Рішення
про створення Антитерористичного центру держав-учасниць
Співдружності Незалежних Держав
(укр/рос)

Офіційний переклад

Рада глав держав Співдружності Незалежних Держав вирішила:

1. Створити Антитерористичний центр держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав (далі - Центр).

2. Затвердити в основному Положення про Антитерористичний центр держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав (додається).

3. Доручити Раді керівників органів безпеки і спеціальних служб держав-учасниць СНД, Керівнику Центру за узгодженням із Радою міністрів закордонних справ і Економічною радою Співдружності Незалежних Держав підготувати і внести у встановленому порядку на розгляд Ради глав держав Співдружності Незалежних Держав остаточну редакцію Положення про Центр, а також пропозиції про чисельність і структуру Центру, про порядок і можливі обсяги фінансового забезпечення діяльності Центру і джерелах фінансування.

4. Це Рішення набирає чинності з дати його підписання.

Вчинено у місті Москві 21 червня 2000 року в одному дійсному примірнику російською мовою. Дійсний примірник зберігається у Виконавчому комітеті Співдружності Незалежних Держав, який направить кожній державі, що підписала це Рішення, його завірену копію.

Застереження
України до пункту 3 порядку денного засідання
Ради глав держав Співдружності Незалежних Держав

"Про створення Антитерористичного центру держав-учасниць
Співдружності Незалежних Держав"

21 червня 2000 року

"Рішення набуде чинності для України за умови його ратифікації Верховною Радою України";

"За винятком положень, що допускають міжнародну правосуб'єктність Антитерористичного центру держав-учасниць СНД".

Президент України Л.Д.Кучма

Вірність перекладу з російської на українську мову засвідчено начальником Служби офіційних перекладів Правового департаменту МЗС України.

Решение
о создании Антитеррористического центра
государств-участников Содружества Независимых Государств

Совет глав государств Содружества Независимых Государств РЕШИЛ:

1. Создать Антитеррористический центр государств-участников Содружества Независимых Государств (далее - Центр).

2. Утвердить в основном Положение об Антитеррористическом центре государств-участников Содружества Независимых Государств (прилагается).

3. Поручить Совету руководителей органов безопасности и специальных служб государств-участников СНГ, Руководителю Центра по согласованию с Советом министров иностранных дел и Экономическим советом Содружества Независимых Государств подготовить и внести в установленном порядке на рассмотрение Совета глав государств Содружества Независимых Государств окончательную редакцию Положения о Центре, а также предложения о численности и структуре Центра, о порядке и возможных объемах финансового обеспечения деятельности Центра и источниках финансирования.

4. Настоящее Решение вступает в силу с даты его подписания.

Совершено в городе Москве 21 июня 2000 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном комитете Содружества Независимых Государств, который направит каждому государству, подписавшему настоящее Решение, его заверенную копию.

Оговорки
Украины по пункту 3 повестки дня заседания
Совета глав государств Содружества Независимых Государств

"О создании Антитеррористического центра
государств-участников Содружества Независимых Государств"

21 июня 2000 года

"Решение вступит в силу для Украины при условии его ратификации Верховной Радой Украины";

"За исключением положений, допускающих международную правосубъектность Антитеррористического центра государств-участников СНГ".

Президент Украины Л.Д.Кучма