Угода
між Урядом України та Урядом Республіки
Казахстан про торговельно-економічне
співробітництво на 1994 рік

Уряд України та Уряд Республіки Казахстан, які іменуватимуться надалі Сторонами,

грунтуючись на традиційних торговельно-економічних зв'язках,

враховуючи взаємну заінтересованість у подальшому поглибленні та розширенні двостороннього економічного співробітництва,

прагнучи до інтеграції економік Сторін у світові господарські відносини,

грунтуючись на принципах міжнародного права, уклали цю Угоду і домовились про наступне:

Стаття 1

Сторони, керуючись принципами рівноправності, взаємної вигоди та заінтересованості, вживають заходів для розвитку й розширення торговельно-економічних відносин між господарюючими суб'єктами незалежно від їх форм власності та підпорядкованості, державними органами, з додержанням законодавчих та нормативних актів, що діють в обох державах.

Кожна із Сторін утримується від дій, які можуть завдати економічної шкоди іншій Стороні.

Стаття 2

Сторони здійснюють взаємопов'язані поставки найважливіших видів продукції, товарів та надання послуг на еквівалентній основі за світовими цінами, вираженими в доларах США, згідно з додатками 1 та 2, які з невід'ємною частиною цієї Угоди. Номенклатура та обсяги можуть коректуватися за взаємною згодою Сторін.

Відповідальність за виконання договорів несуть суб'єкти, які їх уклали.

Стаття 3

Поставка продукції, товарів та надання послуг, згідно з додатками 1 та 2 до цієї Угоди, не обкладаються експортним та імпортним митом.

Стаття 4

Розрахунки за поставки продукції, товарів та надання послуг між господарюючими суб'єктами та державними органами здійснюються за договірними цінами, орієнтованими на світовий рівень, за винятком розрахунків за поставки окремих видів продукції і товарів, ціни на які встановлюються діючими нормативними документами або спеціальними міжурядовими Угодами.

Платіжно-розрахункові та кредитні відносини регулюються окремими угодами.

Стаття 5

Порядок та умови транспортування вантажів, а також їх транзит через території Сторін визначаються нормативними актами обох Сторін та Угодою про співробітництво в галузі транспортних перевезень між відповідними органами Сторін.

Стаття 6

Сторони зобов'язуються забезпечувати одна одну спецмайном за окремою угодою.

Стаття 7

Сторони не допускають реекспорт продукції, що взаємопоставляється. Реекспорт товарів та послуг може здійснюватись тільки за письмовою згодою й за умов, визначених уповноваженими органами Сторін.

Стаття 8

Сторони організують взаємне надання інформації про нормативні акти, які приймаються, регулюють міждержавні торговельно-економічні відносини, а також щоквартальну інформацію про взаємні поставки найважливіших видів продукції і товарів, передбачених цією Угодою.

Стаття 9

Сторони створюють сприятливі умови господарюючим суб'єктам всіх форм власності у збереженні та розвитку кооперації, спеціалізації виробництва та послуг, створенні та функціонуванні спільних підприємств, а також інших форм економічного співробітництва, прийнятих у міжнародних відносинах.

Сторони доручають відповідним органам провести роботу щодо організації спільного інвестування об'єктів, що становлять взаємний інтерес.

Стаття 10

До цієї Угоди, в разі необхідності, можуть бути внесені зміни чи доповнення за погодженням Сторін.

Стаття 11

У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення чи зміни положень даної Угоди Сторони вирішуватимуть їх шляхом переговорів з урахуванням норм міжнародного права.

Стаття 12

Ця Угода набирає чинності з дня її підписання.

Здійснено в м.Ашгабаті 23 грудня 1993 року в двох дійсних примірниках українською, казахською та російською мовами, які мають однакову чинність.

Приложение 1
к Соглашению между Правительством Украины и Правительством
Республики Казахстан о торгово-экономическом
сотрудничестве на 1994 год

Объемы
продукции, подлежащей поставке на эквивалентной
основе в 1994 году из Украины в Республику
Казахстан

* объемы поставок будут уточнены дополнительно

Приложение 2
к Соглашению между Правительством Республики Казахстан
и Правительством Украины о торгово-экономическом
сотрудничестве на 1994 г.

Объемы
продукции, подлежащей поставке на эквивалентной
основе в 1994 году из Республики Казахстан в Украину

Приложение 3

Квоты
на поставку продукции из Украины
в Республику Казахстан в 1994 году

Ввоз

Примечание:

* из давальческого сырья

** увеличение поставок рассмотреть в 1 кв. 1994 г.

*** при условии поставки 150т фенилового полотна

Приложение 4

Квоты
на поставку продукции из Республики Казахстан
в Украину в 1994 году

Вывоз

Примечание:

* при условии увеличения поставок кокса на 1 млн.т

** увеличение объема будет рассмотрено в увязке с поставкой бензола

*** возможность поставки рассмотреть дополнительно в 1 квартале 1994 года