НАЦІОНАЛЬНА РАДА УКРАЇНИ З ПИТАНЬ
ТЕЛЕБАЧЕННЯ І РАДІОМОВЛЕННЯ
РІШЕННЯ
13.05.2009 N 883
Про участь Національної ради в реалізації
Плану заходів щодо поліпшення доступу до інформації
осіб з вадами слуху шляхом субтитрування
Згідно з Указом Президента України від 18.12.2007 N 1228/2007 "Про додаткові невідкладні заходи щодо створення умов для життєдіяльності осіб з обмеженими фізичними можливостями" Планом заходів щодо поліпшення доступу до інформації осіб з вадами слуху шляхом субтитрування і сурдоперекладу, затвердженим розпорядженням Кабінету Міністрів України від 25.02.2009 N 209-р, з урахуванням звернення Міністерства праці та соціальної політики України, керуючись статтями 14, 15, 17 та 24 Закону України "Про Національну раду України з питань телебачення і радіомовлення" ( 538/97-ВР ), Національна рада ВИРІШИЛА:
1. Затвердити заходи Національної ради стосовно участі в реалізації Плану заходів щодо поліпшення доступу до інформації осіб з вадами слуху шляхом субтитрування і сурдоперекладу ( 209-2009 ) (додаток 1).
2. Департаменту контрольно-аналітичної роботи, ліцензійно-реєстраційному департаменту, юридичному управлінню та сектору міжнародних зв'язків підготувати матеріали і у визначений в Плані заходів ( 209-2009 ) термін надати їх Державному комітету телебачення та радіомовлення України та Міністерству культури і туризму України.
3. Рекомендувати державним і загальнонаціональним телерадіокомпаніям під час трансляції програм та фільмів використовувати жестову мову та субтитрування.
4. Рекомендувати телерадіоорганізаціям усіх форм власності при прийнятті на роботу перекладачів-дактилологів консультуватися щодо їх фахового рівня із громадськими організаціями, які об'єднують осіб з вадами слуху.
5. Рекомендувати телерадіоорганізаціям усіх форм власності позначати у друкованих програмах телепередач та вказувати в анонсах програм і передач програми та фільми, які супроводжуються субтитрами та сурдоперекладом.
6. Для здійснення контролю щодо участі телерадіоорганізацій усіх форм власності в реалізації заходів щодо сприяння доступу до інформації осіб з вадами слуху шляхом субтитрування і сурдоперекладу затвердити доповнення до Інструкції Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення про порядок здійснення перевірок телерадіоорганізацій та провайдерів програмної послуги України (додаток 2).
7. Департаменту контрольно-аналітичної роботи при проведенні перевірок, починаючи з другого півріччя 2009 року, запитувати у телерадіоорганізацій інформацію щодо позначення у друкованих програмах телепередач та повідомлення в анонсах програм і передач програм та фільмів, які супроводжуються субтитрами та сурдоперекладом.
8. Відділу зв'язків із засобами масової інформації і громадськістю підготувати звернення до телерадіоорганізацій щодо прийнятих рекомендацій та розмістити його й це рішення на сайті Національної ради.
9. Це рішення направити Кабінету Міністрів України, Міністерству праці та соціальної політики України та Державному комітету телебачення та радіомовлення України.
10. Контроль за виконанням рішення покласти на департамент контрольно-аналітичної роботи, ліцензійно-реєстраційний департамент, юридичне управління, відділ зв'язків із засобами масової інформації та громадськістю.
Перший заступник голови Національної ради А.Мирошніченко
Відповідальний секретар В.Лясовський
Додаток 1
до рішення Національної ради
13.05.2009 N 883
ЗАХОДИ
Національної ради стосовно участі
в реалізації Плану заходів щодо поліпшення
доступу до інформації осіб з вадами слуху
шляхом субтитрування і сурдоперекладу
( 209-2009 )
-----------------------------------------------------------------------------------
| N | План заходів щодо | Заходи | Виконавці | Термін |
|з/п| поліпшення доступу | Національної ради | |виконання|
| |до інформації осіб з | | | |
| | вадами | | | |
| | слуху шляхом | | | |
| | субтитрування | | | |
| | і сурдоперекладу, | | | |
| | затверджений | | | |
| | Кабінетом | | | |
| | Міністрів України | | | |
|---+---------------------+--------------------+------------------------+---------|
| 1 |Вивчити досвід |Ознайомитися з |сектор міжнародних | липень |
| |іноземних держав з |досвідом іноземних |зв'язків, | 2009 |
| |питань здійснення |держав та надати |департамент | |
| |субтитрування і |пропозиції |контрольно-аналітичної | |
| |сурдоперекладу |Держкомтелерадіо |роботи | |
| |телевізійних програм,| | | |
| |у тому числі тих, що | | | |
| |транслюються у | | | |
| |прямому ефірі, та |--------------------+------------------------| |
| |підготувати |Ознайомити |департамент | |
| |пропозиції щодо його |загальнонаціональні |контрольно-аналітичної | |
| |впровадження в |телеканали з |роботи | |
| |діяльність |досвідом іноземних | | |
| |телерадіоорганізацій,|держав з питань | | |
| |зокрема під час |здійснення | | |
| |трансляції матчів |субтитрування і | | |
| |чемпіонату Європи |сурдоперекладу | | |
| |2012 року з футболу |телевізійних програм| | |
|---+---------------------+--------------------+------------------------+---------|
| 2 |Розробити та подати | | | |
| |на розгляд Кабінету | | | |
| |Міністрів України | | | |
| |законопроекти: | | | |
| |---------------------+--------------------+------------------------+---------|
| |1) про внесення змін |Підготувати |юридичне управління, | липень |
| |до Закону України |пропозиції щодо |департамент | 2009 |
| |"Про телебачення і |внесення змін і |контрольно-аналітичної | |
| |радіомовлення" |доповнень до Законів|роботи | |
| |( 3759-12 ) та "Про |України "Про | | |
| |Національну раду |телебачення і | | |
| |України з питань |радіомовлення" | | |
| |телебачення і |( 3759-12 ) та "Про | | |
| |радіомовлення" |Національну раду | | |
| |( 538/97-ВР ) щодо: |України з питань | | |
| |---------------------|телебачення і | | |
| |- визначення в обсязі|радіомовлення" | | |
| |добового |( 538/97-ВР ) і | | |
| |телевізійного |надати їх | | |
| |мовлення частки |Держкомтелерадіо | | |
| |програм, доступних | | | |
| |для сприйняття | | | |
| |особами з вадами | | | |
| |слуху; | | | |
| |---------------------+--------------------+------------------------| |
| |- урахування під час |Підготувати і внести|ліцензійно-реєстраційний| |
| |проведення серед |на розгляд |департамент | |
| |телерадіоорганізацій |Національної ради | | |
| |конкурсу на отримання|пропозиції щодо | | |
| |ліцензії на мовлення |урахування під час | | |
| |намірів ТРО щодо |проведення серед | | |
| |здійснення |телерадіоорганізацій| | |
| |субтитрування або |конкурсу на | | |
| |сурдоперекладу |отримання ліцензії | | |
| |телевізійної |на мовлення намірів | | |
| |продукції; |ТРО щодо здійснення | | |
| | |субтитрування або | | |
| | |сурдоперекладу | | |
| | |телевізійної | | |
| | |продукції | | |
| |---------------------+--------------------+------------------------| |
| |2) про внесення змін |Підготувати |юридичне управління | |
| |до Закону України |пропозиції щодо | | |
| |"Про кінематографію" |внесення змін і | | |
| |( 9/98-ВР ) щодо |доповнень до Закону | | |
| |визначення |України "Про | | |
| |необхідності |кінематографію" | | |
| |здійснення |( 9/98-ВР ) і надати| | |
| |субтитрування відео- |їх Міністерству | | |
| |та кінопродукції |культури і туризму | | |
| |відповідно до потреб |України | | |
| |осіб з вадами слуху | | | |
|---+---------------------+--------------------+------------------------+---------|
| 3 |Розробити та подати | | | |
| |на розгляд Кабінету | | | |
| |Міністрів України | | | |
| |проекти положень про | | | |
| |субтитрування та | | | |
| |сурдопереклад | | | |
| |відповідно до потреб | | | |
| |осіб з вадами слуху: | | | |
| |---------------------+--------------------+------------------------+---------|
| |1) телевізійної |Підготувати |юридичне управління, | червень |
| |продукції; |пропозиції і надати |департамент | 2009 |
| | |їх Держкомтелерадіо |контрольно-аналітичної | |
| |---------------------+--------------------|роботи | |
| |2) кіно- та |Підготувати | | |
| |відеопродукції |пропозиції і надати | | |
| | |їх Міністерству | | |
| | |культури і туризму | | |
| | |України | | |
-----------------------------------------------------------------------------------
Директор департаменту контрольно-аналітичної роботи В.Сокур
Директор ліцензійно-реєстраційного департаменту А.Новицький
Начальник юридичного управління М.Пушкаренко
Завідувач сектору міжнародних зв'язків Л.Василенко
Додаток 2
до рішення Національної ради
13.05.2009 N 883
Доповнення
до Інструкції Національної ради України
з питань телебачення і радіомовлення
про порядок здійснення перевірок
телерадіоорганізацій та провайдерів
програмної послуги України
До пункту 6.2.6 Перелік документів, які надаються працівникам Національної ради під час перевірки для ознайомлення:
Після абзацу чотирнадцятого доповнити абзацом такого змісту:
"копії друкованих телепрограм із зазначенням передач та фільмів, які супроводжуються субтитрами та сурдоперекладом".
Директор департаменту контрольно-аналітичної роботи В.Сокур
Начальник юридичного управління М.Пушкаренко