ДЕРЖАВНА ТУРИСТИЧНА АДМІНІСТРАЦІЯ УКРАЇНИ
НАКАЗ
24.09.2004 N 83
Зареєстровано
в Міністерстві юстиції України
20 жовтня 2004 р. за N 1344/9943
Про затвердження Положення про порядок видачі
дозволів на право здійснення туристичного супроводу
фахівцям туристичного супроводу
На виконання вимог статті 5 Закону України "Про туризм" ( 324/95-ВР ) (у редакції Закону України від 18.11.2003 N 1282-IV з метою подальшого розвитку діяльності, пов'язаної з наданням послуг туристичного супроводу, наказую:
1. Затвердити Положення про порядок видачі дозволів на право здійснення туристичного супроводу фахівцям туристичного супроводу, Кваліфікаційні вимоги до екскурсоводів та Кваліфікаційні вимоги до гідів-перекладачів.
2. Відділу розвитку туристичної діяльності (Туріцина О.Ф.), управлінню ліцензування та контролю за туристичною діяльністю (Лапко Н.С.), управлінню фінансової і соціально-економічної діяльності (Грам О.А.), відділу діловодства та контролю (Сирота В.I.) забезпечити проведення необхідної організаторської роботи з доведення та роз'яснення норм Положення про порядок видачі дозволів на право здійснення туристичного супроводу фахівцям туристичного супроводу до Міністерства курортів і туризму Автономної Республіки Крим, структурних підрозділів з питань туризму обласних, Київської та Севастопольської міських держадміністрацій.
3. Звернути увагу, що порядок видачі дозволів на право здійснення туристичного супроводу фахівцям туристичного супроводу не розповсюджується на посадових осіб підприємств, установ, організацій, яким належать або які обслуговують об'єкти відвідування.
4. Вважати наказ Департаменту туризму Державного комітету молодіжної політики, спорту і туризму України від 15.01.02 N 32 "Про Концептуальні засади організації екскурсійної діяльності в Україні" таким, що втратив чинність.
5. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступника Голови Держтурадміністрації України Самарцева Є.В.
Голова Держтурадміністрації В.I.Цибух
Затверджено
Наказ Держтурадміністрації
України
24.09.2004 N 83
Положення
про порядок видачі дозволів на право здійснення
туристичного супроводу фахівцям туристичного супроводу
I. Загальні положення
Це Положення розроблено з метою забезпечення надання якісного туристичного супроводу та екскурсійного обслуговування груп туристів та туристів, що здійснюють подорожі індивідуально, створення бази даних про наявні в Україні кадри туристичного супроводу, ступінь фахової підготовки гідів-перекладачів, екскурсоводів, спортивних інструкторів, провідників та інших фахівців туристичного супроводу.
Цим Положенням визначаються:
- порядок видачі дозволів на право здійснення туристичного супроводу;
- порядок створення та основні функції акредитаційних комісій;
- перелік документів, що надаються фахівцями туристичного супроводу акредитаційній комісії для отримання дозволу на право здійснення туристичного супроводу;
- порядок контролю та скасування дії дозволу на право здійснення туристичного супроводу.
II. Порядок отримання дозволу:
2.1. Дозвіл на право здійснення туристичного супроводу (далі - Дозвіл) є офіційним документом, який підтверджує кваліфікацію фахівця туристичного супроводу і дає право на:
- надання екскурсійних послуг екскурсоводами та гідами-перекладачами в населених пунктах та об'єктах показу, внутрішніми правилами яких це не заборонено, у межах даної адміністративної території та надання дорожньої інформації під час слідування туристичних груп до місця призначення;
- надання відповідних послуг із туристичного супроводу іншими фахівцями туристичного супроводу.
2.2. Дозвіл повинні отримувати гіди-перекладачі, екскурсоводи, спортивні інструктори, провідники та інші фахівці туристичного супроводу - фізичні особи, які проводять діяльність, пов'язану з туристичним супроводом, за винятком осіб, які працюють на відповідних посадах підприємств, установ, організацій, яким належать чи які обслуговують об'єкти відвідування (музеї, парки-пам'ятки садово-паркового мистецтва, монастирські комплекси, спеціалізовані виставки тощо).
2.3. Перелік посад фахівців туристичного супроводу, яким для здійснення діяльності, пов'язаної з туристичним супроводом, необхідно отримання Дозволу, та кваліфікаційні вимоги до них затверджуються окремим наказом Держтурадміністрації України.
2.4. Діяльність з надання послуг туристичного супроводу без Дозволу вважається порушенням чинного законодавства в галузі туризму і тягне за собою відповідальність згідно із Законом України "Про туризм" (324/95-ВР ).
2.5. Видача Дозволів (у межах даної адміністративної території) здійснюється відповідними акредитаційними комісіями, створеними Радою міністрів Автономної Республіки Крим, обласними, Київською та Севастопольською міськими держадміністраціями.
2.6. Положення про акредитаційну комісію та її склад затверджуються розпорядчими актами Ради міністрів Автономної Республіки Крим, голів місцевих органів виконавчої влади за поданням Міністерства курортів та туризму Автономної Республіки Крим, структурних підрозділів з питань туризму і курортів обласних, Київської та Севастопольської міських держадміністрацій.
2.7. До складу акредитаційної комісії (не менше 5 осіб) входять представники структурних підрозділів з питань туризму місцевих органів виконавчої влади та громадських організацій туристичної спрямованості, фахівці туристичного супроводу зі стажем роботи не менше 5 років, представники суб'єктів підприємницької діяльності, що надають екскурсійні послуги та послуги туристичного супроводу.
2.8. Акредитаційні комісії в разі потреби та за попередньою домовленістю можуть укладати угоди про видачу Дозволів екскурсоводам та гідам-перекладачам, дія яких поширюватиметься на відповідні адміністративні території, із зазначенням у дозвільних документах.
2.9. Основними функціями акредитаційної комісії є:
- розгляд і прийняття рішень за заявами претендентів про видачу (поновлення дії) Дозволу;
- підтвердження відповідності кваліфікаційним вимогам або прийняття рішення про мотивовану відмову;
- розгляд і прийняття рішень про скасування дозволу;
- формування, унесення змін та ведення реєстру фахівців туристичного супроводу. Інформаційний фонд реєстру щомісяця надається центральному органу виконавчої влади в галузі туризму на бланках або технічних носіях.
2.10. Фахівці туристичного супроводу для отримання Дозволу мають подати акредитаційній комісії заяву встановленого зразка (додаток 1), 4 фотокартки та такі документи, завірені в установленому порядку:
- паспортні дані;
- копію довідки про присвоєння ідентифікаційного номера;
- копію диплома про освіту (повна вища, базова вища освіта);
- копію документа про закінчення спеціальних фахових установ;
- копію посвідчення екскурсовода / гіда-перекладача або іншого фахівця туристичного супроводу (старого зразка) у разі його наявності;
- копію документа про перепідготовку чи підвищення кваліфікації;
- копію трудової книжки;
- копію свідоцтва про державну реєстрацію суб'єкта підприємницької діяльності (якщо екскурсовод / гід-перекладач самостійно надає екскурсійні послуги або інший фахівець туристичного супроводу - послуги туристичного супроводу як суб'єкт підприємницької діяльності).
2.11. Акредитаційна карта встановленого зразка (додаток 2) заповнюється і подається акредитаційній комісії претендентом на отримання Дозволу в разі його бажання бути внесеним до реєстру фахівців туристичного супроводу України (додаток 3).
2.12. Документи подаються претендентом особисто або через уповноважений ним орган чи особу.
2.13. Акредитаційна комісія терміном 15 днів з моменту подання претендентом документів розглядає їх і приймає відповідне рішення. При необхідності акредитаційна комісія може запросити претендента на співбесіду протягом цього строку і зажадати від нього надання додаткової інформації про фахову підготовку.
2.14. Протягом 10 днів з моменту прийняття рішення акредитаційною комісією претендент особисто або через уповноважений ним орган чи особу отримує:
- посвідчення про надання Дозволу встановленого зразка (додаток 4) або мотивовану відмову у видачі Дозволу в письмовій формі;
- нагрудний знак (бейдж) установленого зразка (додаток 5).
2.15. Підстави для відмови видачі Дозволу претенденту:
У разі, якщо заявником надані документи не в повному обсязі чи з недостовірною інформацією або виявлено невідповідність поданих документів вимогам законодавства, акредитаційна комісія повертає їх претенденту в десятиденний строк від дня надходження з мотивованою письмовою відмовою у видачі Дозволу.
2.16. Дозвіл видається строком на три роки. Продовження строку дії Дозволу здійснюється у порядку, установленому для його отримання.
2.17. Переоформлення виданого Дозволу здійснюється у разі зміни:
- прізвища, ім'я, по батькові фізичної особи;
- місцезнаходження або місця проживання фізичної особи.
2.18. У разі втрати або пошкодження виданого Дозволу видається дублікат Дозволу.
Акредитаційна комісія протягом 10 робочих днів після отримання заяви про видачу дубліката Дозволу видає заявникові дублікат Дозволу.
У разі втрати Дозволу фахівець туристичного супроводу зобов'язаний звернутися до відповідної акредитаційної комісії із заявою про видачу дубліката.
Строк дії дубліката Дозволу не може перевищувати строку, який зазначався у втраченому або пошкодженому Дозволі.
2.19. Фахівець туристичного супроводу, що подав документи на видачу дубліката Дозволу замість втраченого або пошкодженого, може здійснювати туристичний супровід на підставі довідки, яка видається акредитаційною комісією при наявності заяви претендента щодо видачі дубліката Дозволу.
III. Контроль та порядок скасування:
3.1. Фахівці туристичного супроводу, що отримали в установленому порядку Дозвіл та надають самостійно послуги туристичного супроводу як суб'єкти підприємницької діяльності, подають у визначені терміни, у повному обсязі, за формами, передбаченими звітно-статистичною документацією, достовірну статистичну інформацію відповідно до порядку, установленому чинним законодавством України про державну статистику, підзаконними актами центральних органів виконавчої влади з питань туризму та статистики, у тому числі:
- до органів державної статистики та місцевого органу виконавчої влади в галузі туризму - звіт про діяльність туристичної організації за формами: N 1-ТУР та N 1-ТУР(к), затвердженими наказом Державного комітету статистики України від 04.03.98 N 96 (зареєстрований Міністерством юстиції України від 18.03.98 N 182/2622);
- до органів державної статистики - звіт про обсяги реалізованих послуг за формою N 1-послуги, затвердженою наказом Державного комітету статистики України від 18.07.03 N 221.
3.2. Суб'єкти господарювання - пансіонати, санаторії, готелі тощо (крім туроператорів або турагентів, у трудових відносинах з якими перебувають фахівці туристичного супроводу, що отримали в установленому порядку Дозвіл), подають у визначені терміни, у повному обсязі, за формами, передбаченими звітно-статистичною документацією, достовірну статистичну інформацію відповідно до порядку, установленому чинним законодавством України про державну статистику, підзаконними актами центральних органів виконавчої влади з питань туризму та статистики, у тому числі до органів державної статистики та місцевого органу виконавчої влади в галузі туризму - звіт про діяльність туристичної організації за формами: N 1-ТУР та N 1-ТУР(к), затвердженими наказом Державного комітету статистики України від 04.03.98 N 96, відзначаючи показники з діяльності, пов'язаної з туристичним супроводом.
3.3. Екскурсоводи та гіди-перекладачі під час надання екскурсійних послуг та інші фахівці туристичного супроводу при здійсненні туристичного супроводу повинні мати при собі:
- нагрудний знак (бейдж);
- Дозвіл на право здійснення туристичного супроводу;
- копію свідоцтва про державну реєстрацію суб'єкта підприємницької діяльності, завірену в установленому порядку ( у разі, якщо екскурсовод / гід-перекладач самостійно надає екскурсійні послуги або інший фахівець туристичного супроводу - послуги туристичного супроводу як суб'єкт підприємницької діяльності).
3.4. Скасування дії Дозволу акредитаційною комісією може бути здійснено в разі:
3.4.1. Порушення фахівцями туристичного супроводу норм Положення про порядок отримання Дозволу.
3.4.2. Подання недостовірних відомостей при отриманні Дозволу.
3.4.3. Передачі Дозволу іншим особам.
3.4.4. Наявності обґрунтованих скарг з боку суб'єктів туристичної діяльності, представників об'єктів показу, музеїв тощо, а також екскурсантів та туристів.
3.4.5. Ненадання статистичної звітності.
3.4.6. Порушення умов договору між туристом (екскурсантом) та особою, яка надає послуги туристичного супроводу.
3.4.7. Порушення законодавства, вимог стандартів, норм і правил у галузі туризму.
3.5. Рішення акредитаційної комісії про скасування дії Дозволу протягом 10 днів з моменту прийняття рішення надсилається в письмовій формі власнику Дозволу, органам, які здійснюють контролюючі функції, та засобам масової інформації для його опублікування.
3.6. У разі скасування Дозволу фахівець туристичного супроводу може порушити питання про отримання нового Дозволу на право здійснення туристичного супроводу, але не раніше ніж через рік (пункти 3.4.1, 3.4.2, 3.4.3) та через три місяці (пункти 3.4.4, 3.4.5, 3.4.6, 3.4.7) з дати прийняття акредитаційною комісією рішення про анулювання попереднього Дозволу.
3.7. Розгляд заяв, претензій та скарг фізичних осіб, що здійснюють туристичний супровід, щодо скасування акредитаційними комісіями Дозволів на право здійснення туристичного супроводу або безпідставних (невмотивованих) відмов у їх видачі здійснюється Апеляційною комісією, створеною при Держтурадміністрації України.
3.8. Заяви, претензії та скарги фізичних осіб, що здійснюють туристичний супровід, щодо скасування акредитаційними комісіями Дозволів на право здійснення туристичного супроводу або безпідставні (невмотивовані) відмови у їх видачі надсилаються до Апеляційної комісії протягом 30 днів з моменту отримання заявником письмового повідомлення акредитаційної комісії про прийняття нею рішення про відмову у видачі Дозволу (скасування його дії) або до суду.
Положення про Апеляційну комісію та її склад затверджується окремим наказом Держтурадміністрації України.
Заступник Голови Держтурадміністрації Є.В.Самарцев
Затверджено
Наказ Держтурадміністрації
України
24.09.2004 N 83
Кваліфікаційні вимоги
для екскурсоводів
Екскурсоводами можуть працювати особи, які мають базову вищу освіту, повну вищу освіту; мають посвідчення або диплом про спеціальну екскурсійну підготовку (учбовий заклад, курси підвищення або перепідготовки фахової кваліфікації) та отримали дозвіл у встановленому порядку.
Для осіб, які мають учений ступінь та вчене звання, вимога щодо наявності посвідчення або диплома про спеціальну екскурсійну підготовку не є обов'язковою.
Для екскурсоводів знання іноземної мови не є обов'язковою умовою.
Екскурсоводи, що надають екскурсійні послуги, повинні мати:
- високий освітній рівень в різних галузях знань зі спеціальним акцентом на краєзнавство, історію, географію, мистецтво і архітектуру, економіку, політику, релігію тощо. Постійно вдосконалювати свої знання та професійні навички;
- знання спеціальної термінології відповідно до екскурсійної тематики;
- гуманітарні навички та навички спілкування, володіння технологією відбору інформації, вміння встановити сприятливу дружню атмосферу в екскурсійній групі;
- перелік екскурсійних тем та шляхової інформації про визначні місця або місцевості за маршрутом слідування групи до місця призначення, підтверджених контрольними текстами та методичними розробками, технологічними картами, рецензуванням на прослуховування на маршруті тощо (наявність переліку документації відповідно до вимог чинних стандартів, норм та правил у галузі туризму), характеристики з місця екскурсійної роботи;
- відповідність критеріям оцінки розповіді екскурсовода, зокрема ознайомлювальна цінність, чіткість висловлювання, зацікавленість, емоційність, доступність викладення тексту екскурсії, техніка та культура мови.
Заступник Голови Держтурадміністрації Є.В.Самарцев
Затверджено
Наказ Держтурадміністрації
України
24.09.2004 N 83
Кваліфікаційні вимоги
для гідів-перекладачів
Гідами-перекладачами можуть працювати особи, які мають повну вищу освіту, вільно володіють іноземною мовою або мовами, мають посвідчення або диплом про спеціальну екскурсійну підготовку (учбовий заклад, курси підвищення або перепідготовки фахової кваліфікації) та отримали дозвіл у встановленому порядку.
Для осіб, які мають учений ступінь та вчене звання, вимога щодо наявності посвідчення або диплома про спеціальну екскурсійну підготовку не є обов'язковою.
Гіди-перекладачі, що надають екскурсійні послуги, повинні мати:
- високий освітній рівень у різних галузях знань зі спеціальним акцентом на краєзнавство, історію, географію, мистецтво й архітектуру, економіку, політику, релігію тощо. Постійно вдосконалювати свої знання та професійні навички;
- знання спеціальної термінології відповідно до екскурсійної тематики;
- гуманітарні навички та навички спілкування, володіння технологією відбору інформації, уміння встановити сприятливу дружню атмосферу в екскурсійній групі;
- перелік екскурсійних тем та шляхової інформації про визначні місця або місцевості за маршрутом слідування групи до місця призначення, підтверджених контрольними текстами та методичними розробками, технологічними картами, рецензуванням на прослуховування на маршруті тощо (наявність переліку документації відповідно до вимог чинних стандартів, норм та правил у галузі туризму), характеристики з місця екскурсійної роботи;
- відповідність критеріям оцінки розповіді гіда-перекладача, зокрема ознайомлювальна цінність, чіткість висловлювання, зацікавленість, емоційність, доступність викладення тексту екскурсії, техніка та культура мови.
Заступник Голови Держтурадміністрації Є.В.Самарцев
Додаток 1
до п. 2.10 Положення
про порядок видачі дозволів
на право здійснення
туристичного супроводу
фахівцям туристичного
супроводу
____________________________
(орган, який видає дозвіл)
від ________________________
(прізвище, ім'я, по
батькові)
____________________________
(адреса, телефон)
ЗАЯВА
про видачу дозволу на право здійснення
туристичного супроводу
Я, _________________________________________________________,
(прізвище, ім'я, по батькові)
прошу надати мені дозвіл на право здійснення _____________________
(зазначити вид туристичного супроводу)
для роботи з туристами, що здійснюють подорожі індивідуально та з
туристичними групами на території ________________________________
(назва адміністративної території)
Назва і рік закінчення спеціальних фахових курсів
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Маю загальний стаж роботи в туристичній галузі на посаді
__________________________________________________________________
(потрібне зазначити)
На цей час __________________________________________________
(працюю або не працюю - потрібне зазначити)
в ________________________________________________________________
(назва організації)
Свідоцтво про державну реєстрацію суб'єкта підприємницької
діяльності _______________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
(фізичні особи, які самостійно надають екскурсійні послуги як
суб'єкти підприємницької діяльності)
Зобов'язуюся надавати статистичну звітність у порядку і
терміни, визначені відповідними документами ______________________
Дата _______________________ Підпис ________________________
Документи прийняті _________ _______________________________
(дата) (прізвище, підпис працівника,
що прийняв документи)
Заступник Голови Держтурадміністрації Є.В.Самарцев
Додаток 2
до п. 2.11 Положення
про порядок видачі дозволів
на право здійснення
туристичного супроводу
фахівцям туристичного
супроводу
АКРЕДИТАЦІЙНА КАРТКА
Місце для фото
_________________________________________________________________
(прізвище, ім'я, по батькові)
Дата народження
_________________________________________________________________
Паспортні дані
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
Освіта __________________________________________________________
_________________________________________________________________
(середня, середньо-спеціальна, вища освіта, назва установи,
кваліфікація, спеціальність за дипломом, номер диплома,
дата видачі - потрібне зазначити)
_________________________________________________________________
(номер диплома, назва установи, дата видачі - потрібне зазначити)
Фахова освіта:
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
(освітня установа, інститут / курси підвищення кваліфікації,
спеціальні фахові курси - потрібне зазначити)
_________________________________________________________________
(номер посвідчення, дата видачі - потрібне зазначити.
Якщо курсів декілька - перерахуйте всі)
Якими мовами володієте та ступень підготовки:
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
Назва екскурсійної теми (тем), якою володієте та яка пройшла
рецензування (включно екскурсії іноземною мовою):
1.
2.
3.
...
Домашня адреса, телефон: ________________________________________
_________________________________________________________________
Місце роботи, посада, телефон: __________________________________
_________________________________________________________________
Дата ___________________ Підпис ____________________
Дозвіл на право здійснення туристичного супроводу та нагрудний
знак гіда-перекладача отримав ________________
(підпис)
Про неможливість передання дозволу та нагрудного знака іншим
особам попереджено _________________
(підпис)
З уключенням мене в базу даних гідів-перекладачів України згоден
_____________________
(підпис)
Щодо підготовки до сертифікації туристсько-екскурсійних послуг
поінформовано
Дата ________________ Підпис ____________________
Документи прийняті
_________________________________________________________________
(підпис, прізвище, підпис працівника, що прийняв документи)
Заступник Голови Держтурадміністрації Є.В.Самарцев
Додаток 3
до п. 2.11 Положення
про порядок видачі дозволів
на право здійснення
туристичного супроводу
фахівцям туристичного
супроводу
Реєстр
фахівців туристичного супроводу
1. Порядковий номер
2. Прізвище, ім'я, по батькові
3. Дата народження
4. Місце проживання та контактний телефон
5. Освіта
6. Фахова освіта
7. Місце роботи (указати назву організації, місцезнаходження, телефон або указати номер свідоцтва про державну реєстрацію суб'єкта підприємницької діяльності)
8. Вид туристичного супроводу (екскурсовод / гід-перекладач тощо)
9. Стаж роботи екскурсоводом / гідом-перекладачем
10. Перелік екскурсійних тем, якими володіє екскурсовод / гід-перекладач.
11. Реєстраційний номер
12. Дата реєстрації та термін дії дозволу
13. Номер дозволу
14. Код та назва адміністративної території, що зазначаються у дозволі на право здійснення туристичного супроводу
15. Ідентифікаційний номер
16. Запис про скасування або призупинення дії дозволу
17. Примітка
Заступник Голови Держтурадміністрації Є.В.Самарцев
Додаток 4
до п. 2.14 Положення
про порядок видачі дозволів
на право здійснення
туристичного супроводу
фахівцям туристичного
супроводу
____________________________
------------------------------------------------------------------
| | |------- _______________________ |
|___________________________ | ||місце| (назва адміністративної |
|(орган, який видав дозвіл) | || для | території) |
| | ||фото | |
|___________________________ | |------- Д О З В I Л N |
|Реєстраційний номер | | ______ |
|N ______________ | |на право здійснення туристичного|
|Голова комісії | | супроводу _________ |
|_________(________________) | | ____________________________ |
| /прізвище/ | | (тип туристичного супроводу) |
| | | ____________________________ |
|"___"__________ 200__ р. | | |
| | | М.П. |
| | | ______________________________|
| | | (прізвище, ім'я, по батькові) |
| | | ____________________________ |
| | | "___"______________ 200__ р. |
| | | /Дата видачі/ |
| | | __________________ |
| | | (особистий підпис) |
------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | Посвідчення |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
------------------------------------------------------------------
Заступник Голови Держтурадміністрації Є.В.Самарцев
Додаток 5
до 2.14 Положення
про порядок видачі дозволів
на право здійснення
туристичного супроводу
фахівцям туристичного
супроводу
НАГРУДНИЙ ЗНАК (БЕЙДЖ)
Назва адміністративної території ____________________________
_____________________________________________________________ Фото
Реєстраційний номер _________
Вид туристичного супроводу __________________________________
_____________________________________________________________
(прізвище, ім'я, по батькові)Заступник Голови Держтурадміністрації Є.В.Самарцев