НАЦІОНАЛЬНА РАДА УКРАЇНИ З ПИТАНЬ
ТЕЛЕБАЧЕННЯ І РАДІОМОВЛЕННЯ
РІШЕННЯ
23.12.2008 N 2347
Про виконання провайдерами
програмної послуги рішень Національної
ради та статей 40, 42 Закону України
"Про телебачення і радіомовлення"
( Про відкриття провадження в адміністративній справі про
визнання нечинним Рішення див. Рішення Національної
ради України з питань телебачення і радіомовлення
N 2047 від 07.10.2009 )
На виконання рішень Національної ради N 652 від 02.04.2008, N 1175 від 02.07.2008, N 1595 від 10.09.2008, N 1647 від 24.09.2008 та статей 40, 42 Закону України "Про телебачення і радіомовлення" ( 3759-12 ), керуючись статтями 17, 24 Закону України "Про Національну раду України з питань телебачення і радіомовлення" ( 538/97-ВР ) та статтями 4, 7, 70 Закону України "Про телебачення і радіомовлення", з метою додержання вимог законодавства щодо ретрансляції іноземних програм, зміст яких потребує адаптації до вимог чинного законодавства України, Національна рада ВИРІШИЛА:
1. Затвердити перелік програм, зміст яких відповідає вимогам статті 42 Закону України "Про телебачення і радіомовлення" ( 3759-12 ) (не потребують адаптації змісту), згідно з додатком.
2. Констатувати факт невиконання деякими провайдерами програмної послуги рішень Національної ради N 652 від 02.04.2008, N 1175 від 02.07.2008, N 1595 від 10.09.2008, N 1647 від 24.09.2008 та статей 40, 42 Закону України "Про телебачення і радіомовлення" ( 3759-12 ) у частині надання документальних підтверджень адаптації змісту іноземних програм до вимог законодавства України.
3. Попередити провайдерів програмної послуги про необхідність припинення ретрансляції іноземних програм, зміст яких потребує адаптації до вимог законодавства України і які суперечать рішенням Національної ради N 652 від 02.04.2008, N 1175 від 02.07.2008, N 1595 від 10.09.2008, N 1647 від 24.09.2008.
4. Представникам Національної ради в областях, у містах Києві та Севастополі, керівникам регіональних секретаріатів постійно інформувати Національну раду про дотримання провайдерами програмної послуги рішень Національної ради.
5. Рішення Національної ради N 1738 від 01.10.2008 вважати таким, що втратило чинність.
6. Контроль за виконанням цього рішення покласти на першого заступника голови Національної ради І.Куруса, департаменти: контрольно-аналітичної роботи, ліцензійний та юридичне управління.
Голова Національної ради В.Шевченко
Відповідальний секретар В.Лясовський
Додаток
до рішення Національної ради
23.12.2008 N 2347
ПЕРЕЛІК
іноземних програм, зміст яких відповідає вимогам
Європейської конвенції про транскордонне телебачення
і ретрансляція яких на території України
не обмежується згідно з частиною 1 статті 42
Закону України "Про телебачення і радіомовлення"
( 3759-12 ),
станом на 23.12.2008
-----------------------------------------------------------------------------------------
| N | Програма |Країна-правовласник| Мова | Направлення програми |Статус |
|з/п | (канал) |програми (виробник)| програм | (жанр) |країни- |
| | | | | |право- |
| | | | | |власника*|
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 1 |Киноклуб |Росія |російська |фільмопоказ | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 2 |Російський |Росія |російська |програми та документальні| |
| |канал | | |фільми, присвячені | |
| |бойових | | |бойовим мистецтвам | |
| |мистецтв | | | | |
| |("Боец") | | | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 3 |Наш футбол |Росія |російська |чемпіонати з футболу | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 4 |Многосерийное |Росія |російська |телесеріали | |
| |ТВ | | | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 5 |Индия ТВ |Росія |російська |фільмопоказ | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 6 |Авто плюс |Росія |російська |розважально-пізнавальний | |
| | | | |(для автолюбителів) | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 7 |Интересное ТВ |Росія |російська |програми по інтересам | |
| | | | |телеглядачів (хобі, | |
| | | | |професії та інше) | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 8 |Ля-минор ТВ |Росія |російська |жанрові програми та | |
| | | | |музичні відеокліпи у | |
| | | | |стилі "Русский Шансон" | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 9 |ТВ Бульвар |Росія |російська |програми та документальні| |
| | | | |фільми | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 10 |Кухня ТВ |Росія |російська |жанрові програми, в яких | |
| | | | |висвітлюється все | |
| | | | |різноманіття кулінарного | |
| | | | |світу | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 11 |Сарафан |Росія |російська |інформаційно-розважальний| |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 12 |Радость моя |Росія |російська, |дитячий | |
| | | |українська | | |
| | | |англійська | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 13 |Zee TV |Велика Британія |російська |фільмопоказ | 1, 2 |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 14 |24 Док |Росія |російська |документальне кіно | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 15 |AC Milan |Італія |італ. |спорт | 1, 2 |
| |Channel | | | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 16 |Animal Planet |Велика Британія |англ., рос.|пізнавальний | 1, 2 |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 17 |BBC Prime |Велика Британія |англ. |розважальний | 1, 2 |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 18 |BBC World |Велика Британія |англ. |новини | 1, 2 |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 19 |Cartoon |Велика Британія |англ., рос.|дитячий | 1, 2 |
| |Network | | | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 20 |Deutsche Welle|Німеччина |нім., англ.|новини | 1, 2 |
| |(DW) | | | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 21 |Discovery |Велика Британія |англ., рос.|пізнавальний | 1, 2 |
| |Channel | | | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 22 |Discovery |Велика Британія |англ., рос.|пізнавальний | 1, 2 |
| |Civilisation | | | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 23 |Discovery |Велика Британія |англ., рос.|пізнавальний | 1, 2 |
| |Science | | | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 24 |Discovery |Велика Британія |англ., рос.|пізнавальний | 1, 2 |
| |Travel & | | | | |
| |Living | | | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 25 |EuroNews |Франція |рос., англ.|новини | 1, 2 |
| | | |нім., | | |
| | | |франц. | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 26 |EUROSPORT |Франція |англ., рос.|спорт | 1, 2 |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 27 |EUROSPORT 2 |Франція |англ., рос.|спорт | 1, 2 |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 28 |EUROSPORTNEWS |Франція |англ., рос.|спорт. новини | 1, 2 |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 29 |Ex Extreme |Нідерланди |англ., рос.|спорт | 1 |
| |Sports Channel| | | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 30 |Fashion TV |Франція |англ., |розважальний | 1, 2 |
| | | |франц. | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 31 |Jetix |Велика Британія |англ., рос.|дитячий | 1, 2 |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 32 |Jetix Play |Велика Британія |англ., рос.|дитячий | 1, 2 |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 33 |National |Велика Британія |англ., рос.|пізнавальний | 1, 2 |
| |Geographic | | | | |
| |Channel (NGC) | | | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 34 |Nickelodeon |Нідерланди |рос. |дитячий | 1 |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 35 |Real Madrid TV|Іспанія |англ. |спорт | 1, 2 |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 36 |RTVI |Велика Британія |рос. |інформаційний | 1, 2 |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 37 |RTVI - M |Велика Британія |рос. |музичний | 1, 2 |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 38 |TV 5 |Франція |франц. |інформаційний | 1, 2 |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 39 |TV XXI |Латвія |рос. |кінопоказ | 1, 2 |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 40 |World Fashion |Італія |англ. |розважальний | 1, 2 |
| |Channel | | | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 41 |Детский Мир |Велика Британія |рос. |дитячий | 1, 2 |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 42 |Наше Кино |Велика Британія |рос. |кінопоказ | 1, 2 |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 43 |НТВ Мир |Швеція |рос. |інформац.-розважал. | 1 |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 44 |Парк |Кіпр |рос. |розважальний | 1, 2 |
| |развлечений | | | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 45 |Совершенно |Кіпр |рос. |розважальний | 1, 2 |
| |секретно | | | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 46 |ТВ1000 Русское|Швеція |англ., рос.|кінопоказ | 1 |
| |кино | | | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 47 |Телеклуб |Велика Британія |рос. |кінопоказ | 1, 2 |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 48 |Шансон-ТВ |Велика Британія |рос. |музичний | 1, 2 |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 49 |Baby-TV |Велика Британія |англійська,|дитячий | 1, 2 |
| | | |французька | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 50 |Fox Life |Іспанія |англійська,|сімейний | 1, 2 |
| | | |російська | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 51 |Fox Crime |Іспанія |англійська,|пізнавальний | 1, 2 |
| | | |російська | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 52 |Nat Geo Wild |Велика Британія |англійська,|пізнавальний | 1, 2 |
| | | |російська | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 53 |AXN Sci-Fi |Велика Британія |англійська,|кінопоказ | 1, 2 |
| | | |російська | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 54 |TV-Polonia |Польща |польська |інформаційно-розважальний| 1, 2 |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 55 |Travel Channel|Велика Британія |англійська,|пізнавальний | 1, 2 |
| | | |російська | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 56 |Chelsea TV |Велика Британія |англійська |спортивний | 1, 2 |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 57 |Viasat History|Швеція |англійська,|пізнавальний | 1 |
| | | |російська | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 58 |Viasat |Швеція |англійська,|пізнавальний | 1 |
| |Explorer | |російська | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 59 |TV 1000 East |Швеція |англійська,|кінопоказ | 1 |
| | | |російська | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 60 |Jim Jam |Велика Британія |англійська,|дитячий | 1, 2 |
| | | |російська | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 61 |Zone reality |Велика Британія |англійська,|пізнавальний | 1, 2 |
| | | |російська | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 62 |Zone club |Велика Британія |англійська,|пізнавальний | 1, 2 |
| | | |російська | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 63 |Zone romantica|Велика Британія |англійська,|розважальний | 1, 2 |
| | | |російська | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 64 |Wedding |Велика Британія |англійська,|розважальний | 1, 2 |
| | | |російська | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 65 |CNN |Велика Британія |англійська |інформаційний | 1, 2 |
| |International | | | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 66 |Boomerang |Велика Британія |англійська |дитячий | 1, 2 |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 67 |ТСМ |Велика Британія |англійська |кінопоказ | 1, 2 |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 68 |Телеканал |Російська Федерація|російська |кінопоказ | - |
| |"Комедия ТВ" | | | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 69 |Школьник ТВ |Російська Федерація|російська |пізнавальний | - |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 70 |A-ONE |Російська Федерація|російська |музичний | - |
| |(українська | | | | |
| |версія) | | | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 71 |Охота и |Російська Федерація|російська |пізнавальний | - |
| |рыбалка | | | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 72 |Ретро |Російська Федерація|російська |пізнавальний | - |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 73 |Здоровое |Російська Федерація|російська |пізнавальний | - |
| |телевидение | | | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 74 |Drive |Російська Федерація|російська |пізнавальний | - |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 75 |Усадьба-ТВ |Російська Федерація|російська |пізнавальний | - |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 76 |Footschool TV |Російська Федерація|російська |спортивний | - |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 77 |РБК-ТВ |Російська Федерація| |бізнесканал | - |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 78 |"Настоящее |Російська Федерація|російська |кінопоказ | - |
| |Смешное | | | | |
| |Телевидение" | | | | |
| |(НСТ) | | | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 79 |"Настоящее |Російська Федерація|російська |кінопоказ | - |
| |Страшное | | | | |
| |Телевидение" | | | | |
| |(НСТ) | | | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 80 |Телеканал |Російська Федерація|російська |пізнавальний | - |
| |"Ностальгия" | | | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 81 |Мать и дитя |Російська Федерація|російська |пізнавальний | - |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 82 |24 техно |Російська Федерація|російська |пізнавальний | - |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 83 |ТДК |Російська Федерація|російська |пізнавальний | - |
| |(Телевизионный| | | | |
| |Дамский Клуб) | | | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 84 |Русский |Російська Федерація|російська |кінопоказ | - |
| |иллюзион | | | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 85 |Hallmark |Велика Британія |російська, |кінопоказ | 1, 2 |
| |Channel | |англійська | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 86 |TV 1000 Action|Швеція |російська, |кінопоказ | 1 |
| | | |англійська | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 87 |CNBC |Велика Британія |англійська |інформаційний | 1, 2 |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 88 |VH1 |Велика Британія |англійська |музичний | 1, 2 |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 89 |Mezzo |Франція |французька |музичний | 1, 2 |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 90 |Bloomberg |Велика Британія |англійська |інформаційний | 1, 2 |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 91 |ESPN Classic |Велика Британія |англійська |спортивний | 1, 2 |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 92 |Motors TV |Франція |англійська |автомобільний | 1, 2 |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 93 |The MGM |Німеччина |англійська |кінопоказ | 1, 2 |
| |Channel | | | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 94 |Spice |Голандія |англійська |еротика | 1, 2 |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 95 |Adult Channel |Велика Британія |англійська |еротика | 1, 2 |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 96 |CNL TV |США |російська, |релігійний | - |
| | | |англійська | | |
|----+--------------+-------------------+-----------+-------------------------+---------|
| 97 |Multimania TV |Латвія |російська |дитячий | 1, 2 |
-----------------------------------------------------------------------------------------
Примітки:
* Статус країни - правовласника програми:
1 - член Європейського Союзу;
2 - ратифікувала Європейську конвенцію про транскордонне
телебачення.
Начальник юридичного управління М.Пушкаренко