Угода
між Урядом України і Урядом Чеської Республіки
про умови завершення реалізації після 1 січня 1992 року
на території України "Угоди між Урядом СРСР і Урядом ЧССР
про співробітництво в освоєнні Ямбурзького газового родовища,
будівництві магістрального газопроводу Ямбург-Західний кордон
СРСР та об'єктів Уральського газового комплексу і пов'язані
з цим поставки природного газу із СРСР до ЧССР"
від 16 грудня 1985 року

(Угоду схвалено і подано на ратифікацію
Постановою КМ
N 248 від 02.03.98)

(Угоду ратифіковано Законом
N 821-XIV від 02.07.99)

Уряд України та Уряд Чеської Республіки, далі Сторони,

прагнучи до завершення реалізації після 1 січня 1992 року на території України "Угоди між Урядом СРСР і Урядом ЧССР про співробітництво в освоєнні Ямбурзького газового родовища, будівництві магістрального газопроводу Ямбург-Західний кордон СРСР та об'єктів Уральського газового комплексу і пов'язані з цим поставки природного газу із СРСР до ЧССР" від 16 грудня 1985 року,

домовились про наступне:

Стаття 1

Під Угодою від 16 грудня 1985 року Сторони розуміють як саму цю Угоду, так і всі доповнення і зміни, внесені до неї до 1 січня 1992 року, які є невід'ємною частиною зазначеної Угоди.

Функції Генеральних замовників виконують акціонерне товариство "Укргазпром" і Ужгородський завод "Турбогаз".

Функції Генерального підрядника виконує виробниче підприємство "Західукрзакордоннафтогазбуд".

Підрядником по будівництву є підприємство "Трансгаз", м.Прага.

Оформлення документів для віднесення вартості виконаних робіт і послуг на рахунок заборгованості та укладення договорів на поставки природного газу з України до Чеської Республіки здійснюються акціонерним товариством "Укргазпром" і підприємством "Трансгаз", м.Прага.

Стаття 2

Загальна вартість витрат Чеської Сторони на об'єктах, переданих у власність Українській Стороні після 1 січня 1992 року, що включає будівельно-монтажні роботи, послуги та поставки обладнання і матеріалів, визначена в сумі 91,08 млн. УРО (Додаток N 1). Із цієї суми Українська Сторона погасить заборгованість за роботи, які виконані після 1 січня 1992 року на суму 79,17 млн. УРО, що становить 1247 млн. куб. м природного газу (8000 ккал/куб. м). Погашення заборгованості за роботи, виконані Чеською Стороною до 31 грудня 1991 року на суму 11,91 млн. УРО, що становить 187,5 млн. куб. м природного газу (8000 ккал/куб. м) підлягає додатковому узгодженню в період дії цієї Угоди.

Стаття 3

Сторони домовились, що заборгованість Української Сторони буде погашена поставками природного газу, а також по взаємному узгодженню поставками товарів конвертуємого характеру замість еквівалентної кількості природного газу.

Орієнтовний обсяг природного газу, що передбачається поставити до Чеської Республіки на умовах франко-газопровід кордон Україна-Словаччина наведений у Додатку N 2.

Відсотки на заборгованість будуть погашатися Українською Стороною поставками природного газу щорічно понад обсягів, вказаних у Додатку N 2.

Стаття 4

Питання, що можуть виникнути в зв'язку з тлумаченням або застосуванням положень цієї Угоди, будуть вирішуватися шляхом переговорів, або іншим взаємно узгодженим Сторонами способом.

Стаття 5

За згодою Сторін до Угоди можуть бути внесені зміни та доповнення, оформлені у вигляді Протоколів, які будуть являтись невід'ємною частиною цієї Угоди.

Стаття 6

Ця Угода набуває чинності в день отримання останнього письмового повідомлення кожної із Сторін про виконання внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття Угодою чинності, і діє до остаточного виконання її положень.

Вчинено в м.Києві 30 червня 1997 року в двох дійсних примірниках, кожний українською, чеською та російською мовами, причому всі тексти є автентичні. У випадку розбіжностей у тлумаченні положень цієї Угоди вирішальним є текст на російській мові.

Додаткі відсутні.