или косвенно экспортные формальности. В этом случае должен использоваться термин FCA, при условии, что продавец согласится нести расходы и риски за отгрузку товара.

ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. ПОСТАВКА ТОВАРА В B.1. ОПЛАТА ЦЕНЫ
СООТВЕТСТВИИ С ДОГОВОРОМ

Продавец обязан в соответствии Покупатель обязан уплатить
с договором купли-продажи предусмотренную договором
предоставить покупателю товар, купли-продажи цену товара.
коммерческий счет-фактуру или
эквивалентное ему электронное
сообщение, а также любые другие
доказательства соответствия,
которые могут потребоваться по
условиям договора купли-продажи.

А.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА B.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА
И ФОРМАЛЬНОСТИ И ФОРМАЛЬНОСТИ

Продавец обязан по просьбе Покупатель обязан за свой счет
покупателя, за его счет и на его и на свой риск получить любую
риск, оказать последнему, если экспортную или импортную
это потребуется (см. Введение лицензию или другое официальное
п. 14), полное содействие в свидетельство, а также
получении любой экспортной выполнить, если это потребуется
лицензии или другого (см. Введение п. 14), все
официального документа, таможенные формальности для
необходимого для экспорта экспорта товара.
товара.

А.3. ДОГОВОРЫ ПЕРЕВОЗКИ B.3. ДОГОВОРЫ ПЕРЕВОЗКИ
И СТРАХОВАНИЯ И СТРАХОВАНИЯ

а) Договор перевозки а) Договор перевозки
Нет обязательств (см. Введение Нет обязательств (см. Введение
п. 10). п. 10).
б) Договор страхования б) Договор страхования
Нет обязательств (см. Введение Нет обязательств (см. Введение
п. 10). п. 10).

А.4. ПОСТАВКА B.4. ПРИНЯТИЕ ПОСТАВКИ

Продавец обязан в оговоренную Покупатель обязан принять
дату или в пределах оговоренного поставку товара, как только
срока предоставить неотгруженный товар предоставлен в его
в какое-либо транспортное распоряжение в соответствии со
средство товар в распоряжение статьями А.4 и А.7./Б.7.
покупателя в названном в
договоре месте поставки. При
отсутствии в договоре таких
указаний, продавец обязан
осуществить поставку в обычные
для поставки аналогичных товаров
место и сроки. Если стороны не
договорились о каком-либо
конкретном пункте в названном
месте поставки и если таких
пунктов несколько, то продавец
может выбрать наиболее
подходящий для него пункт в
месте поставки.

 А.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ              B.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ

 Продавец обязан с учетом         Покупатель обязан нести все
 оговорок статьи Б.5 нести все    риски потери или повреждения
 риски потери или повреждения     товара с момента, когда товар
 товара до момента его поставки в поставлен ему в соответствии со
 соответствии со статьей А.4.     статьей А.4., и с согласованной
                                  даты или согласованного срока
                                  для принятия поставки, которые
                                  возникают при невыполнении им
                                  обязанности дать извещение в
                                  соответствии со статьей Б.7.
                                  Условием, однако, является
                                  надлежащее соответствие товара
                                  договору. Это значит, что товар
                                  должен быть надлежащим образом
                                  идентифицирован, то есть
                                  определенно обособлен или иным
                                  образом обозначен как товар,
                                  являющийся предметом данного
                                  договора.

 А.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ      B.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ

 Продавец обязан с учетом         Покупатель обязан: нести все
 оговорок статьи Б.6. нести все   расходы, связанные с товаром с
 расходы, связанные с товаром до  момента поставки товара в его
 момента его поставки в           распоряжение в соответствии со
 соответствие со статьей А.4.     статьей А.4., и нести все
                                  дополнительные расходы,
                                  возникшие вследствие, либо
                                  невыполнения им обязанности
                                  принять товар после того, как
                                  тот был предоставлен в его
                                  распоряжение, либо он не дал
                                  надлежащее извещение в
                                  соответствии со статьей Б.7.
                                  Условием, однако, является
                                  надлежащее соответствие товара
                                  договору. Это значит, что товар
                                  должен быть надлежащим образом
                                  идентифицирован, то есть
                                  определенно обособлен или иным
                                  образом обозначен как товар,
                                  являющийся предметом данного
                                  договора - оплатить, если это
                                  потребуется (см. Введение
                                  п. 14), все пошлины, налоги и
                                  другие сборы, а также расходы
                                  на выполнение таможенных
                                  формальностей, подлежащих
                                  оплате при экспорте. Покупатель
                                  обязан возместить все расходы и
                                  сборы, понесенные продавцом при
                                  оказании помощи в соответствии
                                  со статьей А.2.

 А.7. УВЕДОМЛЕНИЕ ПОКУПАТЕЛЮ      B.7. УВЕДОМЛЕНИЕ ПРОДАВЦУ

 Продавец обязан известить        Если покупатель вправе
 покупателя достаточным образом о определить в течение
 дате и месте, когда и где товар  согласованного периода дату
 будет предоставлен в его         и/или место принятия товара, то
 распоряжение.                    он должен направить продавцу
                                  необходимое извещение об этом.

 А.8. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ДОСТАВКИ,    B.8. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ДОСТАВКИ,
 ТРАНСПОРТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ ИЛИ       ТРАНСПОРТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ ИЛИ
 ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ        ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ
 СООБЩЕНИЯ                        СООБЩЕНИЯ

 Нет обязательств (см. Введение   Покупатель обязан направить
 п. 10).                          продавцу соответствующие
                                  доказательства о принятии
                                  поставки.

 А.9. ПРОВЕРКА - УПАКОВКА -       B.9. ИНСПЕКЦИЯ ТОВАРА
 МАРКИРОВКА

 Продавец обязан нести расходы,   Покупатель обязан нести, если
 связанные с проверкой товара     не оговорено иное, расходы,
 (например, проверкой качества,   связанные с любым
 размеров, веса, количества),     предпогрузочным осмотром
 необходимой для предоставления   товара, включая расходы на
 товара в распоряжение            осмотр, требуемый властями
 покупателя. Продавец обязан за   страны экспорта.
 свой счет оплатить расходы,
 связанные с упаковкой,
 необходимой для перевозки
 товара (за исключением случаев,
 когда в данной отрасли торговли
 принято обычно отправлять
 обусловленный контрактом товар
 без упаковки). Последнее
 осуществляется в той мере, в
 какой обстоятельства,
 относящиеся к транспортировке
 (например, способы перевозки,
 место назначения), были
 известны продавцу до заключения
 договора купли-продажи. Упаковка
 должна быть маркирована
 надлежащим образом.

 А.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА       B.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

 Продавец обязан по просьбе       Покупатель обязан нести все
 покупателя оказать последнему за расходы и оплачивать сборы,
 его счет и на его риск полное    связанные с получением
 содействие в получении любых     документов или эквивалентных им
 документов или эквивалентных им  электронных сообщений, как это
 электронных сообщений,           предусмотрено в статье А.10., а
 выдаваемых или используемых в    также возместить расходы
 стране поставки и/или в стране   продавца, понесенные последним
 происхождения товара, которые    вследствие оказания помощи
 могут потребоваться покупателю   покупателю.
 для экспорта и/или импорта
 товара или, в случае
 необходимости, для его
 транзитной перевозки через
 третьи страны. Продавец обязан
 обеспечить покупателя по его
 требованию всей информацией,
 необходимой для осуществления
 страхования.

Инкотермс 2010 (Incoterms 2010) Категория F - Отгрузка FCA (Free Carrier (...named place)) Франко перевозчик (...название места) Термин "Франко перевозчик" означает, что продавец доставит прошедший таможенную очистку товар указанному покупателем

перевозчику до названного места. Следует отметить, что выбор места поставки повлияет на обязательства по погрузке и разгрузке товара на данном месте. Если поставка осуществляется в помещении продавца, то продавец несет ответственность за отгрузку. Если же поставка осуществляется в другое место, продавец за отгрузку товара ответственности не несет. Данный термин может быть использован при перевозке любым видом транспорта, включая смешенные перевозки. Под словом "Перевозчик" понимается любое лицо, которое на основании договора перевозки обязуется осуществить или обеспечить перевозку товара по железной дороге, автомобильным, воздушным, морским и внутренним водным транспортом или комбинацией этих видов транспорта. Если покупатель доверяет другому лицу, не являющемуся перевозчиком, принять товар, то продавец считается выполнившим свои обязанности по поставке товара с момента передачи его данному лицу.

ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. ПОСТАВКА ТОВАРА В B.1. ОПЛАТА ЦЕНЫ
СООТВЕТСТВИИ С ДОГОВОРОМ

Продавец обязан в соответствии с Покупатель обязан уплатить
договором купли-продажи предусмотренную договором
предоставить покупателю товар, купли-продажи цену товара.
коммерческий счет-фактуру или
эквивалентное ему электронное
сообщение, а также любые другие
доказательства соответствия,
которые могут потребоваться по
условиям договора купли-продажи.

А.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА B.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА
И ФОРМАЛЬНОСТИ И ФОРМАЛЬНОСТИ

Продавец обязан за свой счет и Покупатель обязан за свой счет
на свой риск получить любую и на свой риск получить любую
экспортную лицензию или другое импортную лицензию или другое
официальное свидетельство, а официальное свидетельство, а
также выполнить, если это также выполнить, если это
потребуется (См. Введение потребуется (см. Введение
п. 14), все таможенные п. 14), все таможенные
формальности, необходимые для формальности для импорта
экспорта товара. товара, а также для его
транзитной перевозки через
третьи страны.

А.3. ДОГОВОРЫ ПЕРЕВОЗКИ B.3. ДОГОВОРЫ ПЕРЕВОЗКИ
И СТРАХОВАНИЯ И СТРАХОВАНИЯ

а) Договор перевозки а) Договор перевозки
Нет обязательств (см. Введение Покупатель обязан за свой счет
п. 10). Однако, либо по просьбе заключить договор перевозки
покупателя, либо на основании товара от названного места, за
коммерческой практики, в случае, исключением случая, когда
если покупатель заблаговременно договор перевозки заключен
не дал других указаний, продавец продавцом согласно статье
вправе заключить договор А.3а).
перевозки на обычных условиях за б) Договор страхования
счет и на риск покупателя. Нет обязательств (см. Введение
Продавец может также отказаться п. 10).
от заключения такого договора. В
таком случае он должен
немедленно известить об этом
покупателя.
б) Договор страхования Нет
обязательств (см. Введение
п. 10).

А.4. ПОСТАВКА B.4. ПРИНЯТИЕ ПОСТАВКИ

Продавец обязан предоставить Покупатель обязан принять
товар перевозчику или другому поставку товара, когда она
лицу, указанному покупателем или осуществлена в соответствии со
избранному продавцом в статьей А.4.
соответствии со статьей А.3а), в
названном месте в установленную
дату или в оговоренный срок.
Поставка считается выполненной:
а) если названное место поставки
находится в помещении продавца:
когда товар загружен в
транспортное средство
перевозчика, указанного
покупателем или другим лицом,
действующим от его имени
б) если названное место
находится за пределами помещения
продавца: когда неотгруженный с
транспортного средства продавца
товар представлен в распоряжение
перевозчика или другого лица,
указанного покупателем или
избранного продавцом согласно
статье А.3а). Если стороны не
договорились о каком-либо
конкретном пункте в названном
месте поставки и если таких
пунктов несколько, то продавец
может выбрать наиболее
подходящий для него пункт. Если
у продавца нет точных инструкций
от покупателя, он может
поставить товар для дальнейшей
транспортировки таким способом,
какой предполагает данный вид
транспорта и/или количество
и/или характер товара.

 А.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ              B.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ

 Продавец обязан с учетом         Покупатель обязан нести все
 оговорок статьи Б.5. нести все   риски потери или повреждения
 риски потери или повреждения     товара с момента, когда товар
 товара до момента его поставки   поставлен ему в соответствии со
 в соответствии со статьей А.4.   статьей А.4., и с согласованной
                                  даты или с момента истечения
                                  согласованного срока для
                                  поставки, которые возникают
                                  либо при невыполнении им
                                  обязанности указать перевозчика
                                  или другое лицо в соответствии
                                  со статьей А.4., либо потому,
                                  что указанный им перевозчик
                                  или другое лицо не мог принять
                                  товар в свое распоряжение в
                                  согласованный срок или он сам
                                  не мог дать извещения в
                                  соответствии со статьей Б.7.
                                  Условием, однако, является
                                  надлежащее соответствие товара
                                  договору. Это значит, что товар
                                  должен быть надлежащим образом
                                  идентифицирован, то есть
                                  определенно обособлен или иным
                                  образом обозначен как товар,
                                  являющийся предметом данного
                                  договора.

 А.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ      B.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ

 Продавец обязан с учетом         Покупатель обязан: нести все
 оговорок статьи Б.6.: нести все  расходы, связанные с товаром, с
 расходы, связанные с товаром до  момента поставки товара в
 момента его поставки в           соответствии со статьей А.4., и
 соответствии с пунктом А.4., и   нести все дополнительные
 оплатить, если это потребуется   расходы либо при невыполнении
 (см. Введение п. 14), все        им обязанности указать
 пошлины, налоги и другие сборы,  перевозчика или другое лицо в
 а также расходы на выполнение    соответствии со статьей А.4.,
 таможенных формальностей,        либо потому, что указанный им
 подлежащих оплате при экспорте.  перевозчик или другое лицо не
                                  мог принять товар в свое
                                  распоряжение в согласованный
                                  срок или он сам не мог дать
                                  извещения в соответствии со
                                  статьей Б.7. Условием, однако,
                                  является надлежащее
                                  соответствие товара договору.
                                  Это значит, что товар должен
                                  быть надлежащим образом
                                  идентифицирован, то есть
                                  определенно обособлен или иным
                                  образом обозначен как товар,
                                  являющийся предметом данного
                                  договора, и оплатить, если это
                                  требуется (см. Введение п. 14),
                                  все пошлины, налоги и другие
                                  сборы, а также расходы на
                                  выполнение таможенных
                                  формальностей, подлежащих
                                  оплате при импорте товара, и, в
                                  случае необходимости, для его
                                  транзитной перевозки через
                                  третьи страны.

 А.7. УВЕДОМЛЕНИЕ ПОКУПАТЕЛЮ      B.7. УВЕДОМЛЕНИЕ ПРОДАВЦУ

 Продавец обязан известить        Покупатель обязан известить
 покупателя достаточным образом о продавца достаточным образом о
 поставке товара в соответствии   названии перевозчика или
 со статьей А.4. В случае, если   другого лица, определенного в
 перевозчик не может принять      статье А.4., и, где необходимо,
 товар в согласованный срок в     указать способ
 соответствии со статьей А.4,     транспортировки, а также дату
 продавец обязан соответственно   или срок поставки ему товара,
 известить об этом покупателя.    и, в случае необходимости,
                                  пункт в месте, где товар
                                  должен быть передан перевозчику
                                  или другому лицу.

 А.8. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ДОСТАВКИ,    B.8. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ДОСТАВКИ,
 ТРАНСПОРТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ ИЛИ       ТРАНСПОРТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ ИЛИ
 ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ        ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ
 СООБЩЕНИЯ                        СООБЩЕНИЯ

 Продавец обязан предоставить     Покупатель обязан принять
 покупателю за свой счет в        доказательства поставки в
 качестве доказательства поставки соответствии со статьей А.8.
 товара обычные транспортные
 документы в соответствии со
 статьей А.4.
 В случае, если такое упомянутое
 выше доказательство не является
 транспортным документом,
 продавец обязан оказать
 покупателю по его просьбе, за
 его счет и на его риск
 всевозможное содействие в
 получении транспортного
 документа (например, оборотного
 коносамента, необоротной морской
 накладной, доказательства о
 перевозке внутренним водным
 транспортом, воздушной
 накладной, накладной
 железнодорожного или
 автотранспортного сообщения или
 накладной смешанной перевозки)
 В случае, если продавец и
 покупатель договорились об
 использовании средств
 электронной связи, упомянутые
 выше документы могут быть
 заменены эквивалентными
 электронными сообщениями (EDI).

 А.9. ПРОВЕРКА - УПАКОВКА -       B.9. ИНСПЕКЦИЯ ТОВАРА
 МАРКИРОВКА

 Продавец обязан нести расходы,   Покупатель обязан нести
 связанные с проверкой товара     расходы, связанные с любым
 (например, проверкой качества,   предпогрузочным осмотром
 размеров, веса, количества),     товара, за исключением случаев,
 необходимой для поставки товара  когда такой осмотр требуется
 в соответствии со статьей А.4.   властям страны экспорта.
 Продавец обязан за свой счет
 оплатить расходы, связанные с
 упаковкой, необходимой для
 перевозки товара (за исключением
 случаев, когда в данной отрасли
 торговли принято обычно
 отправлять обусловленный
 контрактом товар без упаковки).
 Последнее осуществляется в той
 мере, в какой обстоятельства,
 относящиеся к транспортировке
 (например, способы перевозки,
 место назначения), были
 известны продавцу до заключения
 договора купли-продажи. Упаковка
 должна быть маркирована
 надлежащим образом.

 А.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА       B.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

 Продавец обязан по просьбе       Покупатель обязан нести все
 покупателя оказать последнему за расходы и оплачивать сборы,
 его счет и на его риск полное    связанные с получением
 содействие в получении любых     документов или эквивалентных им
 документов или эквивалентных им  электронных сообщений, как это
 электронных сообщений (помимо    предусмотрено в статье А.10., а
 названных в статье А.8.),        также возместить расходы
 выдаваемых или используемых в    продавца, понесенные последним
 стране поставки и/или в стране   вследствие оказания им помощи
 происхождения товара, которые    покупателю при оформлении
 могут потребоваться покупателю   договора перевозки согласно
 для импорта товара, или, в       статье А.3.
 случае необходимости, для его    Покупатель обязан дать продавцу
 транзитной перевозки через       необходимые инструкции в тех
 третьи страны. Продавец обязан   случаях, когда потребуется
 обеспечить покупателя по его     содействие продавца в
 требованию всей информацией,     заключении договора перевозки в
 необходимой для осуществления    соответствии со статьей А.3а).
 страхования.

Категория F - Отгрузка FAS (Free Alongside Ship (... named port of shipment)) Франко вдоль борта судна (... название порта отгрузки) Термин "Франко вдоль борта судна" означает, что продавец выполнил поставку, когда товар размещен вдоль борта судна на причале или на лихтерах в указанном порту отгрузки. Это означает,

что с этого момента все расходы и риски потери или повреждения товара должен нести покупатель. По условиям термина FAS на продавца возлагается обязанность по таможенной очистке товара для экспорта. ЭТИМ ДАННОЕ ИЗДАНИЕ ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ПРЕДЫДУЩИХ ИЗДАНИЙ "ИНКОТЕРМС", В КОТОРЫХ ОБЯЗАННОСТЬ ПО ТАМОЖЕННОЙ ОЧИСТКЕ ДЛЯ ЭКСПОРТА ВОЗЛАГАЛАСЬ НА ПОКУПАТЕЛЯ. Однако, если стороны желают, чтобы покупатель взял на себя обязанности по таможенной очистке товара для экспорта, то это должно быть четко оговорено в соответствующем дополнении к договору купли-продажи (См. Введение п. 11).

Данный термин может применяться только при перевозке товара морским или внутренним водным транспортом.

ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. ПОСТАВКА ТОВАРА В B.1. ОПЛАТА ЦЕНЫ
СООТВЕТСТВИИ С ДОГОВОРОМ

А.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА B.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА
И ФОРМАЛЬНОСТИ И ФОРМАЛЬНОСТИ

Продавец обязан за свой счет и Покупатель обязан за свой счет
на свой риск получить любую и на свой риск получить любую
экспортную лицензию или другое импортную лицензию или другое
официальное свидетельство, а официальное свидетельство, а
также выполнить, если это также выполнить, если это
потребуется (См. Введение потребуется (См. Введение
п. 14), все таможенные п. 14), все таможенные
формальности, необходимые для формальности для импорта
экспорта товара. товара, а также для его
транзитной перевозки через
третьи страны.

А.3. ДОГОВОРЫ ПЕРЕВОЗКИ B.3. ДОГОВОРЫ ПЕРЕВОЗКИ
И СТРАХОВАНИЯ И СТРАХОВАНИЯ

а) Договор перевозки а) Договор перевозки
Нет обязательств (См. Введение Покупатель обязан за свой счет
п. 10). заключить договор перевозки
б) Договор страхования товара от названного порта
Нет обязательств (См. Введение отгрузки.
п. 10). б) Договор страхования
Нет обязательств (См. Введение
п. 10).

А.4. ПОСТАВКА B.4. ПРИНЯТИЕ ПОСТАВКИ

Продавец обязан поставить товар Покупатель обязан принять
вдоль борта указанного судна в поставку товара, когда она
названном покупателем месте осуществлена в соответствии со
погрузки, в названном статьей А.4.
покупателем порту отгрузки и в
соответствии с обычаями порта, в
установленную дату или
оговоренный срок.

А.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ B.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ

Продавец обязан с учетом Покупатель обязан нести все
оговорок статьи Б.5. нести все риски потери или повреждения
риски потери или повреждения товара с момента, когда товар
товара до момента его поставки в поставлен ему в соответствии со
соответствии со статьей А.4. статьей А.4., и с согласованной
даты или с истечения
согласованного срока для
поставки, которые возникают
либо при невыполнении им
обязанности дать извещение в
соответствии со статьей Б.7.,
либо в случае, если
назначенное им судно не смогло
прибыть своевременно или не
было в состоянии принять товар
вовремя или прекратило принятие
груза до наступления
установленного в статье Б.7.
времени. Условием, однако,
является надлежащее
соответствие товара договору.
Это значит, что товар должен
быть надлежащим образом
идентифицирован, то есть
определенно обособлен или иным
образом обозначен как товар,
являющийся предметом данного
договора.

 А.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ      B.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ

 Продавец обязан с учетом         Покупатель обязан: нести все
 оговорок статьи Б.6.: нести все  расходы, связанные с товаром, с
 расходы, связанные с товаром до  момента доставки товара в
 момента его доставки в           соответствии со статьей А.4., и
 соответствии со статьей А.4. и   нести все дополнительные
 оплатить, если это потребуется   расходы, возникшие либо
 (См. Введение п. 14), все        вследствие того, что
 пошлины, налоги и другие сборы,  назначенное им судно не смогло
 подлежащие оплате при экспорте   прибыть своевременно, либо не
 товара.                          было в состоянии принять товар
                                  вовремя, либо прекратило
                                  принятие груза до наступления
                                  установленного в соответствии
                                  со статьей Б.7 времени, или же
                                  вследствие невыполнения им
                                  обязанности дать надлежащее
                                  извещение в соответствии со
                                  статьей Б.7. Условием, однако,
                                  является надлежащее
                                  соответствие товара договору.
                                  Это значит, что товар должен
                                  быть надлежащим образом
                                  идентифицирован, то есть
                                  определенно обособлен или иным
                                  образом обозначен как товар,
                                  являющийся предметом данного
                                  договора, и оплатить, если это
                                  потребуется (См. Введение
                                  п. 14), все пошлины, налоги и
                                  другие сборы, а также расходы
                                  на выполнение таможенных
                                  формальностей, подлежащих
                                  оплате при импорте товара, и, в
                                  случае необходимости, для его
                                  транзитной перевозки через
                                  третьи страны.

 А.7. УВЕДОМЛЕНИЕ ПОКУПАТЕЛЮ      B.7. УВЕДОМЛЕНИЕ ПРОДАВЦУ

 Продавец обязан известить        Покупатель обязан известить
 покупателя достаточным образом о продавца достаточным образом о
 том, что товар поставлен вдоль   названии судна, о пункте на
 борта указанного судна.          месте погрузки и времени
                                  отгрузки.

 А.8. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ДОСТАВКИ,    B.8. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ДОСТАВКИ,
 ТРАНСПОРТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ ИЛИ       ТРАНСПОРТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ ИЛИ
 ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ        ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ
 СООБЩЕНИЯ                        СООБЩЕНИЯ

 Продавец обязан предоставить     Покупатель обязан принять
 покупателю за свой счет в        доказательства поставки в
 качестве доказательства поставки соответствии со статьей А.8.
 товара обычные транспортные
 документы в соответствии со
 статьей А.4. В случае, если
 такое доказательство, упомянутое
 выше, не является транспортным
 документом, продавец обязан
 оказать покупателю по его
 просьбе, за его счет и на его
 риск всевозможное содействие в
 получении транспортного
 документа (например, оборотного
 коносамента, необоротной морской
 накладной, доказательства о
 перевозке внутренним водным
 транспортом). В случае, если
 продавец и покупатель
 договорились об использовании
 средств электронной связи,
 упомянутые выше документы могут
 быть заменены эквивалентными
 электронными сообщениями (EDI).

 А.9. ПРОВЕРКА - УПАКОВКА -       B.9. ИНСПЕКЦИЯ ТОВАРА
 МАРКИРОВКА

 Продавец обязан нести расходы,   Покупатель обязан нести
 связанные с проверкой товара     расходы, связанные с любым
 (например, проверкой качества,   предпогрузочным осмотром
 размеров, веса, количества),     товара, за исключением случаев,
 необходимой для поставки товара  когда такой осмотр требуется
 в соответствии со статьей А.4.   властями страны экспорта.
 Продавец обязан за свой счет
 оплатить расходы, связанные с
 упаковкой, необходимой для
 перевозки товара (за исключением
 случаев, когда в данной отрасли
 торговли принято обычно
 отправлять обусловленный
 контрактом товар без упаковки).
 Последнее осуществляется в той
 мере, в какой обстоятельства,
 относящиеся к транспортировке
 (например, способы перевозки,
 место назначения), были
 известны продавцу до заключения
 договора купли-продажи. Упаковка
 должна быть маркирована
 надлежащим образом.

 А.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА       B.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

 Продавец обязан по просьбе       Покупатель обязан нести все
 покупателя оказать последнему за расходы и оплачивать сборы,
 его счет и на его риск полное    связанные с получением
 содействие в получении любых     документов или эквивалентных им
 документов или эквивалентных им  электронных сообщений, как это
 электронных сообщений (помимо    предусмотрено в статье А.10., а
 названных в статье А.8),         также возместить расходы
 выдаваемых или используемых в    продавца, понесенные последним
 стране отправки и/или в стране   вследствие оказания им помощи
 происхождения товара, которые    покупателю.
 могут потребоваться покупателю
 для импорта товара или, в случае
 необходимости, для его
 транзитной перевозки через
 третьи страны. Продавец обязан
 обеспечить покупателя по его
 требованию всей информацией,
 необходимой для осуществления
 страхования.

FOB (Free On Board (... named port of shipment)) Франко борт (... название порта отгрузки) Термин "Франко борт" означает, что продавец выполнил поставку, когда товар перешел через поручни судна в названном порту отгрузки. Это означает, что с этого момента все расходы и риски потери или повреждения товара должен нести покупатель. По условиям термина FOB на продавца возлагается обязанность по таможенной очистке товара для экспорта. Данный термин может применяться только при перевозке товара морским или внутренним водным транспортом. Если стороны не собираются поставить товар через поручни судна, следует применять термин FCA.

ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. ПОСТАВКА ТОВАРА В B.1. ОПЛАТА ЦЕНЫ
СООТВЕТСТВИИ С ДОГОВОРОМ

А.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА B.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА
И ФОРМАЛЬНОСТИ И ФОРМАЛЬНОСТИ

Продавец обязан за свой счет и Покупатель обязан за свой счет
на свой риск получить любую и на свой риск получить любую
экспортную лицензию или другое импортную лицензию или другое
официальное свидетельство, а официальное свидетельство, а
также выполнить, если это также выполнить, если это
потребуется (см. Введение потребуется (см. Введение
п. 14), все таможенные п. 14), все таможенные
формальности, необходимые для формальности, необходимые для
экспорта товара. импорта товара, а также, при
необходимости, для его
транзитной перевозки через
третьи страны.

А.3. ДОГОВОРЫ ПЕРЕВОЗКИ B.3. ДОГОВОРЫ ПЕРЕВОЗКИ
И СТРАХОВАНИЯ И СТРАХОВАНИЯ

а) Договор перевозки а) Договор перевозки
Нет обязательств (см. Введение Покупатель обязан за свой счет
п. 10). заключить договор перевозки
б) Договор страхования товара от названного порта
Нет обязательств (см. Введение отгрузки.
п. 10). б) Договор страхования
Нет обязательств (см. Введение
п. 10).

А.4. ПОСТАВКА B.4. ПРИНЯТИЕ ПОСТАВКИ

Продавец обязан погрузить товар Покупатель обязан принять
на борт судна, указанного поставку товара, когда она
покупателем, в согласованную осуществлена в соответствии со
дату или в пределах оговоренного статьей А.4.
срока в названном порту отгрузки
в соответствии с обычаями порта.

А.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ B.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ

Продавец обязан с учетом Покупатель обязан нести все
оговорок статьи Б.5. нести все риски потери или повреждения
риски потери или повреждения товара с момента перехода
товара до момента перехода товара через поручни судна в
товара через поручни судна в указанном порту отгрузки, и с
названном порту отгрузки. согласованной даты или с
истечения согласованного срока
для поставки, которые возникают
либо при невыполнении им
обязанности дать извещение в
соответствии со статьей Б.7.,
либо в случае, если
назначенное им судно не смогло
прибыть своевременно, или не
было в состоянии принять товар
вовремя или прекратило принятие
груза до наступления
установленного в соответствии
со статьей Б.7. времени.
Условием, однако, является
надлежащее соответствие товара
договору. Это значит, что товар
должен быть надлежащим образом
идентифицирован, то есть
определенно обособлен или иным
образом обозначен как товар,
являющийся предметом данного
договора.

 А.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ      B.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ

 Продавец обязан с учетом         Покупатель обязан нести все
 оговорок статьи Б.6.: нести все  расходы, связанные с товаром, с
 расходы, связанные с товаром, до момента перехода товара через
 момента перехода товара через    поручни судна в названном порту
 поручни судна в назначенном      отгрузки и нести все
 порту отгрузки в соответствии со дополнительные расходы,
 статьей А.4. и оплатить, если    возникшие либо вследствие
 это потребуется (см. Введение    того, что указанное им судно не
 п. 10), все расходы, связанные   смогло прибыть своевременно,
 с выполнением таможенных         либо не было в состоянии
 формальностей для экспорта, как  принять товар вовремя, либо
 и другие пошлины, налоги и       прекратило принятие груза до
 прочие сборы, подлежащие оплате  наступления установленной в
 при экспорте товара.             соответствии со статьей Б.7.
                                  даты, или же вследствие
                                  невыполнения им обязанности
                                  дать надлежащее извещение в
                                  соответствии со статьей Б.7.
                                  Условием, однако, является
                                  надлежащее соответствие товара
                                  договору. Это значит, что товар
                                  должен быть надлежащим образом
                                  идентифицирован, то есть
                                  определенно обособлен или иным
                                  образом обозначен как товар,
                                  являющийся предметом данного
                                  договора, и оплатить, если это
                                  потребуется (см. Введение
                                  п. 14), все пошлины, налоги и
                                  другие сборы, а также расходы
                                  на выполнение таможенных
                                  формальностей, подлежащих
                                  оплате при импорте товара, и, в
                                  случае необходимости, для его
                                  транзитной перевозки через
                                  третьи страны.

 А.7. УВЕДОМЛЕНИЕ ПОКУПАТЕЛЮ      B.7. УВЕДОМЛЕНИЕ ПРОДАВЦУ

 Продавец обязан известить        Покупатель обязан известить
 покупателя достаточным образом   продавца достаточным образом о
 о том, что товар поставлен в     названии судна, месте погрузки
 соответствии со статьей А.4.     и времени отгрузки.

 А.8. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ДОСТАВКИ,    B.8. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ДОСТАВКИ,
 ТРАНСПОРТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ ИЛИ       ТРАНСПОРТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ ИЛИ
 ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ        ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ
 СООБЩЕНИЯ                        СООБЩЕНИЯ

 Продавец обязан предоставить     Покупатель обязан принять
 покупателю за свой счет в        доказательства поставки в
 качестве доказательства поставки соответствии со статьей А.8.
 товара обычные транспортные
 документы в соответствии со
 статьей А.4. В случае, если
 такое доказательство, упомянутое
 выше, не является транспортным
 документом, продавец обязан
 оказать покупателю по его
 просьбе, за его счет и на его
 риск всевозможное содействие в
 получении транспортного
 документа для заключения
 договора перевозки (например,
 оборотного коносамента,
 необоротной морской накладной,
 доказательства о перевозке
 внутренним водным транспортом,
 или накладной смешанной
 перевозки). В случае, если
 продавец и покупатель
 договорились об использовании
 средств электронной связи,
 упомянутые выше документы могут
 быть заменены эквивалентными
 электронными сообщениями (EDI).

 А.9. ПРОВЕРКА - УПАКОВКА -       B.9. ИНСПЕКЦИЯ ТОВАРА
 МАРКИРОВКА

 Продавец обязан нести расходы,   Покупатель обязан нести
 связанные с проверкой товара     расходы, связанные с любым
 (например, проверкой качества,   предпогрузочным осмотром
 размеров, веса, количества),     товара, за исключением случаев,
 необходимой для поставки товара  когда такой осмотр требуется
 в соответствии со статьей А.4.   властями страны экспорта.
 Продавец обязан за свой счет
 оплатить расходы, связанные с
 упаковкой, необходимой для
 перевозки товара (за исключением
 случаев, когда в данной отрасли
 торговли принято обычно
 отправлять обусловленные
 контрактом товар без упаковки).
 Последнее осуществляется в той
 мере, в какой обстоятельства,
 относящиеся к транспортировке
 (например, способы перевозки,
 место назначения), были
 известны продавцу до заключения
 договора купли-продажи. Упаковка
 должна быть маркирована
 надлежащим образом.

 А.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА       B.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

 Продавец обязан по просьбе       Покупатель обязан нести все
 покупателя оказать последнему    расходы и оплачивать сборы,
 за его счет и на его риск полное связанные с получением
 содействие в получении любых     документов или эквивалентных им
 документов или эквивалентных им  электронных сообщений, как это
 электронных сообщений (помимо    предусмотрено в статье А.10., а
 названных в статье А.8.),        также возместить расходы
 выдаваемых или используемых в    продавца, понесенные последним
 стране отправки и/или в стране   вследствие оказания им помощи
 происхождения товара, которые    покупателю
 могут потребоваться покупателю
 для импорта товара или, в случае
 необходимости, для его
 транзитной перевозки через
 третьи страны. Продавец обязан
 обеспечить покупателя по его
 требованию всей информацией,
 необходимой для осуществления
 страхования.

CFR (Cost and Freight (... named port of destination)) Стоимость и фрахт (... название порта назначения)

Термин "Стоимость и фрахт" означает, что продавец выполнил поставку, когда товар перешел через поручни судна в порту отгрузки.

Продавец обязан оплатить расходы и фрахт, необходимые для доставки товара в названный порт назначения, ОДНАКО, риск потери или повреждения товара, а также любые дополнительные расходы, возникающие после отгрузки товара, переходят с продавца на покупателя.

По условиям термина CFR на продавца возлагается обязанность по таможенной очистке товара для экспорта. Данный термин может применяться только при перевозке товара морским или внутренним водным транспортом. Если стороны не собираются поставить товар через поручни судна, следует применять термин CPT.

ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. ПОСТАВКА ТОВАРА В B.1. ОПЛАТА ЦЕНЫ
СООТВЕТСТВИИ С ДОГОВОРОМ

А.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА B.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА
И ФОРМАЛЬНОСТИ И ФОРМАЛЬНОСТИ

Продавец обязан за свой счет и Покупатель обязан за свой счет
на свой риск получить любую и на свой риск получить любую
экспортную лицензию или другое импортную лицензию или другое
официальное свидетельство, а официальное свидетельство, а
также выполнить, если это также выполнить, если это
потребуется (См. Введение потребуется (См. Введение
п. 14), все таможенные п. 14), все таможенные
формальности, требуемые для формальности, требуемые для
экспорта товара. импорта товара и для его
транзитной перевозки через
третьи страны.

А.3. ДОГОВОРЫ ПЕРЕВОЗКИ B.3. ДОГОВОРЫ ПЕРЕВОЗКИ
И СТРАХОВАНИЯ И СТРАХОВАНИЯ

А) Договор перевозки А) Договор перевозки
Продавец обязан заключить за Нет обязательств (См. Введение
свой счет на обычных условиях п. 10).
договор перевозки товара до Б) Договор страхования
названного порта назначения по Нет обязательств (См. Введение
обычному судоходному маршруту на п. 10).
морском (или на подходящем для
внутреннего водного транспорта)
судне такого типа, который
обычно используется для
перевозки товаров, аналогичных
товару, указанному в договоре
купли-продажи.
Б) Договор страхования
Нет обязательств (См. Введение
п. 10).

А.4. ПОСТАВКА B.4. ПРИНЯТИЕ ПОСТАВКИ

Продавец обязан погрузить товар Покупатель обязан принять
на борт судна в порту отгрузки в поставку товара, когда она
установленную дату или в осуществлена в соответствии со
пределах согласованного срока. статьей А.4., и получить товар
от перевозчика в названном
порту назначения.

А.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ B.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ

Продавец обязан с учетом Покупатель обязан нести все
оговорок статьи Б.5. нести все риски потери или повреждения
риски потери или повреждения товара с момента перехода
товара до момента перехода товара через поручни судна в
товара через поручни судна в порту отгрузки. Покупатель
порту отгрузки. обязан при невыполнении им
обязанности дать извещение в
соответствии со статьей Б.7.
нести все риски потери или
повреждения товара с момента
истечения согласованной даты
или даты окончания
зафиксированного срока
отгрузки. Условием, однако,
является надлежащее
соответствие товара договору.
Это значит, что товар должен
быть надлежащим образом
идентифицирован, то есть
определенно обособлен или иным
образом обозначен как товар,
являющийся предметом данного
договора.

 А.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ      B.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ

 Продавец обязан с учетом         Покупатель обязан с учетом
 оговорок статьи Б.6.: нести все  оговорок статьи А.3а): нести
 расходы, связанные с товаром, до все расходы, связанные с
 момента его поставки в           товаром, с момента его поставки
 соответствии со статьей А.4., и  в соответствии со статьей А.4.,
 оплатить фрахт и все вытекающие  и нести все расходы и сборы,
 из статьи А.3а) расходы, включая связанные с товаром во время
 расходы по погрузке товара на    его транзитной перевозки до
 борт судна и любые издержки по   прибытия в порт назначения, за
 выгрузке товара в согласованном  исключением случаев, когда они
 порту разгрузки, которые         согласно договору перевозки
 согласно договору перевозки      возлагаются на продавца, и
 возлагаются на продавца, и       оплатить расходы по выгрузке
 оплатить, если это потребуется   товара, включая расходы по
 (См. Введение п. 14), все        оплате лихтерных и причальных
 расходы, связанные с выполнением сборов, за исключением случаев,
 таможенных формальностей для     когда они согласно договору
 экспорта, как и другие пошлины,  перевозки возлагаются на
 налоги и прочие сборы,           продавца, и нести все
 подлежащие оплате при экспорте   дополнительные расходы
 товара, а также расходы,         вследствие невыполнения им
 связанные с его транзитной       обязанности дать надлежащее
 перевозкой через третьи страны в извещение в соответствии со
 случаях, когда они согласно      статьей Б.7. с момента
 договору перевозки возлагаются   истечения согласованной даты
 на продавца.                     или согласованного срока
                                  поставки. Условием, однако,
                                  является надлежащее
                                  соответствие товара договору.
                                  Это значит, что товар должен
                                  быть надлежащим образом
                                  идентифицирован, то есть
                                  определенно обособлен или иным
                                  образом обозначен как товар,
                                  являющийся предметом данного
                                  договора, и оплатить, если это
                                  потребуется (См. Введение
                                  п. 14), все пошлины, налоги и
                                  другие сборы, а также расходы
                                  на выполнение таможенных
                                  формальностей, подлежащих
                                  оплате при импорте товара, и, в
                                  случае необходимости, для его
                                  транзитной перевозки через
                                  третьи страны, если они не
                                  возлагаются на продавца при
                                  оформлении договора перевозки.

 А.7. УВЕДОМЛЕНИЕ ПОКУПАТЕЛЮ      B.7. УВЕДОМЛЕНИЕ ПРОДАВЦУ

 Продавец обязан известить        В случае, если покупатель
 покупателя достаточным образом о вправе определить срок, в
 том, что товар поставлен в       течение которого товар должен
 соответствии со статьей А.4., а  быть отгружен, и/или порт
 также направить покупателю любое назначения - он обязан
 другое извещение, требующееся    надлежащим образом известить об
 ему для осуществления обычно     этом продавца.
 необходимых мер для получения
 товара.

 А.8. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ПОСТАВКИ,    B.8. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ПОСТАВКИ,
 ТРАНСПОРТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ ИЛИ       ТРАНСПОРТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ ИЛИ
 ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ        ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ
 СООБЩЕНИЯ                        СООБЩЕНИЯ

 Продавец обязан незамедлительно  Покупатель обязан принять
 предоставить покупателю за свой  предусмотренный статьей А.8.
 счет обычный транспортный        транспортный документ, если он
 документ, выписанный для         соответствует условиям
 согласованного порта назначения. контракта купли-продажи.
 Данный документ (например,
 оборотный коносамент,
 необоротная морская накладная,
 доказательство о перевозке
 внутренним водным транспортом)
 должен распространять свое
 действие на проданный товар,
 быть датированным в пределах
 срока, согласованного для
 отгрузки товара и дать
 покупателю возможность получить
 товар от перевозчика в порту
 назначения и, если не оговорено
 иное, дать покупателю
 возможность продать товар
 третьему лицу во время
 транзитной перевозки путем
 передаточной надписи (оборотный
 коносамент) или путем извещения
 перевозчика. Если оформляется
 несколько оригиналов
 транспортного документа,
 покупателю должен быть передан
 полный комплект оригиналов. В
 случае, если продавец и
 покупатель договорились об
 использовании средств
 электронной связи, упомянутые
 выше документы могут быть
 заменены эквивалентными
 электронными сообщениями (EDI).

CIF (Cost, Insurance and Freight (... named port of destination).) Стоимость, страхование и фрахт (... название порта назначения)

Термин "Стоимость, страхование и фрахт" означает, что продавец выполнил поставку, когда товар перешел через поручни судна в порту отгрузки. Продавец обязан оплатить расходы и фрахт, необходимые для доставки товара в указанный порт назначения, НО риск потери или повреждения товара, как и любые дополнительные расходы, возникающие после отгрузки товара, переходят с продавца на покупателя.

Однако, по условиям термина CIF на продавца возлагается также обязанность приобретения морского страхования в пользу покупателя против риска потери и повреждения товара во время перевозки.

Следовательно, продавец обязан заключить договор страхования и оплатить страховые взносы. Покупатель должен принимать во внимание, что согласно условиям термина CIF, от продавца требуется обеспечение страхования лишь с минимальным покрытием (См. Введение п. 9.3).

В случае, если покупатель желает иметь страхование с большим покрытием, он должен либо специально договориться об этом с продавцом, либо сам принять меры по заключению дополнительного страхования.

По условиям термина CIF на продавца возлагается обязанность по таможенной очистке товара для экспорта.

Данный термин может применяться только при перевозке товара морским или внутренним водным транспортом. Если стороны не собираются поставить товар через поручни судна, следует применять термин CIP.

       ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА           ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

 А.1. ПОСТАВКА ТОВАРА В           B.1. ОПЛАТА ЦЕНЫ
 СООТВЕТСТВИИ С ДОГОВОРОМ

 Продавец обязан в соответствии с Покупатель обязан уплатить
 договором купли-продажи          предусмотренную договором
 предоставить покупателю товар,   купли-продажи цену товара.
 коммерческий счет-фактуру или
 эквивалентное ему электронное
 сообщение, а также любые другие
 доказательства соответствия,
 которые могут потребоваться по
 условиям договора купли-продажи.

 А.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА     B.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА
 И ФОРМАЛЬНОСТИ                   И ФОРМАЛЬНОСТИ

 Продавец обязан за свой счет и   Покупатель обязан за свой счет
 на свой риск получить любую      и на свой риск получить любую
 экспортную лицензию или другое   импортную лицензию или другое
 официальное свидетельство, а     официальное свидетельство, а
 также выполнить, если это        также выполнить, если это
 потребуется (см. Введение        потребуется (см. Введение
 п. 14), все таможенные           п. 14), все таможенные
 формальности для экспорта        формальности для импорта товара
 товара.                          и для его транзитной перевозки
                                  через третьи страны.

 А.3. ДОГОВОРЫ ПЕРЕВОЗКИ          B.3. ДОГОВОРЫ ПЕРЕВОЗКИ
 И СТРАХОВАНИЯ                    И СТРАХОВАНИЯ

 А) Договор перевозки             А) Договор перевозки
 Продавец обязан заключить за     Нет обязательств (см. Введение
 свой счет на обычных условиях    п. 10).
 договор перевозки товара до      Б) Договор страхования
 указанного порта назначения по   Нет обязательств (см. Введение
 обычному судоходному маршруту на п. 10).
 морском (или на подходящем для
 внутреннего водного транспорта)
 судне такого типа, который
 обычно используется для
 перевозки товара, аналогичному
 товару, указанному в договоре
 купли-продажи.
 Б) Договор страхования
 Продавец обязан обеспечить за
 свой счет - как это согласовано
 в договоре купли-продажи -
 страхование груза на условиях,
 позволяющих покупателю или
 другому лицу, обладающему
 страховым интересом, обратиться
 непосредственно к страховщику, а
 также предоставить покупателю
 страховой полис или иное
 доказательство страхового
 покрытия. Страхование должно
 быть произведено у страховщика
 или в страховой компании,
 пользующихся хорошей
 репутацией, и, если нет
 специальных соглашений о
 противоположном, то страхование
 должно быть произведено в
 соответствии с минимальным
 покрытием согласно Условиям
 Института по разработке грузовых
 терминов/Institut Cargo
 Clauses/(Объединение лондонских
 страховщиков/Institute of
 London Underwriters/) или любого
 подобного сборника договорных
 статей. Продолжительность
 страхового покрытия должна
 соответствовать статьям Б.4. и
 Б.5. По требованию покупателя и
 за его счет продавец обязан
 произвести страхование от
 военных рисков, забастовок,
 мятежей и других гражданских
 волнений, если это возможно.
 Страхование должно покрывать,
 как минимум, предусмотренную в
 договоре купли-продажи цену плюс
 10% (т.е. 110%) и должно быть
 заключено в валюте договора
 купли-продажи.

 А.4. ПОСТАВКА                    B.4. ПРИНЯТИЕ ПОСТАВКИ

 Продавец обязан погрузить товар  Покупатель обязан принять
 на борт судна в порту отгрузки в поставку товара в соответствии
 установленную дату или в         со статьей А.4. и получить
 пределах согласованного срока.   товар от перевозчика в
                                  названном порту назначения.

 А.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ              B.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ

 Продавец обязан с учетом         Покупатель обязан нести все
 оговорок статьи Б.5. нести все   риски потери или повреждения
 риски потери или повреждения     товара с момента перехода
 товара до момента перехода       товара через поручни судна в
 товара через поручни судна в     порту отгрузки. Покупатель
 порту отгрузки.                  обязан при невыполнении им
                                  обязанности дать извещение в
                                  соответствии со статьей Б.7.
                                  нести все риски потери или
                                  повреждения товара с момента
                                  истечения согласованной даты
                                  или даты окончания
                                  зафиксированного срока
                                  отгрузки. Условием, однако,
                                  является надлежащее
                                  соответствие товара договору.
                                  Это значит, что товар должен
                                  быть надлежащим образом
                                  идентифицирован, то есть
                                  определенно обособлен или иным
                                  образом обозначен как товар,
                                  являющийся предметом данного
                                  договора.

 А.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ      B.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ

 Продавец обязан с учетом         Покупатель обязан с учетом
 оговорок статьи Б.6.: нести все  оговорок статьи А.3а): нести
 расходы, связанные с товаром, до все расходы, связанные с
 момента его поставки в           товаром, с момента его поставки
 соответствии со статьей А.4., и  в соответствии со статьей А.4.,
 оплатить фрахт и все вытекающие  и нести все расходы и сборы,
 из статьи А.3а) расходы, включая связанные с товаром во время
 расходы по погрузке товара на    его транзитной перевозки до
 борт судна, и нести расходы,     прибытия в порт назначения, за
 связанные с приобретением        исключением случаев, когда они
 страхования в соответствии со    согласно договору перевозки
 статьей А.3б), и оплатить любые  возлагаются на продавца, и
 издержки по выгрузке товара в    оплатить расходы по выгрузке
 согласованном порту разгрузки,   товара, включая расходы по
 которые согласно договору        оплате лихтерных и причальных
 перевозки возлагаются на         сборов, за исключением случаев,
 продавца, а также оплатить, если когда они согласно договору
 это потребуется (см. Введение    перевозки возлагаются на
 п. 14), все расходы, связанные с продавца, и нести все
 выполнением таможенных           дополнительные расходы
 формальностей для экспорта, как  вследствие невыполнения им
 и другие пошлины, налоги и       обязанности дать надлежащее
 прочие сборы, подлежащие оплате  извещение в соответствии со
 при экспорте товара, и связанные статьей Б.7. с согласованной
 с его транзитной перевозкой      даты или с истечения
 через третьи страны в случаях,   согласованного срока для
 когда расходы согласно договору  поставки. Условием, однако,
 перевозки возлагаются на         является надлежащее
 продавца.                        соответствие товара договору.
                                  Это значит, что товар должен
                                  быть надлежащим образом
                                  идентифицирован, то есть
                                  определенно обособлен или иным
                                  образом обозначен как товар,
                                  являющийся предметом данного
                                  договора, и оплатить, если это
                                  потребуется (см. Введение
                                  п. 14), все пошлины, налоги и
                                  другие сборы, а также расходы
                                  на выполнение таможенных
                                  формальностей, подлежащих
                                  оплате при импорте товара, и, в
                                  случае необходимости, для его
                                  транзитной перевозки через
                                  третьи страны, если они не
                                  возлагаются на продавца при
                                  оформлении договора перевозки.

 А.7. УВЕДОМЛЕНИЕ ПОКУПАТЕЛЮ      B.7. УВЕДОМЛЕНИЕ ПРОДАВЦУ

 Продавец обязан известить        В случае, если покупатель
 покупателя достаточным образом о вправе определить срок, в
 том, что товар поставлен в       течение которого товар должен
 соответствии со статьей А.4., а  быть отгружен, и/или порт
 также направить покупателю любое назначения - он обязан
 другое извещение, требующееся    надлежащим образом известить об
 ему для осуществления обычно     этом продавца.
 необходимых мер для получения
 товара.

 А.8. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ПОСТАВКИ,    B.8. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ПОСТАВКИ,
 ТРАНСПОРТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ ИЛИ       ТРАНСПОРТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ ИЛИ
 ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ        ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ
 СООБЩЕНИЯ                        СООБЩЕНИЯ

 Продавец обязан незамедлительно  Покупатель обязан принять
 предоставить покупателю за свой  предусмотренный статьей А.8.
 счет обычный транспортный        транспортный документ, если он
 документ, выписанный для         соответствует условиям
 согласованного порта назначения. контракта купли-продажи.
 Данный документ (например,
 оборотный коносамент,
 необоротная морская накладная,
 доказательство о перевозке
 внутренним водным транспортом)
 должен распространять свое
 действие на проданный товар,
 быть датированным в пределах
 срока, согласованного для
 отгрузки товара, и дать
 покупателю возможность получить
 товар от перевозчика в порту
 назначения, и, если не оговорено
 иное, дать покупателю
 возможность продать товар
 третьему лицу во время
 транзитной перевозки путем
 передаточной надписи (оборотный
 коносамент) или путем извещения
 перевозчика. Если оформляется
 несколько оригиналов
 транспортного документа,
 покупателю должен быть передан
 полный комплект оригиналов. В
 случае, если продавец и
 покупатель договорились об
 использовании средств
 электронной связи, упомянутые
 выше документы могут быть
 заменены эквивалентными
 электронными сообщениями (EDI).

 А.9. ПРОВЕРКА - УПАКОВКА -       B.9. ИНСПЕКЦИЯ ТОВАРА
 МАРКИРОВКА

 Продавец обязан нести расходы,   Покупатель обязан нести
 связанные с проверкой товара     расходы, связанные с любым
 (например, проверкой качества,   предпогрузочным осмотром товара
 размеров, веса, количества),     за исключением случаев, когда
 необходимой для поставки товара  такой осмотр требуется властями
 в соответствии со статьей А.4.   страны экспорта.
 Продавец обязан за свой счет
 обеспечить упаковку (за
 исключением случаев, когда в
 данной отрасли торговли принято
 обычно отправлять обусловленный
 контрактом товар без упаковки),
 необходимую для организуемой им
 перевозки товара. Упаковка
 должна быть маркирована
 надлежащим образом.

 А.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА       B.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

 Продавец обязан по просьбе       Покупатель обязан нести все
 покупателя оказать последнему за расходы и оплачивать сборы,
 его счет и на его риск полное    связанные с получением
 содействие в получении любых     документов или эквивалентных им
 документов или эквивалентных им  электронных сообщений, как это
 электронных сообщений (помимо    предусмотрено в статье А.10., а
 названных в статье А.8.),        также возместить расходы
 выдаваемых или используемых в    продавца, понесенные последним
 стране отправки и/или в стране   вследствие оказания им помощи
 происхождения товара, которые    покупателю. Покупатель обязан
 могут потребоваться покупателю   обеспечить продавца по его
 для импорта товара или, в случае требованию всей информацией,
 необходимости, для его           необходимой для осуществления
 транзитной перевозки через       страхования.
 третьи страны. Продавец обязан
 обеспечить покупателя по его
 требованию всей информацией,
 необходимой для осуществления
 страхования.

CIP (Carriage and Insurance Paid Тo (... named place of destination)) Фрахт/перевозка и страхование оплачены до (... название места назначения)

Термин "Фрахт/перевозка и страхование оплачены до" означает, что продавец доставит товар названному им перевозчику. Кроме этого, продавец обязан оплатить расходы, связанные с перевозкой товара до названного пункта назначения. Это означает, что покупатель берет на себя все риски и любые дополнительные расходы после доставки таким образом товара. Однако, по условиям CIP на продавца также возлагается обязанность по обеспечению страхования от рисков потери и повреждения товара во время перевозки в пользу покупателя. Следовательно, продавец заключает договор страхования и оплачивает страховые взносы. Покупатель должен принимать во внимание, что согласно условиям термина CIP от продавца требуется обеспечение страхования с минимальным покрытием (см. Введение п. 9.3).

Под словом "перевозчик" понимается любое лицо, которое на основании договора перевозки берет на себя обязательство обеспечить самому или организовать перевозку товара по железной дороге, автомобильным, воздушным, морским и внутренним водным транспортом или комбинацией этих видов транспорта.

В случае осуществления перевозки в пункт назначения несколькими перевозчиками, переход риска произойдет в момент передачи товара в попечение первого перевозчика.

По условиям термина CIP на продавца возлагается обязанность по таможенной очистке товара для экспорта.

Данный термин может применяться при перевозке товара любым видом транспорта, включая смешенные перевозки.

ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. ПОСТАВКА ТОВАРА В B.1. ОПЛАТА ЦЕНЫ
СООТВЕТСТВИИ С ДОГОВОРОМ

А.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА B.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА
И ФОРМАЛЬНОСТИ И ФОРМАЛЬНОСТИ

Продавец обязан за свой счет и Покупатель обязан за свой счет
на свой риск получить любую и на свой риск получить любую
экспортную лицензию или другое импортную лицензию или другое
официальное свидетельство, а официальное свидетельство, а
также выполнить, если это также выполнить, если это
потребуется (см. Введение потребуется (см. Введение
п. 14), все таможенные п. 14), все таможенные
формальности для экспорта формальности для импорта товара
товара. и для его транзитной перевозки
через третьи страны.

А.3. ДОГОВОРЫ ПЕРЕВОЗКИ B.3. ДОГОВОРЫ ПЕРЕВОЗКИ
И СТРАХОВАНИЯ И СТРАХОВАНИЯ

a) Договор перевозки. а) Договор перевозки.
Продавец обязан заключить за Нет обязательств (см. Введение
свой счет на обычных условиях п. 10).
договор перевозки товара до б) Договор страхования.
согласованного пункта в Нет обязательств (см. Введение
названном месте назначения по п. 10).
обычному маршруту и обычно
принятым способом. Если такой
пункт не согласован или не
определен практикой подобного
рода поставок, продавец может
выбрать наиболее подходящий для
него пункт в названном месте
назначения.
б) Договор страхования.
Продавец обязан обеспечить за
свой счет - как это согласовано
в договоре купли-продажи -
страхование груза на условиях
позволяющих покупателю или
другому лицу, обладающему
страховым интересом, обратиться
непосредственно к страховщику, а
также предоставить покупателю
страховой полис или иное
доказательство страхового
покрытия. Страхование должно
быть произведено у страховщика
или в страховой компании,
пользующейся хорошей
репутацией, и, если нет
специальных соглашений о
противоположном, то страхование
должно быть произведено в
соответствии с минимальным
покрытием согласно Условиям
Института по разработке грузовых
терминов/Institut Cargo
Clauses/(Объединение лондонских
страховщиков/Institute of
London Underwriters/) или любого
подобного сборника договорных
статей. Продолжительность
страхового покрытия должна
соответствовать статьям Б.4. и
Б.5. По требованию покупателя и
за его счет продавец обязан
произвести страхование от
военных рисков, забастовок,
мятежей и других гражданских
волнений, если это возможно.
Страхование должно покрывать,
как минимум, предусмотренную в
договоре купли-продажи цену плюс
10% (т.е. 110%) и должно быть
заключено в валюте договора
купли-продажи.

 А.4. ПОСТАВКА                    B.4. ПРИНЯТИЕ ПОСТАВКИ

 Продавец обязан предоставить     Покупатель обязан принять
 товар перевозчику, с которым     поставку товара сразу после его
 заключен договор перевозки в     доставки в соответствии со
 соответствии со статьей А.3., а  статьей А.4. и получить товар
 при наличии нескольких           от перевозчика в названном
 перевозчиков первому из них для  месте назначения.
 транспортировки в согласованный
 пункт в названном месте
 назначения в установленную дату
 или в пределах согласованного
 срока.

 А.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ              B.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ

 Продавец обязан с учетом         Покупатель обязан нести все
 оговорок статьи Б.5. нести все   риски потери или повреждения
 риски потери или повреждения     товара с момента его поставки в
 товара до момента, когда он      соответствии со статьей А.4.
 будет поставлен в соответствии   Покупатель обязан при
 со статьей А.4.                  невыполнении им обязанности
                                  дать извещение в соответствии
                                  со статьей Б.7. нести все риски
                                  потери или повреждения товара с
                                  момента истечения согласованной
                                  даты или даты окончания
                                  зафиксированного срока
                                  поставки. Условием, однако,
                                  является надлежащее
                                  соответствие товара договору.
                                  Это значит, что товар должен
                                  быть надлежащим образом
                                  идентифицирован, то есть
                                  определенно обособлен или иным
                                  образом обозначен как товар,
                                  являющийся предметом данного
                                  договора.

 А.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ      B.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ

 Продавец обязан с учетом         Покупатель обязан с учетом
 оговорок статьи Б.6.: нести все  оговорок статьи А.3а): нести
 расходы, связанные с товаром, до все расходы, связанные с
 момента его поставки в           товаром, с момента его доставки
 соответствии со статьей А.4., а  в соответствии со статьей А.4.,
 также оплатить фрахт и все       и нести все расходы и сборы,
 вытекающие из статьи А.3а)       связанные с товаром во время
 расходы, включая расходы по      его транзитной перевозки в
 погрузке товара и выгрузке его в место назначения, за
 месте назначения, которые        исключением случаев, когда они
 согласно договору перевозки      согласно договору перевозки
 возлагаются на продавца, и       возлагаются на продавца, и
 оплатить расходы по страхованию, оплатить расходы по выгрузке
 вытекающие их статьи А.3а), и    товара, за исключением случаев,
 оплатить, если это потребуется   когда они согласно договору
 (см. Введение п. 14), расходы,   перевозки возлагаются на
 связанные с выполнением          продавца, и нести все
 таможенных формальностей для     дополнительные расходы
 экспорта, как и другие пошлины,  вследствие невыполнения им
 налоги и прочие сборы,           обязанности дать надлежащее
 подлежащие оплате при экспорте   извещение в соответствии со
 товара, и расходы, связанные с   статьей Б.7. с момента
 его транзитной перевозкой через  исчисления согласованной даты
 третьи страны, в случаях, когда  или с окончания согласованного
 они согласно договору перевозки  срока для отгрузки. Условием,
 возлагаются на продавца.         однако, является надлежащее
                                  соответствие товара договору.
                                  Это значит, что товар должен
                                  быть надлежащим образом
                                  идентифицирован, то есть
                                  определенно обособлен или иным
                                  образом обозначен как товар,
                                  являющийся предметом данного
                                  договора, и оплатить, если это
                                  потребуется (см. Введение
                                  п. 14), все пошлины, налоги и
                                  другие сборы, а также расходы
                                  на выполнение таможенных
                                  формальностей, подлежащих
                                  оплате при импорте товара, и, в
                                  случае необходимости, для его
                                  транзитной перевозки через
                                  третьи страны - если они не
                                  включены в расходы договора
                                  перевозки.

 А.7. УВЕДОМЛЕНИЕ ПОКУПАТЕЛЮ      B.7. УВЕДОМЛЕНИЕ ПРОДАВЦУ

 Продавец обязан известить        В случае, если покупатель
 покупателя достаточным образом о вправе определить срок отправки
 том, что товар поставлен в       товара и/или пункт назначения,
 соответствии со статьей А.4., а  он должен надлежащим образом
 также направить покупателю любое известить об этом продавца.
 другое извещение требующееся ему
 для осуществления обычно
 необходимых мер для получения
 товара.

 А.8. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ДОСТАВКИ,    B.8. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ДОСТАВКИ,
 ТРАНСПОРТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ ИЛИ       ТРАНСПОРТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ ИЛИ
 ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ        ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ
 СООБЩЕНИЯ                        СООБЩЕНИЯ

 Продавец обязан предоставить     Покупатель обязан принять
 покупателю за свой счет обычный  предусмотренный статьей А.8.
 транспортный документ или        транспортный документ, если он
 транспортные документы           соответствует условиям
 (например, оборотный коносамент, контракта купли-продажи.
 необоротную морскую накладную,
 доказательство о перевозке
 внутренним водным транспортом,
 воздушную накладную, накладную
 железнодорожного или
 автомобильного сообщения или
 накладную смешанной перевозки) в
 соответствии со статьей А.3.
 В случае, если продавец и
 покупатель договорились об
 использовании средств
 электронной связи, упомянутые
 выше документы могут быть
 заменены эквивалентными
 электронными сообщениями (EDI).

 А.9. ПРОВЕРКА - УПАКОВКА -       B.9. ИНСПЕКЦИЯ ТОВАРА
 МАРКИРОВКА

 Продавец обязан нести расходы,   Покупатель обязан нести
 связанные с проверкой товара     расходы, связанные с любым
 (например, проверкой качества,   предпогрузочным осмотром
 размеров, веса, количества),     товара, за исключением случаев,
 необходимой для поставки товара  когда такой осмотр требуется
 в соответствии со статьей А.4.   властями страны экспорта.
 Продавец обязан за свой счет
 обеспечить упаковку (за
 исключением случаев, когда в
 данной отрасли торговли принято
 обычно отправлять обусловленный
 контрактом товар без упаковки),
 необходимую для организуемой им
 перевозки товара. Упаковка
 должна быть маркирована
 надлежащим образом.

 А.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА       B.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

 Продавец обязан по просьбе       Покупатель обязан нести все
 покупателя оказать последнему за расходы и оплачивать сборы,
 его счет и на его риск полное    связанные с получением
 содействие в получении любых     документов или эквивалентных им
 документов или эквивалентных им  электронных сообщений, как это
 электронных сообщений (помимо    предусмотрено в статье А.10., а
 названных в статье А.8.),        также возместить расходы
 выдаваемых или используемых в    продавца, понесенные последним
 стране отправки и/или в стране   вследствие оказания им помощи
 происхождения товара, которые    покупателю. Покупатель обязан
 могут потребоваться покупателю   обеспечить продавца всей
 для импорта товара, или, в       информацией, необходимой для
 случае необходимости, для его    осуществления дополнительного
 транзитной перевозки через       страхования.
 третьи страны. Продавец обязан
 обеспечить покупателя всей
 информацией, необходимой для
 осуществления любого
 дополнительного страхования.

CPT (Carriage Paid To (... named place of destination)) Фрахт/перевозка оплачены до (... название места назначения)

Термин "Фрахт/перевозка оплачены до" означает, что продавец доставит товар названному им перевозчику. Кроме этого, продавец обязан оплатить расходы, связанные с перевозкой товара до названного пункта назначения. Это означает, что покупатель берет на себя все риски потери или повреждения товара, как и другие расходы после передачи товара перевозчику.

В случае осуществления перевозки в согласованный пункт назначения несколькими перевозчиками, переход риска произойдет в момент передачи товара в попечение первого из них.

По условиям термина СРТ на продавца возлагается обязанность по таможенной очистке товара для экспорта.

Данный термин может применяться при перевозке товара любым видом транспорта, включая смешенные перевозки.

ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. ПОСТАВКА ТОВАРА В B.1. ОПЛАТА ЦЕНЫ
СООТВЕТСТВИИ С ДОГОВОРОМ

А.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА B.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА
И ФОРМАЛЬНОСТИ И ФОРМАЛЬНОСТИ

Продавец обязан за свой счет и Покупатель обязан за свой счет
на свой риск получить любую и на свой риск получить любую
экспортную лицензию или другое импортную лицензию или другое
официальное свидетельство, а официальное свидетельство, а
также выполнить, если это также выполнить, если это
потребуется (см. Введение потребуется (см. Введение
п. 14), все таможенные п. 14), все таможенные
формальности для экспорта формальности для импорта товара
товара. и для его транзитной перевозки
через третьи страны.

А.3. ДОГОВОРЫ ПЕРЕВОЗКИ B.3. ДОГОВОРЫ ПЕРЕВОЗКИ
И СТРАХОВАНИЯ И СТРАХОВАНИЯ

а) Договор перевозки. а) Договор перевозки.
Продавец обязан заключить за Нет обязательств (см. Введение
свой счет на обычных условиях п. 10).
договор перевозки товара до б) Договор страхования.
согласованного пункта в Нет обязательств (см. Введение
названном месте назначения по п. 10).
обычному маршруту и обычно
принятым способом. Если такой
пункт не согласован или не
определен практикой подобного
рода поставок, продавец может
выбрать наиболее подходящий для
него пункт в названном месте
назначения
б) Договор страхования.
Нет обязательств (см. Введение
п. 10).

А.4. ПОСТАВКА B.4. ПРИНЯТИЕ ПОСТАВКИ

Продавец обязан предоставить Покупатель обязан принять
товар перевозчику, с которым поставку товара сразу после его
заключен договор перевозки, в доставки в соответствии со
соответствии со статьей А.3., а статьей А.4. и получить товар
при наличии нескольких от перевозчика в названном
перевозчиков первому из них для месте.
транспортировки в названное
место в установленную дату или в
пределах согласованного срока.

А.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ B.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ

Продавец обязан с учетом Покупатель обязан нести все
оговорок статьи Б.5. нести все риски потери или повреждения
риски потери или повреждения товара с момента его поставки в
товара до момента его поставки в соответствии со статьей А.4.
соответствии со статьей А.4. Покупатель обязан при
невыполнении им обязанности
дать извещение в соответствии
со статьей Б.7. нести все риски
потери или повреждения товара с
момента истечения согласованной
даты или даты окончания
зафиксированного срока
поставки. Условием, однако,
является надлежащее
соответствие товара договору.
Это значит, что товар должен
быть надлежащим образом
идентифицирован, то есть
определенно обособлен или иным
образом обозначен как товар,
являющийся предметом данного
договора.

 А.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ      B.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ

 Продавец обязан с учетом         Покупатель обязан в
 оговорок статьи Б.6.: нести все  соответствии с положениями
 расходы, связанные с товаром, до статьи А.3а): нести все
 момента его поставки в           расходы, связанные с товаром, с
 соответствии со статьей А.4., а  момента его доставки в
 также оплатить фрахт и все       соответствии со статьей А.4., и
 вытекающие из статьи А.3а)       нести все расходы, связанные с
 расходы, включая расходы по      товаром во время его транзитной
 погрузке товара и выгрузке его в перевозки до прибытия в
 месте назначения, которые        согласованное место назначения,
 согласно договору перевозки      за исключением случаев, когда
 возлагаются на продавца, и       они согласно договору перевозки
 оплатить, если это потребуется   возлагаются на продавца, и
 (см. Введение п. 14), все        оплатить расходы по выгрузке
 расходы, связанные с выполнением товара, за исключением случаев,
 таможенных формальностей для     когда они согласно договору
 экспорта, как и другие пошлины,  перевозки возлагаются на
 налоги и прочие сборы,           продавца, и нести все
 подлежащие оплате при экспорте   дополнительные расходы
 товара, и расходы, связанные с   вследствие невыполнения им
 его транзитной перевозкой через  обязанности дать надлежащее
 третьи страны, в случаях, когда  извещение в соответствии со
 эти расходы согласно договору    статьей Б.7. с момента
 перевозки возлагаются на         исчисления согласованной даты
 продавца.                        или с окончания согласованного
                                  срока для поставки. Условием,
                                  однако, является надлежащее
                                  соответствие товара договору.
                                  Это значит, что товар должен
                                  быть надлежащим образом
                                  идентифицирован, то есть
                                  определенно обособлен или иным
                                  образом обозначен как товар,
                                  являющийся предметом данного
                                  договора, и оплатить, если это
                                  потребуется (см. Введение
                                  п. 14), все пошлины, налоги и
                                  другие сборы, а также расходы
                                  на выполнение таможенных
                                  формальностей, подлежащие
                                  оплате при импорте товара, и, в
                                  случае необходимости, для его
                                  транзитной перевозки через
                                  третьи страны, если они не
                                  включены в расходы договора
                                  перевозки.

 А.7. УВЕДОМЛЕНИЕ ПОКУПАТЕЛЮ      B.7. УВЕДОМЛЕНИЕ ПРОДАВЦУ

 Продавец обязан известить        В случае, если покупатель
 покупателя достаточным образом о вправе определить срок отправки
 том, что товар поставлен в       товара и/или пункт назначения,
 соответствии со статьей А.4., а  он должен надлежащим образом
 также направить покупателю любое известить об этом продавца.
 другое извещение требующееся ему
 для осуществления обычно
 необходимых мер для получения
 товара.

 А.8. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ПОСТАВКИ,    B.8. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ПОСТАВКИ,
 ТРАНСПОРТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ ИЛИ       ТРАНСПОРТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ ИЛИ
 ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ        ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ
 СООБЩЕНИЯ                        СООБЩЕНИЯ

 Продавец обязан предоставить     Покупатель обязан принять
 покупателю за свой счет обычный  предусмотренный статьей А.8.
 транспортный документ или        транспортный документ, если он
 транспортные документы           соответствует условиям
 (например, оборотный коносамент, контракта купли-продажи.
 необоротная морская накладная,
 доказательство о перевозке
 внутренним водным транспортом,
 воздушная накладная, накладная
 железнодорожного или
 автомобильного сообщения или
 накладная смешанной перевозки) в
 соответствии со статьей А.3.
 В случае, если продавец и
 покупатель договорились об
 использовании средств
 электронной связи, упомянутые
 выше документы могут быть
 заменены эквивалентными
 электронными сообщениями (EDI).

 А.9. ПРОВЕРКА - УПАКОВКА -       B.9. ИНСПЕКЦИЯ ТОВАРА
 МАРКИРОВКА

 Продавец обязан нести расходы,   Покупатель обязан нести
 связанные с проверкой товара     расходы, связанные с любым
 (например, проверкой качества,   предпогрузочным осмотром
 размеров, веса, количества),     товара, за исключением случаев,
 необходимой для поставки товара  когда такой осмотр требуется
 в соответствии со статьей А.4.   властями страны экспорта.
 Продавец обязан за свой счет
 обеспечить упаковку, (за
 исключением случаев, когда в
 данной отрасли торговли принято
 обычно отправлять обусловленный
 контрактом товар без упаковки),
 необходимую для организуемой им
 перевозки товара. Упаковка
 должна быть маркирована
 надлежащим образом.

 А.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА       B.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

 Продавец обязан по просьбе       Покупатель обязан нести все
 покупателя оказать последнему за расходы и оплачивать сборы,
 его счет и на его риск полное    связанные с получением
 содействие в получении любых     документов или эквивалентных им
 документов или эквивалентных им  электронных сообщений, как это
 электронных сообщений (помимо    предусмотрено в статье А.10., а
 названных в статье А.8.),        также возместить расходы
 выдаваемых или используемых в    продавца, понесенные последним
 стране отправки и/или в стране   вследствие оказания им помощи
 происхождения товара, и которые  покупателю.
 могут потребоваться покупателю
 для импорта товара или, в случае
 необходимости, для его
 транзитной перевозки через
 третьи страны. Продавец обязан
 обеспечить покупателя всей
 информацией, необходимой для
 осуществления страхования.

DAT (Delivered At Terminal (... named terminal of destination)) Поставка на терминале (... название терминала)

DAT

DELIVERED AT TERMINAL/ПОСТАВКА НА ТЕРМИНАЛЕ

Данный термин может быть использован независимо от избранного вида транспорта, а также при использовании более чем одного вида транспорта.

"Delivered at Terminal" ("Поставка на терминале") означает, что продавец осуществляет поставку, когда товар, разгруженный с прибывшего транспортного средства, предоставлен в распоряжение покупателя в согласованном терминале в поименованном порту или в месте назначения.

"Терминал" включает любое место, закрытое или нет, такое как причал, склад, контейнерный двор или автомобильный, железнодорожный или авиа карго терминал. Продавец несет все риски, связанные с доставкой товара и его разгрузкой на терминале в поименованном порту или в месте назначения.

Сторонам рекомендуется наиболее точно определить терминал и, по возможности, определенный пункт на терминале в согласованном порту или месте назначения, поскольку риски до этого пункта несет продавец. Продавцу рекомендуется обеспечить договоры перевозки, в которых точно отражен такой выбор.

При намерении сторон возложить на продавца риски и расходы по перевозке и перемещению товара с терминала в иное место, целесообразно использовать термины DAP и DDP.

DAT требует от продавца выполнения таможенных формальностей для вывоза, если таковые применяются. Однако продавец не обязан выполнять таможенные формальности для ввоза, уплачивать импортные пошлины или выполнять иные таможенные формальности при ввозе.

   А      ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА     B    ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

  А1  Общие обязанности продавца  B1  Общие обязанности
      Продавец обязан в               покупателя
      соответствии с договором        Покупатель обязан уплатить
      купли-продажи предоставить      цену товара, как это
      покупателю товар,               предусмотрено в договоре
      коммерческий счет-инвойс,       купли-продажи.
      а также любое иное              Любой документ, упомянутый
      доказательство соответствия     в пунктах B1-B10, может
      товара условиям договора        быть заменен эквивалентной
      купли-продажи, которое          электронной записью или
      может потребоваться по          процедурой, если это
      условиям договора.              согласовано сторонами или
      Любой документ, упомянутый      является обычным.
      в пунктах А1-А10, может
      быть заменен эквивалентной
      электронной записью или
      процедурой, если это
      согласовано сторонами или
      является обычным

  А2  Лицензии, разрешения,       B2  Лицензии, разрешения,
      контроль безопасности и         контроль безопасности и
      иные формальности               иные формальности
      Если потребуется, продавец      Если потребуется,
      обязан, за свой счет и на       покупатель обязан
      свой риск, получить             получить, на свой риск и за
      экспортную лицензию или         свой счет, импортную
      иное официальное разрешение     лицензию или иное
      и выполнить все таможенные      официальное разрешение и
      формальности, необходимые       выполнить все таможенные
      для вывоза товара и его         формальности, необходимые
      транспортировки через любую     для ввоза товара.
      страну до поставки товара.

  А3  Договоры перевозки и        B3  Договоры перевозки и
      страхования                     страхования
      a) Договор перевозки            а) Договор перевозки
      Продавец обязан за свой         У покупателя нет
      счет заключить договор          обязанности перед продавцом
      перевозки товара до             по заключению договора
      поименованного терминала в      перевозки.
      согласованном порту или         b) Договор страхования
      месте назначения. Если          У покупателя нет
      определенный терминал не        обязанности перед продавцом
      согласован или не может         по заключению договора
      быть определен, исходя из       страхования. Однако
      практики, продавец может        покупатель обязан
      выбрать наиболее подходящий     предоставить продавцу, по
      для его целей терминал в        его просьбе, необходимую
      согласованном порту или в       для заключения договора
      месте назначения.               страхования информацию.
      b) Договор страхования
      У продавца нет обязанности
      перед покупателем по
      заключению договора
      страхования. Однако
      продавец обязан
      предоставить покупателю по
      его просьбе, на его риск и
      за его счет (при наличии
      расходов), информацию,
      необходимую покупателю для
      получения страхования.

  А4  Поставка                    B4  Принятие поставки
      Продавец обязан разгрузить      Покупатель обязан принять
      товар с прибывшего              поставку товара, когда она
      транспортного средства и        осуществлена в соответствии
      поставить его в                 с пунктом А4.
      распоряжение покупателя
      путем предоставления на
      поименованном терминале,
      указанном в пункте A3 а) в
      порту или в месте
      назначения в согласованную
      дату или период.

  А5  Переход рисков              B5  Переход рисков
      Продавец несет все риски        Покупатель несет все риски
      утраты или повреждения          утраты или повреждения
      товара до момента его           товара с момента его
      поставки в соответствии с       поставки в соответствии с
      пунктом А4, за исключением      пунктом А4.
      рисков утраты или               Если:
      повреждения при                 a) покупатель не исполняет
      обстоятельствах, указанных      своих обязанностей в
      в пункте Б5                     соответствии с пунктом B2,
                                      он несет все связанные с
                                      этим риски утраты или
                                      повреждения товара; или
                                      b) покупатель не
                                      предоставляет извещение в
                                      соответствии с пунктом B7,
                                      он несет все риски утраты
                                      или повреждения товара,
                                      начиная с согласованной
                                      даты или с даты, когда
                                      истек согласованный период
                                      поставки,
                                      при условии, что товар был
                                      явным образом
                                      индивидуализирован как
                                      товар, являющийся предметом
                                      договора.

  А6  Распределение расходов      B6  Распределение расходов
      Продавец обязан оплатить:       Покупатель обязан оплатить:
      a) в дополнение к расходам,     a) все относящиеся к товару
      предусмотренным пунктом A3      расходы с момента его
      а), все расходы,                поставки, как предусмотрено
      относящиеся к товару, до        в пункте А4;
      момента его поставки в          b) все дополнительные
      соответствии с пунктом А4,      понесенные продавцом
      кроме расходов,                 расходы, если покупатель не
      уплачиваемых покупателем,       выполнил свои обязанности в
      как это предусмотрено в         соответствии с пунктом B2
      пункте B6; и                    или не передал извещение в
      b) если потребуется,            соответствии с пунктом B7,
      расходы, связанные с            при условии, что товар был
      выполнением таможенных          явным образом
      формальностей для вывоза,       индивидуализирован как
      оплатой всех пошлин,            товар, являющийся предметом
      налогов и иных сборов,          договора;
      взимаемых при вывозе, а         c) если потребуется,
      также расходы по                расходы по выполнению
      транспортировке через любую     таможенных формальностей, а
      страну до поставки, как         также по оплате налогов,
      предусмотрено в пункте А4.      пошлин и иных сборов,
                                      уплачиваемых при ввозе
                                      товара.

  А7  Извещения покупателю        B7  Извещения продавцу
      Продавец обязан передать        Поскольку покупателю
      покупателю надлежащее           предоставлено право
      извещение, позволяющее          определить дату в пределах
      покупателю принять меры,        согласованного периода
      обычно необходимые для          и/или пункт принятия
      того, чтобы он мог              поставки в поименованном
      осуществить принятие товара.    месте назначения, он обязан
                                      передать продавцу
                                      надлежащее извещение об
                                      этом.

  А8  Документ поставки           B8  Доказательство поставки
      Продавец обязан за свой         Покупатель обязан принять
      счет предоставить               документ поставки, выданный
      покупателю документ,            в соответствии с пунктом
      позволяющий покупателю          А8.
      принять поставку товара,
      как предусмотрено в
      пунктах А4/B4.

  А9  Проверка, упаковка,         B9  Инспектирование товара
      маркировка                      Покупатель обязан нести
      Продавец обязан нести все       расходы по обязательному
      расходы, связанные с            инспектированию товара
      проверкой товара (проверка      перед отгрузкой, за
      качества, измерение,            исключением случаев, когда
      взвешивание, подсчет),          такое инспектирование
      необходимой для поставки        осуществляется по
      товара в соответствии с         предписанию властей страны
      пунктом А4, а также расходы     вывоза.
      по инспектированию товара
      перед отгрузкой, которое
      предписывается властями
      страны вывоза.
      Продавец обязан за свой
      счет обеспечить упаковку
      товара, за исключением
      случаев, когда в данной
      отрасли торговли обычно
      принято отгружать указанный
      в договоре товар без
      упаковки. Продавец может
      упаковать товар таким
      образом, как это необходимо
      для его перевозки, если
      только покупатель до
      заключения договора не
      известит продавца о
      специфических требованиях к
      упаковке. Маркировка
      упакованного товара должна
      быть осуществлена
      надлежащим образом.

 А10  Содействие в получении      B10 Содействие в получении
      информации и относящиеся к      информации
      этому расходы                   и относящиеся к этому
      Если потребуется, продавец      расходы
      обязан своевременно             Покупатель обязан
      предоставить покупателю или     своевременно сообщать
      оказать ему содействие в        продавцу о требованиях в
      получении, по просьбе           отношении информации по
      покупателя, на его риск и       безопасности с тем, чтобы
      за его счет, документов и       продавец мог действовать в
      информации, включая             соответствии с пунктом А10.
      информацию по безопасности,     Покупатель обязан возмещать
      которая может                   продавцу возникшие у него
      потребоваться покупателю        расходы и сборы по
      для ввоза товара и/или его      предоставлению или оказанию
      транспортировки до              содействия в получении
      конечного пункта                документов и информации,
      назначения.                     как это предусмотрено в
      Продавец обязан возместить      пункте А10.
      покупателю все расходы и        Если потребуется,
      сборы, понесенные               покупатель обязан
      покупателем при получении       своевременно предоставить
      или оказании содействия в       продавцу или содействовать
      получении документов и          в получении продавцом, по
      информации, как                 просьбе продавца, на его
      предусмотрено в пункте B10.     риск и за его счет, любых
                                      документов и информации,
                                      включая информацию по
                                      безопасности, которая может
                                      потребоваться продавцу для
                                      перевозки, вывоза товара и
                                      для его транспортировки
                                      через любую страну.

DAP (Delivered At Piont (... named point of destination) ) Поставка в пункте (... название пункта)

DAP

DELIVERED AT PLACE/ПОСТАВКА В МЕСТЕ НАЗНАЧЕНИЯ

"Delivered at Place" ("Поставка в месте назначения") означает, что продавец осуществляет поставку, когда товар предоставлен в распоряжение покупателя на прибывшем транспортном средстве, готовым к разгрузке, в согласованном месте назначения. Продавец несет все риски, связанные с доставкой товара в поименованное место.

Сторонам рекомендуется наиболее точно определить пункт в согласованном месте назначения, поскольку риски до этого пункта несет продавец. Продавцу рекомендуется обеспечить договоры перевозки, в которых точно отражен такой выбор. Если продавец по его договору перевозки несет расходы по разгрузке в согласованном месте назначения, продавец не вправе требовать от покупателя возмещения таких расходов, если иное не согласовано сторонами.

DAP требует от продавца выполнения таможенных формальностей для вывоза, если таковые применяются. Однако продавец не обязан выполнять таможенные формальности для ввоза, уплачивать импортные пошлины или выполнять иные таможенные формальности при ввозе. При намерении сторон возложить на продавца выполнение таможенных формальностей для ввоза, уплату любых импортных пошлин и выполнение иных таможенных формальностей для ввоза, целесообразно использование термина DDP.

   А      ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА     B    ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

  А1  Общие обязанности продавца  B1  Общие обязанности
      Продавец обязан в               покупателя
      соответствии с договором        Покупатель обязан уплатить
      купли-продажи предоставить      цену товара, как это
      покупателю товар,               предусмотрено в договоре
      коммерческий счет-инвойс,       купли-продажи.
      а также любое иное              Любой документ, упомянутый
      доказательство соответствия     в пунктах B1-B10, может
      товара условиям договора        быть заменен эквивалентной
      купли-продажи, которое          электронной записью или
      может потребоваться по          процедурой, если это
      условиям договора.              согласовано сторонами или
      Любой документ, упомянутый      является обычным.
      в пунктах А1-А10, может
      быть заменен эквивалентной
      электронной записью или
      процедурой, если это
      согласовано сторонами или
      является обычным.

  А2  Лицензии, разрешения,       B2  Лицензии, разрешения,
      контроль безопасности и         контроль безопасности и
      иные формальности               иные формальности
      Если потребуется, продавец      Если потребуется,
      обязан, за свой счет и на       покупатель обязан получить
      свой риск, получить             на свой риск и за свой счет
      экспортную лицензию или         импортную лицензию или иное
      иное официальное разрешение     официальное разрешение и
      и выполнить все таможенные      выполнить все таможенные
      формальности, необходимые       формальности, необходимые
      для вывоза товара и его         для ввоза товара.
      транспортировки через любую
      страну до поставки товара.

  А3  Договоры перевозки и        B3  Договоры перевозки и
      страхования                     страхования
      a) Договор перевозки            a) Договор перевозки
      Продавец обязан за свой         У покупателя нет
      счет заключить договор          обязанности перед продавцом
      перевозки товара до             по заключению договора
      поименованного места            перевозки.
      назначения или до               b) Договор страхования
      согласованного пункта, если     У покупателя нет
      такой имеется в                 обязанности перед продавцом
      поименованном месте             по заключению договора
      назначения. Если                страхования. Однако
      определенный пункт не           покупатель обязан
      согласован или не может         предоставить продавцу, по
      быть определен, исходя из       его просьбе, необходимую
      практики, продавец может        для заключения договора
      выбрать наиболее подходящий     страхования информацию.
      для его цели пункт в
      поименованном месте
      назначения.
      b) Договор страхования
      У продавца нет обязанности
      перед покупателем по
      заключению договора
      страхования. Однако
      продавец обязан
      предоставить покупателю, по
      его просьбе, на его риск и
      за его счет (при наличии
      расходов), необходимую
      покупателю информацию для
      получения страхования.

  А4  Поставка                    B4  Принятие поставки
      Продавец обязан поставить       Покупатель обязан принять
      товар путем предоставления      поставку товара, когда она
      его в распоряжение              осуществлена в соответствии
      покупателя на прибывшем         с пунктом А4.
      транспортном средстве,
      готовым к разгрузке, в
      согласованном пункте, если
      такой имеется, в
      поименованном месте
      назначения в согласованную
      дату или период.

  А5  Переход рисков              B5  Переход рисков
      Продавец несет все риски        Покупатель несет все риски
      утраты или повреждения          утраты или повреждения
      товара до момента его           товара с момента его
      поставки в соответствии с       поставки в соответствии с
      пунктом А4, за исключением      пунктом А4.
      рисков утраты или               Если:
      повреждения при                 a) покупатель не исполняет
      обстоятельствах, указанных      своих обязанностей в
      в пункте B5.                    соответствии с пунктом B2,
                                      он несет все связанные с
                                      этим риски утраты или
                                      повреждения товара; или
                                      b) покупатель не исполняет
                                      свою обязанность по
                                      предоставлению извещения в
                                      соответствии с пунктом B7,
                                      он несет все риски утраты
                                      или повреждения товара,
                                      начиная с согласованной
                                      даты или с даты, когда
                                      истек согласованный период
                                      поставки,
                                      при условии, что товар был
                                      явным образом
                                      индивидуализирован как
                                      товар, являющийся предметом
                                      договора.

  А6  Распределение расходов      B6  Распределение расходов
      Продавец обязан оплатить:       Покупатель обязан оплатить:
      a) в дополнение к расходам,     a) все относящиеся к товару
      предусмотренным пунктом A3      расходы с момента его
      a), все расходы,                поставки, как предусмотрено
      относящиеся к товару, до        в пункте А4;
      момента его поставки в          b) все расходы по
      соответствии с пунктом А4,      разгрузке, необходимые для
      кроме расходов,                 принятия товара с
      уплачиваемых покупателем,       прибывшего транспортного
      как это предусмотрено в         средства в поименованном
      пункте B6;                      месте назначения, если по
      b) любые расходы по             договору перевозки такие
      разгрузке в месте               расходы не возлагаются на
      назначения, которые             продавца;
      относятся по договору           c) любые дополнительные
      перевозки на продавца; и        расходы, понесенные
      с) если потребуется,            продавцом вследствие
      расходы, связанные с            невыполнения покупателем
      выполнением таможенных          обязанностей в соответствии
      формальностей, взимаемых        с пунктом B2 или
      при вывозе, оплатой всех        непредставления извещения в
      пошлин, налогов и иных          соответствии с пунктом B7,
      сборов, взимаемых при           при условии, что товар был
      вывозе товара, а также          явным образом
      расходы по транспортировке      индивидуализирован как
      через любую страну до           товар, являющийся предметом
      поставки, как предусмотрено     договора.
      в пункте А4.                    d) если потребуется,
                                      расходы по выполнению
                                      таможенных формальностей, а
                                      также по оплате налогов,
                                      пошлин и иных сборов,
                                      уплачиваемых при ввозе
                                      товара.

  А7  Извещения покупателю        B7  Извещения продавцу
      Продавец обязан передать        Поскольку покупателю
      покупателю надлежащее           предоставлено право
      извещение, позволяющее          определить дату в пределах
      покупателю принять меры,        согласованного периода
      обычно необходимые для          и/или пункт принятия
      того, чтобы он мог              поставки в поименованном
      осуществить принятие            месте назначения, он обязан
      товара.                         передать продавцу
                                      надлежащее извещение об
                                      этом.

  А8  Документ поставки           B8  Доказательство поставки
      Продавец обязан за свой         Покупатель обязан принять
      счет предоставить               документ поставки, выданный
      покупателю документ,            в соответствии с пунктом
      позволяющий покупателю          А8.
      принять поставку товара,
      как предусмотрено в
      пунктах А4/B4.

  А9  Проверка, упаковка,         B9  Инспектирование товара
      маркировка                      Покупатель обязан нести
      Продавец обязан нести все       расходы по обязательному
      расходы, связанные с            инспектированию товара
      проверкой товара (проверка      перед отгрузкой, за
      качества, измерение,            исключением случаев, когда
      взвешивание, подсчет),          такое инспектирование
      необходимой для поставки        осуществляется по
      товара в соответствии с         предписанию властей страны
      пунктом А4, а также расходы     вывоза.
      по инспектированию товара
      перед отгрузкой, которое
      предписывается властями
      страны вывоза.
      Продавец обязан за свой
      счет обеспечить упаковку
      товара, за исключением
      случаев, когда в данной
      отрасли торговли обычно
      принято отгружать указанный
      в договоре товар без
      упаковки. Продавец может
      упаковать товар таким
      образом, как это необходимо
      для его перевозки, если
      только покупатель до
      заключения договора не
      известит продавца о
      специфических требованиях к
      упаковке. Маркировка
      упакованного товара должна
      быть осуществлена
      надлежащим образом.

 А10  Содействие в получении      B10 Содействие в получении
      информации и относящиеся к      информации и относящиеся к
      этому расходы                   этому расходы
      Если потребуется, продавец      Покупатель обязан
      обязан своевременно             своевременно сообщать
      предоставить покупателю или     продавцу о требованиях в
      оказать ему содействие в        отношении информации по
      получении, по просьбе           безопасности с тем, чтобы
      покупателя, на его риск и       продавец мог действовать в
      за его счет, документов и       соответствии с пунктом А10.
      информации, включая             Покупатель обязан возмещать
      информацию по безопасности,     продавцу возникшие у него
      которая может                   расходы и сборы по
      потребоваться покупателю        предоставлению или оказанию
      для ввоза товара и/или его      содействия в получении
      транспортировки до              документов и информации,
      конечного пункта                как это предусмотрено в
      назначения.                     пункте А10.
      Продавец обязан возместить      Если потребуется,
      покупателю все расходы и        покупатель обязан
      сборы, понесенные               своевременно предоставить
      покупателем при получении       продавцу или содействовать
      или предоставлении              в получении продавцом, по
      содействия в получении          просьбе продавца, на его
      документов и информации,        риск и за его счет,
      как предусмотрено в пункте      документов и информации,
      B10.                            включая информацию по
                                      безопасности, которая может
                                      потребоваться продавцу для
                                      перевозки, вывоза товара и
                                      для его транспортировки
                                      через любую страну.

DDP (Delivered Duty Paid (... named place of destination)) Поставка с оплатой пошлины (... название места назначения)

Термин "Поставка с оплатой пошлины" означает, что продавец предоставит прошедший таможенную очистку и неразгруженный с прибывшего транспортного средства товар в распоряжение покупателя в названном месте назначения. Продавец обязан нести все расходы и риски, связанные с транспортировкой товара, включая (где это потребуется) (См. Введение п. 14) любые сборы для импорта в страну назначения (под словом "сборы" здесь подразумевается ответственность и риски за проведение таможенной очистки, а также за оплату таможенных формальностей, таможенных пошлин, налогов и других сборов).

В то время как термин EXW возлагает на продавца минимальные обязанности, термин DDP предполагает максимальные обязанности продавца.

Данный термин не может применяться, если продавец прямо или косвенно не может обеспечить получение импортной лицензии. Если стороны согласились об исключении из обязательств продавца некоторых из расходов, подлежащих оплате при импорте (таких, как налог на добавленную стоимость - НДС), это должно быть четко определено в контракте купли-продажи (См. Введение п. 11).

Если стороны желают, чтобы покупатель взял на себя все риски и расходы по импорту товара, следует применять термин DDU. Данный термин может применяться независимо от вида транспорта, но, когда поставка осуществляется на борту судна или на пристани в порту назначения, следует применять термины DES или DEQ.

ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

А.1. ПОСТАВКА ТОВАРА В B.1. ОПЛАТА ЦЕНЫ
СООТВЕТСТВИИ С ДОГОВОРОМ

А.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА B.2. ЛИЦЕНЗИИ, СВИДЕТЕЛЬСТВА
И ФОРМАЛЬНОСТИ И ФОРМАЛЬНОСТИ

Продавец обязан, за свой счет и Покупатель обязан по просьбе
на свой риск, получить любую продавца оказать последнему за
экспортную и импортную лицензию его счет и на его риск полное
или другое официальное содействие в получении, если
свидетельство или прочие это потребуется (См. Введение
документы, а также выполнить, п. 14), любой импортной
если это потребуется (См. лицензии или другого
Введение п. 14), все таможенные официального свидетельства,
формальности, требуемые для требуемого для импорта товара.
экспорта и импорта товара и для
его транзитной перевозки через
третьи страны.

А.3. ДОГОВОРЫ ПЕРЕВОЗКИ B.3. ДОГОВОРЫ ПЕРЕВОЗКИ
И СТРАХОВАНИЯ И СТРАХОВАНИЯ

а) Договор перевозки а) Договор перевозки
Продавец обязан заключить за Нет обязательств (см. Введение
свой счет договор перевозки п. 10).
товара до названного места б) Договор страхования
назначения. Если специальный Нет обязательств (см. Введение
пункт не согласован или не п. 10).
определен практикой подобного
рода поставок, продавец может
выбрать наиболее подходящий для
него пункт в названном месте
назначения.
б) Договор страхования
Нет обязательств (См. Введение
п. 10).

А.4. ПОСТАВКА B.4. ПРИНЯТИЕ ПОСТАВКИ

Продавец обязан предоставить Покупатель обязан принять
товар в распоряжение покупателя поставку товара, когда она
или другого лица, указанного осуществлена в соответствии со
покупателем, в неотгруженном статьей А.4.
виде на любом прибывшем
транспортном средстве, в
названном месте назначения, в
согласованную дату или в
пределах согласованного для
поставки срока.

А.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ B.5. ПЕРЕХОД РИСКОВ

Продавец обязан поставить товар Покупатель обязан нести все
с учетом оговорок статьи Б.5. и риски потери или повреждения
нести все риски потери или товара с момента его поставки в
повреждения товара до момента соответствии со статьей А.4.
его поставки в соответствии со Покупатель обязан - при
статьей А.4. невыполнении им обязанности в
соответствии со статьей Б.2.
- нести все дополнительные риски
потери и повреждения,
причиненные таким образом
товару. Покупатель обязан - при
невыполнении им обязанности
дать извещение в соответствии
со статьей Б.7. - нести все
риски потери или повреждения
товара с момента истечения
согласованной даты или
окончания согласованного срока
поставки. Условием, однако,
является надлежащее
соответствие товара договору.
Это значит, что товар должен
быть надлежащим образом
идентифицирован, то есть
определенно обособлен или иным
образом обозначен как товар,
являющийся предметом данного
договора.

 А.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ      B.6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ

 Продавец обязан с учетом         Покупатель обязан в
 оговорок статьи Б.6.:            соответствии с положениями
 - в дополнение к расходам,       статьи А.3а): - нести все
 вытекающим из статьи А.3а),      расходы, связанные с товаром, с
 нести все расходы, связанные с   момента его поставки в
 товаром, до момента, когда он    соответствии со статьей А.4.
 поставлен в соответствии со      - нести все дополнительные
 статьей А.4., и - если это       расходы при невыполнении им
 потребуется (См. Введение п. 14) обязанности в соответствии со
 - оплатить все расходы,          статьей Б.2. или дать извещение
 связанные с выполнением          в соответствии со статьей Б.7.
 таможенных формальностей для     Условием, однако, является
 экспорта и импорта, как и другие надлежащее соответствие товара
 пошлины, налоги и прочие сборы,  договору. Это значит, что товар
 подлежащие оплате при экспорте   должен быть надлежащим образом
 и импорте товара и его           идентифицирован, то есть
 транзитной перевозке через       определенно обособлен или иным
 третьи страны до поставки в      образом обозначен как товар,
 соответствии со статьей А.4.     являющийся предметом данного
                                  договора.

 А.7. УВЕДОМЛЕНИЕ ПОКУПАТЕЛЮ      B.7. УВЕДОМЛЕНИЕ ПОКУПАТЕЛЮ

 Продавец обязан известить        Покупатель обязан в случае,
 надлежащим образом покупателя об если он вправе определить
 отправке товара, а также         время в рамках обусловленного
 направить покупателю другие      срока и/или пункт принятия
 извещения, требующиеся ему для   поставки в названном месте
 осуществления обычно необходимых назначения, надлежащим образом
 мер для принятия поставки        известить об этом продавца.
 товара.

 А.8. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ДОСТАВКИ,    B.8. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ДОСТАВКИ,
 ТРАНСПОРТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ ИЛИ       ТРАНСПОРТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ ИЛИ
 ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ        ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ
 СООБЩЕНИЯ                        СООБЩЕНИЯ

 Продавец обязан предоставить     Покупатель обязан принять
 покупателю за свой счет          требуемый деливери-ордер или
 деливери-ордер и/или обычный     транспортный документ в
 транспортный документ (например, соответствии со статьей А.8.
 оборотный коносамент,
 необоротную морскую накладную,
 доказательство о перевозке
 внутренним водным транспортом,
 воздушную накладную, накладную
 железнодорожного или
 автодорожного сообщения или
 накладную смешанной перевозки),
 которые могут потребоваться
 покупателю для принятия поставки
 товара в соответствии со
 статьями А.4./Б.4.В случае, если
 продавец и покупатель
 договорились об использовании
 средств электронной связи,
 упомянутые выше документы могут
 быть заменены эквивалентными
 электронными сообщениями (EDI).

 А.9. ПРОВЕРКА - УПАКОВКА -       B.9. ИНСПЕКЦИЯ ТОВАРА
 МАРКИРОВКА

 Продавец обязан нести расходы,   Покупатель обязан нести
 связанные с проверкой товара     расходы, связанные с
 (например, проверкой качества,   предпогрузочным осмотром товара
 размеров, веса, количества),     за исключением случаев, когда
 необходимой для поставки товара  такой осмотр требуется властями
 в соответствии со статьей А.4.   страны экспорта.
 Продавец обязан за свой счет
 обеспечить упаковку (за
 исключением случаев, когда в
 данной отрасли торговли обычно
 принято поставлять обусловленный
 контрактом товар без упаковки),
 необходимую для поставки
 товара. Упаковка должна быть
 маркирована надлежащим образом.

 А.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА       B.10. ДРУГИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

 Продавец обязан нести все        Покупатель обязан по просьбе
 расходы и оплачивать сборы,      продавца оказать последнему за
 связанные с получением           его счет и на его риск полное
 документов или эквивалентных им  содействие в получении любых
 электронных сообщений, как это   документов или эквивалентных им
 предусмотрено в статье Б.10., а  электронных сообщений,
 также возместить все расходы     выдаваемых или передаваемых в
 покупателя, понесенные последним стране импорта, которые могут
 вследствие оказания ему помощи.  потребоваться продавцу для
 Продавец обязан обеспечить       предоставления товара таким
 покупателя всей информацией,     образом в распоряжение
 необходимой для осуществления    покупателя.
 страхования.