РАДА МІНІСТРІВ УКРАЇНСЬКОЇ РСР
ПОСТАНОВА
від 12 лютого 1991 р. N 41
Київ
Про Державну програму розвитку української
мови та інших національних мов в
Українській РСР на період до 2000 року
( Із змінами, внесеними згідно з Постановою КМ
N 1272 від 17.10.96
Розпорядженням КМ
N 728 від 15.11.96 )
З метою забезпечення послідовної реалізації Закону УРСР "Про мови в Українській РСР" ( 8312-11 ), створення необхідних умов для всебічного розвитку та функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя, розвитку й використання мов інших національностей у республіці Рада Міністрів Української РСР постановляє:
1. Схвалити розроблену Республіканською комісією, створеною постановою Ради міністрів УРСР від 7 грудня 1989 р. N 302, з участю Академії наук УРСР, відповідних міністерств і відомств УРСР, облвиконкомів, Київського та Севастопольського міськвиконкомів. Товариства української мови імені Тараса Шевченка й інших громадських організацій Державну програму розвитку української мови та інших національних мов в Українській РСР на період до 2000 року (додається).
Рекомендувати обласним, Київській та Севастопольській міським Радам народних депутатів, міністерствам і відомствам УРСР з участю заінтересованих громадських організацій забезпечити прийняття до 1 квітня 1991 р. на основі цієї Державної програми аналогічних регіональних і галузевих програм, розробку відповідних програм або комплексних планів у містах і районах, на підприємствах, в установах та організаціях і встановити контроль за їх виконанням.
2. Державному комітетові УРСР по економіці, Міністерству фінансів УРСР, міністерствам і відомствам УРСР, облвиконкомам, Київському та Севастопольському міськвиконкомам при розробці проектів планів економічного і соціального розвитку, республіканського й місцевих бюджетів передбачати виділення коштів і матеріальних ресурсів для реалізації вказаної Державної програючи та відповідних регіональних і галузевих програм.
Установити, що витрати підприємств, установ і організацій, пов'язані з переходом на державну українську мову роботи та діловодства, виготовлення реклами й маркування товарів, поданням допомогти працівникам у вивченні української чи іншої національної мови тощо, провадяться, як правило, за рахунок коштів цих підприємств, установ та організацій.
Для реалізації програм розвитку мов у республіці можуть широко залучатися на добровільній основі кошти національно-культурних товариств, творчих спілок та інших громадських організацій, а також благодійні внески громадян.
3. ( Дію пункту 3 відновлено згідно з Розпорядженням КМ N 728-р від 15.11.96 ) ( Пункт 3 втратив чинність на підставі Постанови КМ N 1272 від 17.10.96 ) З метою координації роботи та контролю за виконанням Державної програми розвитку української мови та інших національних мов в Українській РСР на період до 2000 року створити Комісію Ради Міністрів УРСР під головуванням Заступника Голови Ради Міністрів УРСР.
4. Державному комітетові УРСР по телебаченню і радіомовленню, Українському інформаційному агентству при Раді Міністрів УРСР забезпечити через засоби масової інформації систематичне інформування населення про хід реалізації Закону УРСР "Про мови в Українській РСР" і Державної програми розвитку української мови та інших національних мов в Українській РСР на період до 2000 року.
Голова Ради Міністрів УРСР В. ФОКІН
Керуючий Справами Ради Міністрів УРСР В. ПЄХОТА
Схвалена
постановою Ради Міністрів УРСР
від 12 лютого 1991 р. N 41
Державна програма
розвитку української мови та інших національних
мов в Українській РСР на період до 2000 року
Вступ
Мова - найважливіший засіб людського спілкування та інтелектуального виявлення особистості, основа духовності народу, його історичної пам'яті й сучасного буття. Єднаючи покоління та формуючи національну свідомість, кожна національна мова відображає не тільки самобутність народу, який нею володіє, але і є культурним надбанням усього людства. В інтересах розвитку цивілізації - забезпечити збереження та розквіт усіх мов.
Українська мова - це мова багатомільйонного народу, що стала однією з найбагатших мов світу і може задовольняти потреби суспільства в спілкуванні, розвитку культури, освіти, науки й техніки. Тому нічим не виправдане звуження сфери функціонування мови корінного населення в державному, економічному, політичному та громадському житті. Демократизація суспільства ставить вимогу відродження української національної культури й мови, вільного розвитку культур і мов інших національних груп, які проживають у республіці. Цьому має слугувати прийнятий Верховною Радою Української РСР Закон УРСР "Про мови в Українській РСР" ( 8312-11 ) і ця Державна програма розвитку української мови та інших національних мов в Українській РСР на період до 2000 року.
Мета й завдання Державної програми
Державна програма розвитку української мови та інших національних мов в Українській РСР на період до 2000 року розроблена відповідно до чинного законодавства про мови в Українській РСР. Вона ставить за мету створення умов для успішного регулювання ним суспільних відносин у сфері всебічного розвитку й уживання української та інших мов, якими користується населення республіки, в державному, економічному, політичному та громадському житті, охорони конституційних прав громадян у цій сфері, виховання шанобливого ставлення до національної гідності людини, її культури й мови, дальшого зміцнення дружби та співробітництва між народами.
В основу Програми покладено завдання забезпечити:
всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя як державної і як мови міжнаціонального спілкування в республіці - важливого чинника повнокровного розвитку духовних творчих сил українського народу, гарантування його суверенної національно-державної майбутності;
беззастережне гарантування громадянам національно-культурних і мовних прав, створення необхідних умов для розвитку та використання мов інших національностей в Українській РСР.
Програма конкретизує строки запровадження статей Закону УРСР про мови по окремих регіонах республіки й націлює державні та громадські органи, підприємства, установи й організації на здійснення організаційних, кадрових, матеріально-технічних і фінансових передумов для реалізації положень Закону.
Важливою умовою грунтовного й об'єктивного знання історії та духовної культури народу, виховання в особистості високих моральних якостей має стати оволодіння національними й загальнолюдськими цінностями через мову в народній освіті та сфері культурного життя. Рішучі кроки треба зробити для задоволення мовно-культурних потреб трудящих у навчанні дітей і юнацтва, оволодінні багатствами національної культури й мистецтва українською та іншими національними мовами.
У Програмі намічено заходи щодо утвердження державної української мови та використання інших національних мов у науці й інформатиці, інформації, книговидавничій справі та зв'язку. Передбачається змінити ставлення до мовознавчої науки, прискорити її розвиток, розширити наукові дослідження з актуальних проблем української мови й інших національних мов, а також поліпшити роботу щодо охорони фондів і пам'яток мов.
Перед державними й громадськими організаціями поставлено завдання всебічно сприяти національно-культурному розвиткові українців, які проживають за межами республіки.
Послідовна й творча реалізація цієї Програми як важливої складової державного курсу на національно-культурне відродження має забезпечити всебічний розвиток і функціонування української мови як державної в усіх сферах суспільного життя, створення необхідних умов для розвитку та використання інших національних мов у республіці.
Завдання міністерств і відомств УРСР, виконкомів місцевих
Рад народних депутатів, громадських органів, підприємств,
установ і організацій щодо забезпечення функціонування
державної української мови та використання
інших національних мов
1. Здійснити організаційну й практичну роботу щодо реалізації в установлені строки положень Закону УРСР "Про мови в Українській РСР" ( 8312-11 ). Організувати широке роз'яснення, пропаганду та вивчення серед усіх верств населення чинного законодавства про мови. Виховувати в громадян, незалежно від їх національної належності, розуміння соціального призначення української мови як державної в Українській РСР, важливості розвитку й використання мов інших національностей у республіці. Наполегливо забезпечувати дотримання національно-культурних і мовних прав громадян, створювати необхідні умови для вільного розвитку мов усіх національностей в Українській РСР.
Міністерства та відомства УРСР, виконкоми
місцевих Рад народних депутатів, громадські
органи, засоби масової інформації, під-
приємства, установи й організації.
Постійно.
2. Забезпечити запровадження положень статті 6, частини другої і третьої статті 10, частини першої статті 11, частини першої статті 15, частин першої, третьої та четвертої статті 18, частин першої й третьої статті 19, статей 20, 21, 22, 31, 36 і частини четвертої статті 38 Закону УРСР "Про мови в Українській РСР":
у Вінницькій, Волинській, Житомирській, Закарпатській, Івано-Франківській, Львівській, Ровенській, Тернопільській і Чернівецькій областях - протягом 1990 - 1992 років;
у Київській, Кіровоградській, Полтавській, Сумській, Харківській, Хмельницькій, Черкаській, Чернігівській областях і м. Києві - протягом 1990 - 1993 років;
у Дніпропетровській, Донецькій, Запорізькій, Кримській, Луганській, Миколаївській, Одеській, Херсонській областях і м. Севастополі - протягом 1990 - 1994 років.
За наявності реальних можливостей вказані строки можуть бути скорочені відповідними державними та громадськими органами, підприємствами, установами й організаціями.
Облвиконкоми, Київський і Севастопольський
міськвиконкоми, міністерства та відомства
УРСР, громадські органи, підприємства,
установи й організації.
3. Вжити заходів до запровадження в стислі строки вимог Закону УРСР про мови щодо прийняття та публікації актів республіканських органів державного управління, мови роботи, діловодства й документації, проведення з'їздів, сесій, конференцій, пленумів, засідань, зборів, нарад, інших зібрань республіканських органів управління та громадських органів, а також обов'язку службових осіб володіти видами роботи цих органів.
Забезпечити дотримання встановленого порядку у виконанні написів на печатках, штампах, штемпелях, офіційних бланках і вивісках.
Міністерства та відомства УРСР, республіканські
органи громадських організацій.
До 1993 року.
4. Доповнити кваліфікаційні вимоги до посад у державних, громадських органах, установах та організаціях положенням про обов'язок службових осіб володіти мовами роботи цих органів й організацій.
При проведенні атестації працівників указаних органів та організацій визначати строки й відповідні форми оволодіння ними українською мовою, а в разі необхідності - й іншою національною мовою в обсязі, необхідному для виконання службових обов'язків.
Мінпраці УРСР, інші міністерства та
відомства УРСР, громадські органи,
виконкоми місцевих Рад народних
депутатів.
5. Всебічно сприяти трудящим у створенні необхідних умов для вивчення української, інших національних мов або поглибленого оволодіння ними. Витрати на цю мету провадити за рахунок асигнувань у межах кошторисів відповідних державних і громадських установ, організацій або коштів фонду соціального розвитку підприємств, об'єднань та господарських організацій.
Для вивчення та поглибленого оволодіння працівниками державних і громадських органів, підприємств, установ та організацій українського мовою, а в разі необхідності - й іншими національними мовами в обсязі, необхідному для виконання службових обов'язків, створювати в галузевих інститутах, на факультетах, курсах підвищення кваліфікації спеціальні групи, а на підприємствах, в установах та організаціях - відповідні школи, курси, студії чи гуртки.
Відповідальність за організацію цієї роботи покласти безпосередньо на керівників зазначених органів, підприємств, установ та організацій.
Міністерства та відомства УРСР, виконкоми
місцевих Рад народних депутатів, громадські
органи, підприємства, установи й організації.
Постійно.
6. З метою організації навчання трудящих і подання їм допомоги в оволодінні українською та іншими національними мовами:
підготувати і подати Раді Міністрів УРСР в II кварталі 1991 р. пропозиції про створення Республіканського науково-методичного центру навчання дорослих української та інших національних мов, маючи на увазі покласти на цей центр координацію роботи і вироблення рекомендацій щодо організації вивчення трудящими української та інших національних мов, розробки методик, навчальних планів і програм, підручників, навчально-методичних та аудіовізуальних посібників, а також пропаганди й популяризації державної мови УРСР та інших національних мов.
Міносвіти УРСР, Академія наук УРСР, Товариство української
мови імені Тараса Шевченка, Товариство "Знання" Української РСР;
протягом 1991 року розробити й затвердити декілька варіантів орієнтовних навчальних планів і програм курсів української мови для дорослих (обсягом приблизно 40, 60 і 100 годин) із застосуванням інтенсивних методів навчання, комп'ютерної техніки, аудіовізуальних засобів. Забезпечити їх друкування в журналах "Українська мова і література в школі", "Мовознавство", "Радянська школа" та відповідній серії Товариства "Знання" Української РСР.
Підготувати навчальні посібники для дорослих і самовчитель української мови та забезпечити їх випуск масовим тиражем.
Міносвіти УРСР, Академія наук УРСР, Державний
комітет УРСР по пресі, Товариство
"Знання" Української РСР, Товариство
української мови імені Тараса Шевченка.
1991 - 1995 роки;
сприяти широкій організації, зокрема в містах, центрів інтенсивного вивчення української мови та мов інших національностей, які компактно проживають у відповідному регіоні.
Облвиконкоми, Київський і Севастопольський
міськвиконкоми, Міносвіти УРСР, Мінвуз УРСР,
Товариство української мови імені Тараса
Шевченка, Товариство "Знання" Української РСР.
Постійно;
покласти на органи освіти, вищі і середні навчальні заклади забезпечення кадрами вчителів і викладачів для навчання трудящих української та інших національних мов. При необхідності залучати до цієї справи висококваліфікованих фахівців, а також студентів старших курсів університетів, педагогічних інститутів, вузів культури та мистецтва.
Облвиконкоми, Київський і Севастопольський
міськвиконкоми, Міносвіти УРСР,
Мінвуз УРСР, Мінкультури УРСР, Академія
наук УРСР, Українське відділення Радянського
фонду культури, Товариство української мови
імені Тараса Шевченка,
Товариство "Знання" Української РСР.
Постійно;
вирішити питання про умови оплати праці викладачів курсів української та інших національних мов.
Мінпраці УРСР, Міносвіти УРСР, Мінвуз
УРСР, Мінфін УРСР.
Протягом I кварталу 1991 р.
7. З метою додержання чинного законодавства щодо мови роботи, діловодства й документації державних і громадських органів, підприємств, установ та організацій:
забезпечувати керівників, спеціалістів та інших працівників, до обов'язків яких входить спілкування з населенням та оформлення ділових документів, відповідними спеціальними нормативними документами українською мовою, а в необхідних випадках й іншою національною мовою, а також довідковою мовознавчою літературою - правилами правопису, перекладними, термінологічними, тлумачними, орфографічними та іншими словниками, розмовниками, самовчителями, підручниками для дорослих тощо.
Підприємства, установи й організації забезпечують розміщення замовлень і придбання довідкової навчальної літератури для вивчення української та інших національних мов працівниками у зв'язку з виконанням ними своїх службових обов'язків.
Міністерства та відомства УРСР, виконкоми
місцевих Рад народних депутатів, громадські
органи, підприємства, установи й організації.
Постійно;
у зв'язку з наданням українській мові статусу державної підготувати пропозиції про внесення змін та поповнень до Примірної інструкції з діловодства в міністерствах і відомствах Української РСР та виконкомах місцевих Рад народних депутатів, а також до інших нормативних актів.
Головархів УРСР, Мінюст УРСР разом із
заінтересованими міністерствами та відомствами
УРСР, облвиконкомами, Київським і Севастопольським
міськвиконкомами.
1991 рік;
укласти угоди з навчальними закладами та курсами на підготовку або перепідготовку необхідної кількості перекладачів, друкарок, стенографісток та інших фахівців із діловодства для вивчення ними української літературної мови, а в разі необхідності й мов інших національностей, що компактно проживають на відповідній території.
Міністерства та відомства УРСР, виконкоми
місцевих Рад народних депутатів, підприємства,
установи й організації.
1991 - 1995 роки;
переглянути в I кварталі 1991 р. діючий республіканський стандарт РСТ-1937-83 на клавіатуру друкарських машинок з двомовним шрифтом з урахуванням змін в українському правописі. Вивчати потребу й забезпечувати відповідні органи управління необхідною кількістю друкарських машинок з українським і російським шрифтом із стандартним його розташуванням або комплектів українських літер до них, а в районах компактного проживання представників інших національностей - друкарськими машинками з відповідним національним шрифтом.
Організувати роботу стаціонарних і пересувних майстерень для встановлення українського шрифту на друкарських машинках. Розширити виробництво в республіці сучасної розмножувальної техніки, збільшуючи кількість її за рахунок міжреспубліканських та імпортних поставок.
Держкомекономіки УРСР, Українське республіканське
управління Держстандарту СРСР,
Держпостач УРСР, міністерства та відомства УРСР,
облвиконкоми, Київський і
Севастопольський міськвиконкоми, кіровоградське
виробниче об'єднання "Друкмаш".
1991 - 2000 роки;
8. Забезпечувати виготовлення технічної та проектної документації українською або російською мовою.
Здійснити розробку українською мовою нормативних документів стандартів, технічних умов, норм, правил, інструкцій, інструкцій, методичних вказівок тощо, необхідних для виготовлення технічної й проектної документації. Широко застосовувати при цьому комп'ютерну техніку, бази та банки даних, інші сучасні технічні засоби. Організувати вивчення спеціальної термінології та нормативів працівниками, які беруть участь у виготовленні технічної й проектної документації українською мовою.
Держбуд УРСР, Держкомекономіки УРСР,
Українське республіканське управління
Держстандарту СРСР, міністерства та
відомства УРСР, виконкоми місцевих Рад
народних депутатів, проектні й науково-
дослідні інститути, підприємства, установи й
організації
Постійно.
9. Офіційні документи, що посвідчують статус громадянина, - паспорт, трудова книжка, документи про освіту, свідоцтво про народження, свідоцтво про одруження, а також документи про смерть особи - виготовляти українською та російською мовами. Відповідно до чинного законодавства заповнювати вказані документи українською та російською мовами.
Забезпечити право громадян Української РСР іменуватися згідно з національними традиціями, а передачу їхніх імен з національної мови українською мовою подавати у транскрипції відповідно до норм українського правопису.
МВС УРСР, Мінпраці УРСР, Мінюст УРСР,
Міносвіти УРСР, Мінвуз УРСР, інші міністерства та
відомства УРСР, виконкоми
місцевих Рад народних депутатів, підприємства,
установи й організації.
Постійно.
10. Забезпечувати виготовлення написів назв міст, сіл, інших населених пунктів, адміністративно-територіальних одиниць і географічних об'єктів, вулиць, майданів на схемах маршрутного орієнтування та іншій візуальній інформації в населених пунктах і на транспортних магістралях українською мовою, а у відповідних регіонах - і національною мовою більшості населення тієї чи іншої місцевості. Відтворення українських топонімів іншими мовами здійснювати в транскрипції.
Починаючи з 1991 року сприяти Укршляхбуду і МВС УРСР в укладанні прямих договорів на одержання щорічно по 150 тонн листового алюмінію завтовшки 2,5 мм і 95 тонн алюмінієвого профілю, по 250 тис.кв.м світловідбивної плівки та інших матеріально-технічних ресурсів. З метою економії кольорових металів практикувати переоформлення написів наявної візуальної інформації.
Виконкоми місцевих Рад народних депутатів,
МВС УРСР, Укршляхбуд, Мінтранс УРСР,
інші державні органи, Держкомекономіки
УРСР, Держпостач УРСР.
Постійно.
11. Розробити транскрипцію українських топонімів для відтворення їх іншими мовами та правила написання українською мовою топонімів з-поза меж Української РСР.
Академія наук УРСР разом з МВС УРСР і Укршляхбудом.
1991 рік.
12. Готувати й публікувати українською мовою карти, атласи, глобуси, довідники та інші картографічні видання, призначені для використання в Українській РСР.
Академія наук УРСР, Мінвуз УРСР, Міносвіти УРСР,
Держбуд УРСР, Державний комітет
УРСР по пресі, Південно-Західне аерогеодезичне
підприємство ВКО "Картографія".
1991 - 1995 роки.
13. Забезпечувати вживання у всіх сферах обслуговування населення української або іншої мови, прийнятної для сторін.
Виконкоми місцевих Рад народних депутатів,
міністерства та відомства УРСР, громадські
органи, підприємства й організації сфери
обслуговування.
Постійно.
14. Привести мову судочинства, провадження справ про адміністративні правопорушення, нотаріального діловодства, арбітражного провадження та прокурорського нагляду у відповідність до вимог статей 18, 19, 20, 21 і 22 Закону УРСР "Про мови в Українській РСР" ( 8312-11 ).
Мінюст УРСР, Верховний Суд УРСР, МВС УРСР,
КДБ УРСР, Прокуратура УРСР, Держарбітраж УРСР,
виконкоми місцевих Рад народних депутатів,
органи (службові особи), уповноважені розглядати
справи про адміністративні правопорушення.
1991 - 1995 роки.
15. Подання юридичної допомоги громадянам і організаціям забезпечувати українською мовою або мовою, прийнятною для сторін.
Колегії адвокатів, нотаріальні контори, відділи
ЗАГСу юридичні служби міністерств та
відомств УРСР, виконкомів місцевих Рад народних
депутатів, підприємств, установ та
організацій.
Постійно.
16. Забезпечити укладання двосторонніх міжнародних договорів Української РСР, а також угод громадських органів, підприємств, установ та організацій Української РСР із громадськими органами, підприємствами, установами й організаціями інших держав українською мовою та мовою іншої сторони договору чи угоди.
МЗС УРСР, інші міністерства та відомства
УРСР, виконкоми місцевих Рад народних депутатів,
громадські органи, підприємства, установи й
організації.
Постійно.
17. Підготувати та внести до Ради Міністрів УРСР пропозиції про встановлення відповідальності за порушення законодавства УРСР про мови, а також приведення законодавчих актів УРСР у відповідність із Законом УРСР "Про мови в Українській РСР".
Мінюст УРСР, Інститут держави і права
Академії наук УРСР, Прокуратура УРСР,
МВС УРСР разом з Товариством української
мови імені Тараса Шевченка.
До 1 липня 1991 р.
18. Сприяти діяльності Товариства української мови імені Тараса Шевченка та його місцевих об'єднань і осередків у реалізації Закону УРСР "Про мови з Українській РСР". Організувати належну співпрацю в цій справі.
Подавати практичну допомогу Товариству української мови імені Тараса Шевченка та іншим національно-культурним товариствам і організаціям, створювати умови для роботи відповідно до їхніх статутних завдань.
Міністерства та відомства УРСР, виконкоми
місцевих Рад народних депутатів, творчі
спілки й інші громадські організації.
Постійно.
19. Розглянути питання про створення в установленому порядку постійних комісій обласних, районних, міських Рад народних депутатів або комісій при виконавчих комітетах відповідних Рад для координації роботи та контролю за реалізацією Закону УРСР "Про мови в Українській РСР" і здійсненням Державної програми.
Виконкоми обласних, районних і міських Рад
народних депутатів.
1991 рік.
Державна українська мова та мови інших
національностей в системі народної освіти
20. Розробити й затвердити в 1991 році концепції національної середньої загальноосвітньої школи, професійно-технічної та вищої освіти в Українській РСР.
Забезпечувати відродження і прискорений розвиток національної школи, яка б грунтувалася на найкращих традиціях вітчизняної та світової освіти й культури, якнайповніше відповідала національно-культурним потребам особистості й суспільства. Перебудувати навчально-виховний процес на основі глибокого оволодіння дітьми та юнацтвом українською мовою, іншими національними мовами, широкого вивчення фольклору, етнографії, історії й географії України та рідного краю, національної культури й мистецтва, докорінного поліпшення патріотичного та інтернаціонального виховання.
Міносвіти УРСР, Мінвуз УРСР, Академія
наук УРСР, облвиконкоми, Київський і
Севастопольський міськвиконкоми.
1991 - 2000 роки.
21. Організувати в закладах освіти широке роз'яснення та глибоке вивчення Закону УРСР "Про мови в Українській РСР" ( 8312-11 ). Всемірно сприяти відновленню, розширенню функціонування української мови в навчально-виховних закладах, пропаганді українського літературного мовлення, виховувати в молоді шанобливе ставлення до національної гідності людини, її культури й мови.
Створити умови для забезпечення конституційного права громадян навчати дітей рідною мовою. Привести мережу навчально-виховних закладів у відповідність з національним складом і потребами населення. Забезпечити обов'язкове вивчення в загальноосвітніх школах української та російської мов. Широко практикувати організацію шкіл або класів із поглибленим вивченням української мови та літератури, інших національних мов і літератур.
Міносвіти УРСР, виконкоми місцевих Рад
народних депутатів, Товариство української
мови імені Тараса Шевченка, інші національно-
культурні товариства й організації.
1991 - 1998 роки.
22. Сформувати оптимальну мережу дитячих дошкільних закладів і загальноосвітніх шкіл з українською мовою навчання і виховання:
у Вінницькій, Волинській, Закарпатській, Івано-Франківській, Київській, Львівській, Ровенській, Сумській, Тернопільській, Хмельницькій і Чернівецькій областях - до 1995 року;
у Житомирській, Кіровоградській, Полтавській, Харківській, Черкаській, Чернігівській областях і м. Києві - до 1996 - 1997 років;
у Дніпропетровській, Донецькій, Запорізькій, Кримській, Луганській, Миколаївській, Одеській, Херсонській областях і м. Севастополі - протягом 1991 - 1999 років.
Міносвіти УРСР, облвиконкоми, Київський
і Севастопольський міськвиконкоми.
23. З метою задоволення національно-культурних потреб дітей молдавської, польської, угорської, румунської, болгарської, кримсько-татарської, єврейської та інших національностей і народностей розширити мережу шкіл та класів, факультативних і дошкільних груп для вивчення рідної мови. Поступово запроваджувати в школах республіки вивчення як навчальних предметів: кримсько-татарської мови - з 1991 року, болгарської - з 1993 року, гагаузької та новогрецької - з 1995 року. Підготувати необхідні навчально-методичні матеріали (навчальні плани, програми, підручники, методичні посібники).
Міносвіти УРСР, облвиконкоми, Державний
комітет УРСР по пресі.
24. Розробити та запровадити в дитячих дошкільних закладах нові навчально-виховні програми, які б забезпечували опанування дітьми українською мовою, а в разі потреби - й іншими національними мовами, прилучення їх до основ національної культури. Здійснити заходи щодо вдосконалення мовної підготовки вихователів дитячих дошкільних закладів.
Міносвіти УРСР, облвиконкоми, Київський
і Севастопольський міськвиконкоми.
1991 - 1993 роки.
25. Створити умови для поступового переходу на викладання українською мовою в професійно-технічних училищах. Організовувати в них при необхідності відділення, потоки чи групи навчання іншими національними мовами. З цією метою здійснити перепідготовку інженерно-педагогічних працівників, видавати українською та іншими мовами підручники й літературу зі спеціальних дисциплін, методичні посібники. Забезпечити комплектування бібліотек відповідною художньою, навчально-методичною і технічною літературою.
Міносвіти УРСР, Державний комітет УРСР
по пресі, облвиконкоми, Київський і
Севастопольський міськвиконкоми.
Постійно.
26. Здійснювати поступовий перехід на навчання українською мовою у вищих і середніх педагогічних навчальних закладах. Розширити викладання українською мовою навчальних дисциплін у педагогічних навчальних закладах Дніпропетровської, Донецької, Запорізької, Луганської, Миколаївської, Одеської, Харківської, Херсонської та інших областей.
Міносвіти УРСР, облвиконкоми, Київський
і Севастопольський міськвиконкоми.
1991 - 1994 роки.
27. Перевести в школах з українською мовою навчання викладання курсу "Інформатика й обчислювальна техніка" на українську мову. Забезпечити навчальні заклади комп'ютерною технікою, навчальними, ігровими та іншими програмними засобами з українським алфавітом.
Міносвіти УРСР, Мінвуз УРСР, Академія
наук УРСР, облвиконкоми, Київський міськвиконком.
1991 - 1995 роки.
28. У міру створення необхідних умов запроваджувати вивчення української мови як навчального предмета в школах із молдавською, польською, румунською, угорською мовами викладання, а також у російськомовних школах, де навчаються діти болгарської, гагаузької, кримсько-татарської й інших національностей і народностей, та школах м. Севастополя. З цією метою розробити і видати варіативні навчальні плани та різнорівневі програми й підручники.
Міносвіти УРСР, Державний комітет УРСР
по пресі, облвиконкоми, Київський і
Севастопольський міськвиконкоми.
1991 - 2000 роки.
29. Розробити науково-педагогічні основи системи вивчення української мови в різних типах національної школи, підвищення рівня знань, практичних умінь і навичок учнів. Підготувати і видати серію методичних посібників, монографій, розробок для вчителів. Організувати видання "Бібліотеки українського словесника".
Міносвіти УРСР, Академія наук УРСР, Державний
комітет УРСР по пресі.
1991 - 1993 роки.
30. Перебудувати зміст мовно-літературної освіти, докорінно оновити програми, підручники, посібники, словники, розмовники, дидактичні матеріали, унаочнення та видати їх необхідними тиражами. На основі апробованих програм розробити й видати альтернативні навчально-методичні комплекси з української мови й літератури. Провести конкурс на створення нових підручників.
Міносвіти УРСР, Академія наук, Державний
комітет УРСР по пресі, Спілка письменників
України, Товариство української мови імені
Тараса Шевченка.
1991 - 1995 роки.
31. Визначити порядок вивчення української мови учнями, які прибули з інших республік.
Міносвіти УРСР.
Протягом 1990/91 навчального року.
32. Установити з 1991 року порядок складання вступних іспитів і навчання у вищих та середніх спеціальних навчальних закладах для осіб, не атестованих з української мови. Створювати умови для вивчення української мови студентами й учнями, які не володіють нею.
Мінвуз УРСР, міністерства та відомства
УРСР, які мають у своєму підпорядкуванні вищі й
середні спеціальні навчальні заклади.
1991 - 1995 роки.
33. Підготувати пропозиції та в установленому порядку вирішити питання про передачу із союзного в республіканське підпорядкування Дніпропетровського і Харківського державних університетів, Полтавського педагогічного інституту, сільськогосподарських та інших вищих і середніх спеціальних навчальних закладів, а також закладів підвищення кваліфікації фахівців.
Управління Справами Ради Міністрів УРСР,
Мінвуз УРСР, Держагропром УРСР, Міносвіти
УРСР, Мінфін УРСР, Держкомекономіки УРСР,
інші заінтересовані міністерства та відомства УРСР.
1991 - 1992 роки.
34. Розробити та затвердити в 1991 році комплексний план з календаризованим графіком переведення вищих і середніх спеціальних навчальних закладів республіки на викладання українською мовою. У місцях компактного проживання громадян інших національностей вводити підготовку фахівців й іншими національними мовами. До 1996 року в основному завершити цю роботу в університетах, педагогічних і сільськогосподарських інститутах, вузах культури та мистецтва.
Мінвуз УРСР, міністерства та відомства
УРСР, які мають у своєму підпорядкуванні вищі й
середні спеціальні навчальні заклади,
облвиконкоми, Київський і Севастопольський
міськвиконкоми.
35. Розгорнути активну роботу щодо написання оригінальних і перекладу українською мовою російських та іншомовних підручників із різних галузей науки, техніки, народного господарства, необхідних для підготовки фахівців у вищій і середній спеціальній школі. Забезпечити видання цих посібників необхідними тиражами.
Розробити і затвердити до 1 липня 1991 р. зведений міжгалузевий план підготовки та видання вказаних навчальних посібників; залучити до цієї роботи висококваліфікованих фахівців з академічних і галузевих науково-дослідних інститутів, вузів і технікумів, а також фахівців-практиків.
Мінвуз УРСР, Міносвіти УРСР, Академія наук УРСР,
Державний комітет УРСР по пресі,
Товариство української мови імені Тараса Шевченка,
Українське відділення Радянського фонду культури
разом з іншими міністерствами та відомствами УРСР,
добровільними товариствами й творчими спілками.
1991 - 2000 роки.
36. Розгорнути наукові дослідження проблем вивчення української мови та літератури з таких пріоритетних напрямів, як: концепція національної вищої та середньої школи, система інтенсивного вивчення української та інших національних мов у середніх школах, науково-методичне забезпечення викладання української та інших літератур народів СРСР у школах республіки, зміст вивчення національних мов і літератур у школах республіки.
Мінвуз УРСР, Міносвіти УРСР, Академія
наук УРСР.
1991 - 1995 роки.
37. Створити в 1991 році науково-методичну раду з проблем викладання у середніх і вищих навчальних закладах республіки молдавської, румунської, польської, угорської, кримсько-татарської, єврейської, новогрецької, болгарської та інших національних мов.
Міносвіти УРСР, Мінвуз УРСР.
38. Створити регіональні науково-методичні центри з проблем вивчення болгарської та гагаузької мов, літератури, історії й культури цих народів на базі Ізмаїльського державного педагогічного інституту, кримсько-татарської Сімферопольського державного університету, молдавської - Чернівецького державного університету, польської - Львівського державного університету, угорської Ужгородського державного університету та відповідних обласних інститутів удосконалення вчителів.
Міносвіти УРСР, Мінвуз УРСР.
1991 - 1995 роки.
39. Здійснити поступовий перехід загальноосвітніх шкіл з молдавською та румунською мовами навчання на латинську графіку: у I - IV класах - протягом 1990 - 1992 років, у V - VIII класах - протягом 1992 - 1993 років, у IX - XI класах - протягом 1993 - 1995 років. Разом із Міносвіти РСР Молдова провести перепідготовку педагогічних кадрів, забезпечувати школи необхідною навчально-методичною, довідковою та іншою літературою.
Міносвіти УРСР, Одеський, Закарпатський
та Чернівецький облвиконкоми.
40. Здійснити комплекс заходів для повного забезпечення кваліфікованими фахівцями української мови та літератури всіх навчально-виховних закладів. Розширити протягом 1990 - 1995 років підготовку вчителів української мови й літератури у педагогічних інститутах та університетах Донецької, Запорізької, Кримської, Харківської, Чернівецької, Одеської областей. Створити сприятливі умови вчителям для отримання другої спеціальності "Українська мова і література" за стаціонарною та заочною формами навчання. Відкрити факультети перепідготовки вчителів при Криворізькому, Тернопільському, Кіровоградському, Миколаївському, Харківському педагогічних інститутах.
Міносвіти УРСР, Мінвуз УРСР, Держкомекономіки
УРСР, Мінфін УРСР.
1990 - 1997 роки.
41. Організувати при Вінницькому, Луганському, Київському, Кіровоградському, Ніжинському, Миколаївському та Харківському педагогічних інститутах спеціальну перепідготовку вчителів, які працюватимуть у школах і класах з поглибленим вивченням української мови та літератури. Створити при обласних (міських) інститутах удосконалення вчителів курси вивчення української мови для педагогічних працівників російськомовних закладів, що переходять на викладання українською мовою.
Міносвіти УРСР, Мінвуз УРСР.
Починаючи з 1990/91 навчального року.
42. Визначити й максимально забезпечити потребу навчально-виховних закладів у фахівцях із польської, угорської, молдавської, кримсько-татарської, болгарської, гагаузької та інших національних мов. З цією метою використати можливості педагогічних закладів союзних республік, зокрема РРФСР, Узбецької РСР, РСР Молдова. Розширити цільове направлення осіб некорінної національності для навчання в навчальних закладах інших союзних республік.
Міносвіти УРСР, Мінвуз УРСР разом з
відповідними облвиконкомами.
1991 - 2000 роки.
43. Створити умови для вивчення української мови іноземними громадянами, які навчаються у вищих і середніх спеціальних навчальних закладах УРСР. Забезпечувати поступовий перехід на викладання в них навчальних дисциплін українською мовою.
Створювати й видавати українською мовою для цього спеціальні навчальні посібники, розмовники, слайди, комп'ютерні програми тощо.
Мінвуз УРСР, Міносвіти УРСР, інші міністерства
та відомства УРСР, які мають у своєму
підпорядкуванні вищі й середні спеціальні
навчальні заклади.
Постійно.
Використання державної української мови,
інших національних мов у науці та інформатиці
44. Забезпечувати дотримання вимог Закону УРСР "Про мови в Українській РСР" ( 8312-11 ) щодо оформлення та публікації результатів науково-дослідних робіт, мови інформатики.
Широко використовувати в роботі державних і громадських органів, науково-дослідних, конструкторських установ, засобів зв'язку, у сфері торгівлі, обліку, постачання, в закладах освіти й культури комп'ютери, які б забезпечували можливість працювати з українсько- та російськомовними текстами.
Нарощувати обсяги виробництва в республіці та придбавати за рахунок імпортних і міжреспубліканських поставок засоби обчислювальної техніки та програмного забезпечення, які б давали можливість працювати в режимі української мови, а при необхідності - й інших національних мов.
Рада по науці і технічній стратегії Ради
Міністрів УРСР, Академія наук УРСР, міністерства
та відомства УРСР, громадські органи,
облвиконкоми, Київський і Севастопольський
міськвиконкоми.
Постійно.
45. Розширити наукові дослідження з історії та сучасного стану фольклору, етнографії, побуту, традицій, обрядів і звичаїв українського народу, мистецтва та історії України, звернувши особливу увагу на правдиве висвітлення історико-культурного процесу. Продовжити видання щорічника "Наука і культура України". Активізувати науково-дослідницьку роботу щодо вивчення історико-культурного надбання інших народів і національностей, які проживають на території республіки.
Підготувати й видати до 1995 року масовим тиражем ілюстровану енциклопедію з історії України для дітей та юнацтва.
Забезпечити підготовку та розпочати видання багатотомної Національної енциклопедії України.
Академія наук УРСР, Державний комітет УРСР
по пресі, Мінкультури УРСР, Мінвуз УРСР,
Міносвіти УРСР, Спілка письменників України,
Українське відділення Радянського фонду
культури, Товариство "Знання" Української
РСР, Товариство української мови імені
Тараса Шевченка з участю заінтересованих
міністерств і відомств, громадських організацій,
облвиконкоми, Київський і Севастопольський міськвиконкоми.
1991 - 2000 роки.
46. Подати в 1991 році Раді Міністрів УРСР пропозиції про створення в республіці Вищої атестаційної комісії (ВАК) для вирішення питань, пов'язаних із присвоєнням дисертантам вченого ступеня кандидата чи доктора наук, а також присвоєнням наукових звань. Здійснювати поступовий перехід на проведення захисту дисертацій українською мовою.
Мінвуз УРСР, Академія наук УРСР, Держкомекономіки
УРСР, Мінфін УРСР, Мінпраці УРСР, Мінюст УРСР.
47. Створити у вузах, а в разі потреби й у наукових закладах кафедри та лабораторії, які забезпечували б викладання української мови, історії та культури, а також розробку необхідних для цього методичних і наукових матеріалів.
Мінвуз УРСР, Академія наук УРСР,
інші міністерства та відомства,
які мають у своєму підпорядкуванні вузи та наукові установи.
До 1996 року.
48. Організовувати літні школи й курси українознавства та української наукової мови. Створити посібник "Українська мова для науковців".
Академія наук УРСР, Мінвуз УРСР, Міносвіти
УРСР, міністерства та відомства, які мають
аспірантуру, Республіканська асоціація
українознавців.
1991 - 1993 роки.
49. Забезпечувати видання наукових праць українською мовою. Відновити публікацію українською мовою наукових періодичних і серійних видань, свого часу переведених на інші мови. Ввести у практику розгорнуті резюме українською мовою при виданні іншомовних монографій та наукових збірників, а також вміщення за бажанням авторів статей українською мовою в наукових збірниках і журналах, що видаються іншими мовами.
Утворювати фонди заохочення публікації наукових збірників і монографій українською мовою, а також мовами інших національностей, які проживають на території республіки.
Розробити в 1991 році перспективний план створення реферативних журналів з різних галузей науки й народного господарства та організувати їх видання українського мовою.
Мінвуз УРСР, Державний комітет УРСР по пресі,
Академія наук УРСР, Міносвіти УРСР,
Держкомекономіки УРСР, Товариство української
мови імені Тараса Шевченка разом із
міністерствами та відомствами УРСР, творчими
спілками й добровільними товариствами,
відповідними облвиконкомами, Київським і
Севастопольським міськвиконкомами.
Постійно.
50. Організовувати науково-практичні конференції, симпозіуми, присвячені актуальним проблемам української наукової мови й термінології.
Підготувати й видати українською мовою термінологічні бюлетені наукових і виробничих термінів, що вживаються в діяльності підприємств, установ, організацій промисловості, будівництва, транспорту, зв'язку, сільського господарства, торговельного, медичного й побутового обслуговування населення та інших галузей народного господарства.
Забезпечити підготовку й видання російсько-українських і українсько-російських технічних та інших термінологічних словників.
Академія наук УРСР, Мінвуз УРСР, Державний
комітет УРСР по пресі, Товариство української
мови імені Тараса Шевченка разом із
заінтересованими міністерствами та відомствами
УРСР, науково-дослідними установами.
1991 - 1995 роки.
51. Продовжити роботу щодо комп'ютеризації шкільної освіти. Створити інструментальні засоби навчального призначення для загальноосвітніх шкіл на базі локальних мереж персональних комп'ютерів, забезпечити їх тиражування та запровадження в навчальний процес.
Міносвіти УРСР, Держкомекономіки УРСР,
Академія наук УРСР.
1991 - 1995 роки.
52. Розробити і запровадити національні стандарти Української РСР на систему класифікації та кодування техніко-економічної та соціально-культурної інформації.
Академія наук УРСР, Держкомекономіки УРСР,
Українське республіканське управління
Держстандарту СРСР.
1991 - 1993 роки.
53. Здійснити широкий комплекс заходів для створення Державного машинного фонду української мови та літератури.
Забезпечити поетапне розв'язання таких завдань, як: введення в дію та освоєння апаратно-програмного комплексу фонду; розробка структури й концептуальної моделі інтегрованої бази даних; організація першої черги автоматизованої постійної консультативної служби з питань культури української мови; створення першої версії автоматизованого словника української мови, системи комп'ютерної українськомовної наукової періодики, автоматизованої системи видавничої діяльності українською мовою, автоматизованої бібліотеки українськомовних текстів на машинних носіях інформації; розробка машинних систем у галузі інформатики українською мовою, створення електронних українських термінологічних словників із різних галузей науки й техніки, автоматизованих систем опрацювання мови тощо.
Академія наук УРСР, Мінвуз УРСР, Міносвіти УРСР,
Державний комітет УРСР по пресі,
Держкомекономіки УРСР, Мінфін УРСР.
1991 - 2000 роки.
Розвиток мовознавчої науки, охорона фондів
і пам'яток мов
54. Підготувати й подати Раді Міністрів УРСР погоджені пропозиції про створення Інституту української мови Академії наук УРСР, на який будуть покладені такі завдання: дослідження сучасного стану української літературної й народнорозмовної мови, створення фундаментальних розробок у галузі семантичної та граматичної структури української мови, вивчення характеру українсько-іншомовних контактів на літературному, розмовному та діалектному рівнях, розв'язання проблем становлення й розвитку структури української мови, історії її стилів, історичних різновидів української літературної мови, питання правопису й збереження автентичності мовних джерел XIX - початку XX століть, дослідження та видання пам'яток української мови, вивчення функціонування української мови в Україні й за її межами, розвиток української лексикографії тощо.
Вважати за доцільне зосередити роботу Інституту мовознавства імені О.О.Потебні Академії наук УРСР на проблемах загального мовознавства, дослідженні слов'янських мов, мов інших національностей, які проживають на території республіки, а також мов інших народів СРСР, Європи, Далекого й Близького Сходу.
Академія наук УРСР разом з Мінфіном УРСР і
Київським міськвиконкомом.
1991 рік.
55. Розгорнути дослідження сучасного стану української літературної й народнорозмовної мови за такими напрямами: мова художньої літератури; укладання словників мови письменників; мова засобів масової інформації в УРСР; створення програм, розмовників, самовчителів, посібників із сучасної української літературної мови, багатотомного словника українських говорів.
У галузі семантичної та граматичної структури української мови здійснити фундаментальні розробки: тлумачний словник української мови (в 6-ти томах і однотомний), українсько-російський словник наукової термінології, морфологію української мови (теоретичний курс), синтаксис української мови (теоретичний курс), зіставну граматику російської та української мов, зіставну стилістику української та російської мов.
З метою вивчення характеру українсько-іншомовних контактів на літературному, розмовному та діалектному рівнях виконати широкий комплекс робіт за темами: мовна ситуація в Українській РСР; історія мови та культури германських і романських народів у контактах зі слов'янськими народами; створення польсько-українського й білорусько-українського словників тощо.
Академія наук УРСР, Мінвуз УРСР, Міносвіти
УРСР.
1991 - 2000 роки.
56. Для розв'язання проблем становлення й розвитку структури української мови, історії її стилів, історичних різновидів української літературної мови створити такі праці: "Походження та розвиток української мови", "Історія української літературної мови", "Історія української мови (Словотвір)", "Історія української мови (Акцентологія)". Систематично досліджувати й видавати пам'ятки української мови, історичні словники української мови.
Академія наук УРСР, Мінвуз УРСР, Міносвіти
УРСР, Державний комітет УРСР по пресі.
1991 - 2000 роки.
57. Забезпечити видання необхідним тиражем "Українського правопису". З метою якнайшвидшого запровадження в практику змін, внесених до українського правопису, видати повний орфографічний словник української мови, а також серію брошур і статей на тему "Нове в українському правописі".
Академія наук УРСР, Міносвіти УРСР, Державний
комітет УРСР по пресі, Товариство
"Знання" Української РСР.
1991 - 1993 роки.
58. У зв'язку з необхідністю видання праць українськомовних авторів (істориків, етнографів, економістів, демографів) кінця XIX - початку XX століть розробити рекомендації, які забезпечували б відтворення текстів сучасним письмом, але з повним збереженням їхніх суто мовних особливостей.
Академія наук УРСР.
1991 - 1992 роки.
59. Розширити дослідження функціонування української мови в інших республіках СРСР та за кордоном (США, Канада, Австралія, Центральна й Південна Америка, Центральна й Південно-Східна Європа). Створити низку перекладних словників.
Академія наук УРСР разом із Мінвузом УРСР
і Міносвіти УРСР.
1991 - 2000 роки.
60. Забезпечити проведення наукових досліджень із питань розвитку та використання мов інших національностей, які проживають в Українській РСР. З урахуванням цього здійснити підготовку монографій, укладання словників, довідників і створення навчальних посібників тощо.
Академія наук УРСР, Мінвуз УРСР, Міносвіти УРСР.
1991 - 2000 роки.
61. Поліпшити координацію наукових досліджень з української та інших національних мов між академічними науково-дослідними інститутами та вищими навчальними закладами республіки. Розширити підготовку фахівців-мовознавців вищої кваліфікації, збільшити набір до аспірантури зі спеціальності "українська мова".
Академія наук УРСР, Мінвуз УРСР, Міносвіти УРСР.
1991 - 2000 роки.
62. Для охорони пам'яток мов, дослідження, збереження та популяризації їх створити такі фонди:
а) Республіканський фонд реставрації та консервації особливо цінних рукописів і видань на базі Центральної наукової бібліотеки імені В.I.Вернадського з участю Центрального державного історичного архіву УРСР;
б) Інформаційний фонд пам'яток української мови на базі Центрального державного історичного фонду УРСР та Академії наук УРСР;
в) Державний машинний фонд української мови та літератури на базі Академії наук УРСР;
г) Республіканський фонд територіальних і спеціальних діалектів та літературної мови;
д) Дарчий фонд навчальної літератури та звукозаписів української мови при Українському відділенні Радянського фонду культури для подання допомоги культурно-освітнім осередкам, гурткам, товариствам в УРСР та за її межами.
В установленому порядку розв'язати питання про фінансування та матеріально-технічне забезпечення вказаних заходів.
Академія наук УРСР, Головархів УРСР,
Українське відділення Радянського фонду
культури, Мінфін УРСР, Держкомекономіки УРСР,
Держпостач УРСР.
1991 - 2000 роки.
63. Вирішити питання, пов'язані зі створенням умов для роботи Інституту української археографії Академії наук УРСР.
Академія наук УРСР, Київський міськвиконком.
1991 - 1992 роки.
Розширення функціонування державної української
мови та інших національних мов у сфері
культурного життя
64. Розглядати всебічне функціонування української мови та широке використання інших національних мов у сфері культурного життя як один із найважливіших чинників національно-культурного відродження, необхідну умову оволодіння національними й загальнолюдськими цінностями, грунтовного й об'єктивного знання історії та духовної культури українського народу, інших національних груп, які проживають у республіці.
Забезпечувати дальший розвиток на основі рідної мови самодіяльної творчості трудящих, виховання підростаючих поколінь у дусі найкращих народних традицій, звичаїв та обрядів; всебічно заохочувати заняття самодіяльною художньою творчістю усіх верств населення через навчальні заклади, підприємства, установи й організації, активно використовуючи систему конкурсів і фестивалів; настійливо пропагувати серед населення, особливо серед молоді, українську народну пісню, поновлювати та сприяти поширенню поетично-пісенних обрядів, колядок і щедрівок; здійснювати нові записи та видання збірників народної пісенної творчості масовими тиражами.
Запровадити щорічне проведення республіканського мовно-мистецького свята "Диво калинове". Починаючи з 1991 року створювати обласні, міські й районні народні університети української культури та мови. Широко залучати до культурно-освітньої роботи серед населення письменників, діячів науки й культури, майстрів мистецтв.
Мінкультури УРСР, Держтелерадіо УРСР,
Академія наук УРСР, Державний комітет УРСР
по пресі, виконкоми місцевих Рад народних
депутатів, Українське відділення Радянського
фонду культури, Товариство "Знання"
Української РСР, Товариство української
мови імені Тараса Шевченка, громадські органи.
1991 - 2000 роки.
65. Здійснити заходи щодо поетапного переведення закладів культури та мистецтва на обслуговування населення державною українською мовою, а при потребі - й мовами інших національних груп, які проживають на території республіки. Створити умови для поступового переходу на навчання українською мовою у навчальних закладах культури та мистецтва, а також розширити мережу закладів, класів чи груп, у яких викладання велось би іншими національними мовами відповідно до потреб регіону. Забезпечувати їх висококваліфікованими кадрами викладачів, підручниками та навчально-методичними посібниками.
Мінкультури УРСР, виконкоми місцевих
Рад народних депутатів.
1991 - 1996 роки.
66. Забезпечити відновлення театрами й філармоніями республіки українськомовного статусу, поновлення їх репертуару зразками української літературної та музичної класики і найкращими творами сучасних українських авторів, перекладами із зарубіжної літератури та літератур народів СРСР. При необхідності практикувати створення театрів-студій та художніх колективів інших національних груп, які проживають на території республіки.
Здійснити державні замовлення на створення українських вистав і концертних програм, написання українськомовних оперних лібретто, кіносценаріїв за творами української класики та сучасної української літератури.
Мінкультури УРСР,
Державний комітет УРСР по пресі,
Українське відділення Радянського фонду культури,
Спілка письменників України, творчі спілки й товариства.
1991 - 2000 роки.
67. Вжити невідкладних заходів для задоволення потреби населення в показі художніх, документальних, науково-популярних, мультиплікаційних фільмів українською мовою. По можливості організовувати демонстрацію фільмів мовами інших національностей і національних груп, які проживають у республіці.
Здійснити виробництво й широкий прокат неігрових фільмів про національну самобутність українського народу, його культуру й мову, розвиток і рівноправність національних мов, культуру міжнаціональних відносин та значення Закону УРСР про мови.
Разом із Держкомекономіки УРСР і Мінфіном УРСР вирішити питання про збільшення коштів для дублювання й тиражування кінофільмів, що виробляються за межами республіки та демонструються по телебаченню, в кіномережі та відеосалонах. Держтелерадіо УРСР подати в II кварталі 1991 р. Раді Міністрів УРСР пропозиції про створення на кіностудії "Укртелефільм" творчого об'єднання для дублювання мультиплікаційних фільмів. Забезпечувати на студіях республіки виготовлення фільмокопій українською мовою, а при потребі - й іншими національними мовами для показу на екранах кінотеатрів республіки та по Українському телебаченню.
Мінкультури УРСР, Держтелерадіо УРСР,
Спілка кінематографістів України,
Українське відділення Радянського
фонду культури, Товариство української
мови імені Тараса Шевченка, Держкомекономіки
УРСР, Мінфін УРСР.
Постійно.
68. Привести у відповідність з вимогами чинного законодавства про мови графічне унаочнення бібліотек та оформлення музейних експозицій. Проаналізувати протягом 1991 року мовний статус музейних закладів республіки, провести атестацію екскурсоводів та інших категорій наукових працівників, зміцнити їх склад з урахуванням робочої мови діяльності.
Збільшити з 1991 року кошти на комплектування бібліотек літературою, передплату ними періодичних видань із тим, щоб громадські книжкові фонди відповідали потребам читачів у виданнях українською мовою та мовами інших національностей, які проживають у республіці.
Мінкультури УРСР, Мінфін УРСР, облвиконкоми,
Київський і Севастопольський міськвиконкоми.
1991 - 1993 роки.
69. Розробити і внести в 1991 році до Ради Міністрів УРСР пропозиції про створення в республіці республіканської фірми грамзапису та будівництво фабрики для виготовлення грамплатівок і компактдисків. Розширити випуск фонохрестоматій із записами найкращих виконавців, акторів та інших митців і серії грамплатівок з навчальними програмами з історії української культури, фольклору та етнографії, української мови й літератури.
Мінкультури УРСР,
Міносвіти УРСР, Академія наук УРСР,
Держкомекономіки УРСР, Мінфін УРСР, творчі спілки й товариства.
1991 - 1997 роки.
70. Подати на розгляд Ради Міністрів УРСР пропозиції про відновлення Києво-Могилянської академії.
Академія наук УРСР, Київський міськ-
виконком, Мінкультури УРСР, Держбуд
УРСР, Українське товариство охорони
пам'яток історії та культури.
1991 рік.
71. Підготувати й видати енциклопедичні словники з питань культури та мистецтва, зокрема: "Український театр", "Українська опера та балет", "Кінематограф України", "Композитори України", "Письменники України" тощо.
Державний комітет УРСР по пресі,
Мінкультури УРСР, Академія наук
УРСР, Спілка письменників України,
Українське відділення Радянського фонду
культури, творчі спілки й товариства.
1991 - 2000 роки.
72. Вжити заходів для широкого залучення молоді до національної музичної культури як через класичне, так і естрадне мистецтво. Піднести престиж республіканських виконавських конкурсів і фестивалів народної та естрадної пісні. Спрямувати зусилля на розвиток української молодіжної естради в дусі найкращих народних пісенних традицій і музично-вокальної виконавської школи.
Проводити щорічно республіканські й регіональні конкурси на найкращу пісню року та найкращого оперного й естрадного виконавця року.
Мінкультури УРСР, Держтелерадіо УРСР,
Українське відділення Радянського
фонду культури, облвиконкоми,
Київський і Севастопольський міськвиконкоми,
творчі спілки й товариства.
Постійно.
73. Розробити спільно з транспортними відомствами ряд культурно-мистецьких програм для транслювання у поїздах, літаках, автобусах міжміського сполучення та на пароплавах з тим, щоб вони пропагували найкращі зразки культури та мистецтва України.
Мінкультури УРСР, Держтелерадіо УРСР,
Мінтранс УРСР, Українське управління
цивільної авіації, Українське міжгалузеве
державне об'єднання річкового
флоту "Укррічфлот", залізниці та пароплавства,
облвиконкоми, Київський і
Севастопольський міськвиконкоми.
Протягом 1991 року.
74. З метою поглибленого вивчення дітьми та юнацтвом української мови, національної культури й мистецтва організовувати в літній період дитячі та студентські оздоровчі табори, бази відпочинку тощо.
Міносвіти УРСР, Мінвуз УРСР, Рада
Федерації незалежних профспілок України.
Постійно.
Забезпечення функціонування державної
української мови та використання мов
інших національностей в інформації,
книговидавничій справі та зв'язку
75. Забезпечувати дотримання вимог Закону УРСР "Про мови в Українській РСР" при створенні нових газет, журналів та інших періодичних видань, замовленні друкованої продукції у видавництвах і на поліграфічних підприємствах республіки. Сприяти створенню та випуску газет і журналів, додатків до існуючих періодичних видань мовами інших національностей республіки. Настійливо вдосконалювати їх мережу з урахуванням національного складу й потреб населення.
Державний комітет УРСР по пресі,
міністерства та відомства УРСР,
облвиконкоми, Київський і Севастопольський
міськвиконкоми.
Постійно.
76. Видавати необхідними тиражами текст Закону УРСР "Про мови в Українській РСР" ( 8312-11 ), засоби унаочнення й агітації, відповідну науково-популярну літературу, зокрема, про історію та сучасний розвиток української мови, а також інших національних мов. Ввести цикли спеціальних навчальних та роз'яснювально-виховних радіотелепрограм, у тому числі й у засобах інформації підприємств, установ та організацій, в яких подавати конкретну допомогу в оволодінні українською мовою, поглибленні знань з історії, культури, мистецтва, народних обрядів і звичаїв України. Систематично висвітлювати в засобах масової інформації хід виконання чинного законодавства УРСР про мови, про культуру міжнаціональних відносин, функціонування державної української та інших національних мов.
Державний комітет УРСР по пресі, Держтелерадіо
УРСР, Товариство української
мови імені Тараса Шевченка, Товариство
"Знання" Української РСР, виконкоми місцевих Рад
народних депутатів.
1991 - 2000 роки.
77. Забезпечити збільшення середньодобових обсягів радіотелевізійного мовлення українською мовою за рахунок удосконалення його структури, впровадження окремої першої програми Українського радіо та другої республіканської телевізійної програми, а також збільшення ефірного часу місцевого радіо й телебачення.
Держтелерадіо УРСР, Мінзв'язку УРСР,
облвиконкоми, Київський і Севастопольський
міськвиконкоми.
1993 - 1995 роки.
78. Активізувати висвітлення по радіо й телебаченню життя національних груп населення, які компактно проживають на території Української РСР. Закарпатському, Кримському, Одеському, Чернівецькому та іншим обласним телерадіокомітетам привести у відповідність із потребами національних груп обсяги мовлення національними мовами.
Держтелерадіо УРСР разом із відповідними
облвиконкомами.
До 1995 року.
79. Розгорнути роботу щодо якнайповнішого задоволення потреб населення в книжках, передбачивши доведення випуску їх на душу населення до рівня високорозвинених країн, докорінне поліпшення якості поліграфічного виконання книжкової продукції, вирішення питань забезпечення папером, оновлення матеріально-технічної бази книговидавничих підприємств на основі використання нової техніки й технології.
Послідовно збільшувати випуск українською мовою, а також іншими національними мовами оригінальної та перекладної художньої, суспільно-політичної, наукової та іншої літератури, забезпечувати пріоритетне видання навчальних і дитячих книжок. Нарощувати тиражі українськомовних видань, передусім для дітей та юнацтва. Здійснити широке перевидання зібрань творів українських письменників, видатних учених, державних і громадських діячів, а також серії "Шкільна бібліотечка", доповнивши їх авторами, твори яких тривалий час не видавалися.
Державний комітет УРСР по пресі, Мінкультури
УРСР, Міносвіти УРСР, Мінвуз УРСР, Академія наук
УРСР, Держкомекономіки УРСР, Мінфін УРСР з участю
заінтересованих міністерств та відомств УРСР.
1991 - 2000 роки.
80. Забезпечувати підготовку та видання необхідними тиражами навчальних програм і підручників, наочно-методичних посібників для дошкільних закладів, шкіл усіх типів, профтехучилищ, вищих та середніх навчальних закладів, а також словників, довідників і розмовників, літератури з питань діловодства й ділового мовлення. Випускати масовими тиранами українсько-російський і російсько-український словники, довідники з культури мовлення, науково-популярні й енциклопедичні видання тощо.
Державний комітет УРСР по пресі, Академія наук
УРСР, Міносвіти УРСР, Мінвуз УРСР, Державний
комітет УРСР у справах національностей.
Постійно.
81. Підготувати та внести до Ради Міністрів УРСР протягом 1991 року пропозиції: про створення Державного фільмофонду УРСР.
Мінкультури УРСР, Мінфін УРСР, Київський
міськвиконком;
про організацію в республіці спеціалізованого видавництва літератури для національних груп, які проживають на території республіки.
Державний комітет УРСР по пресі, Держбуд УРСР,
Держкомекономіки УРСР, Київський міськвиконком;
про створення республіканського дотаційного фонду для фінансування випуску літератури, передусім навчальної, мовами інших національностей республіки за рахунок бюджетних асигнувань і залучення коштів громадських організацій.
Державний комітет УРСР по пресі, Міносвіти УРСР,
Мінвуз УРСР, Державний комітет УРСР у справах
національностей, Українське відділення
Радянського фонду культури, Товариство
української мови імені Тараса Шевченка,
Педагогічне товариство УРСР разом з Радою
Федерації незалежних профспілок України та
відповідними облвиконкомами.
82. Забезпечувати повсюдне приймання поштово-телеграфної кореспонденції для пересилання в медах республіки українською або російською мовою. Налагодити постачання поштових відділень та інших підприємств зв'язку достатньою кількістю конвертів, листівок, бланків тощо, написи на яких виконано українською та російською мовами.
Мінзв'язку УРСР, виконкоми міських Рад
народних депутатів.
Постійно.
83. Розширити виготовлення за заявками підприємств зв'язку художніх поштових конвертів і марок, друкування на поліграфічних підприємствах поштових листівок, телеграфних бланків, реклами на послуги зв'язку, видання телефонних довідників та виробничої документації українською мовою.
Мінзв'язку УРСР, Державний комітет УРСР
по пресі, виконкоми місцевих Рад народних
депутатів.
1991 - 1995 роки.
84. Організовувати за замовленням державних, господарських і громадських органів, підприємств, установ та організацій виготовлення поліграфічними підприємствами рекламних видань, бланкової продукції, товаросупровідної документації, інших матеріалів виробничого і службового призначення, абонементів, квитків, талонів, квитанцій тощо українською мовою. Встановити контроль за дотриманням вимог Закону УРСР "Про мови в Українській РСР" при друкуванні текстів офіційних оголошень, повідомлень, плакатів, афіш, реклами тощо.
Державний комітет УРСР по пресі, облвиконкоми,
Київський і Севастопольський міськвиконкоми.
Постійно.
85. Забезпечити маркування товарів, які виготовляються в Українській РСР, українською мовою. Організувати виготовлення товарних знаків, засобів маркування товарів, етикеток та інструкцій щодо користування товарами з написами на них українською мовою.
Міністерства та відомства УРСР, виконкоми
місцевих Рад народних депутатів,
підприємства, установи й організації.
До 1995 року.
Сприяння національно-культурному розвиткові
українців, які проживають за межами Української РСР
86. З метою сприяння національно-культурному розвиткові українців, які проживають за кордоном, порушити в установленому порядку питання перед урядами відповідних держав про створення на їх території центрів української культури. Розробити положення та штатний розклад указаних центів і подати Раді Міністрів УРСР пропозиції про порядок і строки їх відкриття з відповідним техніко-економічним обгрунтуванням.
МЗС УРСР, Державний комітет УРСР у
справах національностей, Мінкультури
УРСР, Мінфін УРСР, Держкомекономіки УРСР.
1991 - 1992 роки.
87. При відкритті за кордоном дипломатичних, консульських, інформаційно-культурних та інших представництв, особливо в країнах, де є великі компактні поселення українців, обов'язково враховувати необхідність забезпечення їх культурно-освітніх і гуманітарних інтересів, різноманітних контактів із організаціями й установами Української РСР.
МЗС УРСР, Державний комітет УРСР
у справах національностей, Мінфін
УРСР, Держкомекономіки УРСР.
1991 - 2000 роки.
88. Постійно подавати допомогу в організації в місцях поселення українців в інших союзних республіках загальноосвітніх шкіл (класів) з українською мовою навчання, регіональних українських газет, радіо- й телепрограм, українських клубів і колективів художньої самодіяльності, гуртків для вивчення української мови, бібліотек української літератури, мистецтва та культури.
Передбачити вирішення цих питань на засадах взаємності при укладанні угод з іншими союзними республіками.
Державний комітет УРСР у справах національностей,
Міносвіти УРСР, Мінвуз
УРСР, Мінкультури УРСР, Держтелерадіо
УРСР, Постійне представництво Ради
Міністрів УРСР при Кабінеті Міністрів СРСР.
Постійно.
89. Дбати про задоволення національно-культурних потреб громадян Української РСР, які служать у Збройних Силах СРСР. Забезпечувати їх періодичною та іншою українськомовною літературою, створювати у військових частинах пересувні бібліотечки української літератури, проводити вистави та концерти театрально-мистецьких колективів республіки тощо.
Мінкультури УРСР,
Комітет по зв'язках з
Міністерством оборони СРСР при Раді Міністрів УРСР.
Постійно.
90. Здійснювати підготовку та видання необхідними тиражами підручників, методичних розробок, хрестоматій, бібліотечок художньої літератури й аудіовізуальних посібників для вивчення української мови українцями, які проживають за межами республіки.
Міносвіти УРСР, Мінвуз УРСР, Академія
наук УРСР, Державний комітет УРСР по пресі.
1991 - 2000 роки.
91. Підготувати відеосеріал, присвячений історії та культурі українського народу від давнини до сучасності, для використання в роботі з українськими культурно-освітніми осередками за межами республіки.
Мінкультури УРСР, Академія наук УРСР
Держтелерадіо УРСР.
1992 - 1994 роки.
92. Забезпечити розробку та видання методики викладання української мови як іноземної для вивчення її в закордонному середовищі.
Міносвіти УРСР, Мінвуз УРСР, Академія
наук УРСР, Товариство української мови
імені Тараса Шевченка, Республіканська
асоціація українознавства, Державний
комітет УРСР по пресі.
1991 - 1992 роки.
93. Здійснити запис курсу української мови на аудіо- та відеокасетах для використання в навчальному процесі за межами республіки.
Міносвіти УРСР, Держтелерадіо УРСР.
1991 - 1992 роки.
94. Вирішити питання про створення журналу культурологічного й науково-методичного спрямування "Українська родина" з метою консолідації українців світу на основі вивчення материкової культури, подання методичної допомоги, обміну досвідом вивчення української мови, ознайомлення з національними культурними цінностями.
Спілка письменників України,
Державний комітет УРСР по пресі,
Академія наук УРСР,
Товариство культурних зв'язків з українцями за кордоном.
1991 - 1992 роки.
95. Створити в інститутах гуманітарного профілю Академії наук УРСР проблемні групи для вивчення соціального та духовного життя українців за межами України, постійно публікувати дослідницькі праці з цих питань. Підготувати й видати монографію "Українці за межами України" (за участю закордонних дослідників).
Академія наук УРСР, Державний комітет УРСР по пресі.
1991 - 1995 роки.
96. Рекомендувати Товариству культурних зв'язків з українцями за кордоном розширити його співпрацю з українськими культурно-освітніми організаціями, що створюються за межами України, зокрема в інших союзних республіках.
Товариство культурних зв'язків з українцями за
кордоном.
1991 рік.
97. Подавати практичну допомогу українцям, які проживають за межами Української РСР, у вивченні української мови, історії та культуро. З цією метою налагодити зв'язки з українськомовними навчальними закладами, студіями й курсами, практикувати відрядження до них для роботи на договірній основі викладачів і науковців, взаємообмін навчальних закладів студентами й учнями, створювати умови для підвищення кваліфікації фахівців-україністів з інших союзних республік та з-за кордону. Проводити для іноземців конкурси знавців української мови, історії та культури.
Для підготовки вчителів української мови й літератури, фахівців з історії та культури для потреб українців за межами України щорічно зараховувати до вузів Української РСР на повне державне утримання до 50 юнаків і дівчат українського походження з інших союзних республік та з-за кордону.
Підготувати в I кварталі 1991 р. та подати Раді Міністрів УРСР пропозиції про заснування державних іменних стипендій для студентів і аспірантів з числа осіб українського походження, які проживають у закордонних країнах або інших союзних республіках, бажають вивчати українську мову та літературу чи займатися дослідницькою роботою з українознавства.
Мінвуз УРСР, Міносвіти УРСР, Академія
наук УРСР, Мінкультури УРСР, Мінфін
УРСР, Держтелерадіо УРСР, МЗС УРСР,
Товариство культурних зв'язків з українцями за
кордоном, Республіканська
асоціація українознавців.
Постійно.
98. Направляти художньо-мистецькі колективи, письменників, працівників культури, науковців до місць компактного розселення українців за межами України для активізації їхнього національно-культурного життя та подання допомоги. Запрошувати в Україну мистецькі українські колективи, працівників культури, дослідників україністики з інших союзних республік та з-за кордону.
Надсилати на адреси культурно-освітніх українських організацій за межами республіки літературу, підручники, кіно- та відеофільми, сприяти їм у придбанні творів українського образотворчого та прикладного мистецтва тощо.
Мінкультури УРСР, творчі спілки, Товариство
культурних зв'язків з українцями за кордоном,
Академія наук УРСР.
Постійно.
99. Розширити вплив Української РСР через світовий ефір на українськомовне та іншомовне населення українського походження. Організувати на коротких і середніх хвилях цілодобову інформаційно-музичну програму українською мовою.
Держтелерадіо УРСР, Мінзв'язку УРСР.
1991 - 1995 роки.
100. Сприяти спорідненню установ, культурних і навчальних закладів, громадських організацій Української РСР із культурно-освітніми осередками за межами республіки. Передбачати в програмах культурного обміну заходи для українців, які проживають за кордоном у містах, округах і провінціях, з якими споріднені міста й області УРСР.
МЗС УРСР, Українське товариство
дружби і культурного зв'язку з зарубіжними
країнами, Товариство культурних
зв'язків з українцями за кордоном,
облвиконкоми, Київський і Севастопольський
міськвиконкоми.
Постійно.