ВЕРХОВНАЯ РАДА УКРАИНЫ
ЗАКОН
О налогообложении доходов предприятий и организаций
Раздел 1. Налог на доходы
Статья 1. Плательщики налога
1. Плательщиками налога на доходы являются:
а) хозяйствующие субъекты, являющиеся юридическими лицами (кроме Национального банка Украины, за исключением его хозрасчетных подразделений), включая предприятия с иностранными инвестициями, их филиалы, отделения и другие обособленные подразделения, имеющие отдельный баланс и счет в банке, международные неправительственные организации и международные объединения, осуществляющие хозяйственную, предпринимательскую и иную коммерческую деятельность на территории Украины;
б) расположенные на территории Украины филиалы, отделения и другие обособленные подразделения предприятий, находящихся за пределами Украины, которые для целей налогообложения ведут отдельный баланс и открывают счет в банке;
в) организации, не состоящие на хозяйственном расчете, но получающие доходы от хозяйственной (коммерческой) деятельности и от предоставления платных услуг.
Плательщики налога на доходы, указанные в настоящем пункте, далее именуются "предприятия".
2. Колхозы (включая рыболовецкие), совхозы (включая совхозы-заводы) и созданные на их базе ассоциации, хозяйственные общества, межхозяйственные сельскохозяйственные предприятия, кооперативы по выращиванию сельскохозяйственной продукции, подсобные сельскохозяйственные предприятия, имеющие самостоятельный баланс, являются плательщиками налога с доходов, полученных от реализации несельскохозяйственной продукции.
Рыбокомбинаты, совхозы по выращиванию цветочно-декоративных растений являются плательщиками налога на общих основаниях.
3. По предприятиям, относящимся к основной деятельности железных дорог, гражданской авиации и связи, расчеты с бюджетом производятся в порядке, установленном Кабинетом Министров Украины.
Статья 2. Объекты налогообложения
1. Объектом налогообложения является валовой доход предприятия, представляющий собой сумму доходов от реализации продукции (работ, услуг), иных материальных ценностей и имущества (включая основные фонды), нематериальных активов, брокерских мест (кроме реализации биржами) и доходов от внереализационных операций, уменьшенных на сумму расходов по этим операциям.
В состав дохода для целей налогообложения включаются также средства, полученные от предприятий-покупателей (заказчиков) на собственные нужды предприятий-поставщиков (подрядчиков), не учтенные предприятиями на счету реализации.
Взносы, паи и другие целевые финансовые ресурсы, проведенные за счет средств, оставленных в распоряжении предприятия, которые объединяются по договорам для финансирования капиталовложений, направленных на увеличение объемов производства, выполнение совместных программ и заданий, не являются доходами предприятия или другого юридического лица, созданного для выполнения этих работ, программ и заданий, и не подлежат налогообложению.
2. В состав доходов (расходов) от внереализационных операций включаются; доходы, получаемые от долевого участия в совместных предприятиях, от сдачи имущества в аренду, дивиденды (проценты) с акций, облигаций, и иных ценных бумаг, принадлежащих предприятию, доходы (проценты), полученные от коммерческого кредита (выданной ссуды), другие доходы (расходы) от операций, непосредственно не связанных с производством продукции (работ, услуг) и ее реализацией, включая суммы экономических санкций, возмещения убытков, относящихся на финансовые результаты.
Суммы, внесенные в бюджет и другим организациям в виде экономических санкций, которые в соответствии с действующим законодательством относятся за счет дохода, остающегося в распоряжении предприятия, не включаются в состав расходов от внереализационных операций.
3. Для предприятий, осуществляющих торговлю купленными товарами и материалами, доходами для целей налогообложения является разница между покупной и продажной стоимостью товаров и материалов. Доходом от аукционной продажи является разница в ценах между купленными и проданными товарами или разница между стоимостью произведенной продукции по действующим государственным либо свободным ценам и стоимостью продажи ее на аукционе.
При этом свободные цены определяются по данным предприятия, реализующего продукцию.
4. Доходом от посреднической деятельности является сумма комиссионных вознаграждений (процентов), дополнительная выручка от реализации продукции (товаров, услуг), если посредник участвует в расчетах при выполнении соглашений, или доход от работ (услуг), выполненных по договору подряда временными творческими коллективами либо гражданами для других предприятий.
5. Для предприятий, осуществляющих товарообменные операции как путем прямого обмена товаров, так и путем отпуска товаров по ценам ниже себестоимости, объектом налогообложения является выручка от их реализации, определяемая расчетно, исходя из цен реализации аналогичной продукции, которые применялись в период осуществления соглашения. При этом для расчета учитывается государственная или свободная цена реализации товаров (услуг) в зависимости от того, какие цены используются предприятием для реализации.
Статья 3. Исчисление налогооблагаемого дохода
1. Для целей налогообложения валовой доход предприятия уменьшается на суммы материальных и иных затрат и обязательных платежей:
а) на сумму подлежащих уплате в бюджет налога на добавленную стоимость, акцизного сбора, платы за землю, налога с владельцев транспортных средств, а также рентных платежей, которые вносятся в установленном порядке с дохода;
б) на сумму отчислений в государственный фонд социального страхования и пенсионный фонд, фонд занятости, фонд обязательного медицинского страхования, платежей с обязательного страхования, а также других обязательных платежей, установленных государством;
в) на сумму платы с процентов за краткосрочные кредиты банков (кроме процентов с просроченных и отсроченных ссуд и ссуд, полученных на восполнение недостатка собственных оборотных средств);
г) на сумму амортизационных отчислений на полное восстановление основных производственных фондов, включая ускоренную амортизацию их активной части, начисленных в отчетном периоде и включенных в себестоимость реализованной продукции. Начисление амортизационных отчислений производится в соответствии с законодательством.
Предприятия с иностранными инвестициями, филиалы совместных предприятий, созданных на территории других государств с участием предприятий Украины, производят амортизационные отчисления на полное восстановление основных производственных фондов по нормам и в порядке, установленным для предприятий Украины, если иное не предусмотрено международными и межгосударственными соглашениями и законодательством;
д) на сумму затрат по нематериальным активам в виде стоимости приобретенных патентов, авторских прав, лицензий, "ноу-хау", стоимости собственного патентования, которые исключаются из валового дохода методом частичного отнесения этих затрат к себестоимости на период использования активов, но не более десяти лет.
е) на сумму затрат на право использования промышленных образцов, товарного знака, авторского права, земельных участков и других природных ресурсов, программное обеспечение вычислительной техники и иных видов платежей, связанных с использованием нематериальных активов, в соответствии с законодательством;
є) на сумму арендной платы в части дохода, которую уплачивают в бюджет предприятия, арендующие часть или все основные фонды у государственных предприятий (в том числе с правом выкупа этих фондов). При этом в арендную плату включаются амортизационные отчисления на полное восстановление основных фондов (расчет по финансовому лизингу) и часть дохода;
ж) на сумму затрат на служебные командировки, содержание и обслуживание технических средств управления, услуги связи и вычислительных центров, рекламу, консультационные, информационные и аудиторские услуги (если проверка бухгалтерского отчета аудитором является обязательной по законодательству Украины), на оплату работ по сертификации продукции, представительские цели в пределах норм, утверждаемых Кабинетом Министров Украины, пожарную и сторожевую охрану;
з) на стоимость материальных затрат, учтенных в калькуляции и отнесенных к себестоимости реализованной продукции (работ, услуг).
К материальным затратам относятся затраты на сырье и основные материалы (за вычетом стоимости возвратных отходов), покупные изделия и полуфабрикаты, вспомогательные материалы, топливо и энергию, износ инструментов, инвентаря и других малоценных и быстроизнашиваемых предметов, отнесенных к себестоимости, затраты, связанные с использованием природного сырья (отчисления на покрытие затрат по геологоразведочным и геологопоисковым работам по полезным ископаемым, затрат на рекультивацию земель, плата, взимаемая за древесину, отпускаемую на корню, плата за воду, забираемую промышленными предприятиями из водохозяйственных систем в пределах установленных лимитов), затраты по внесению во внебюджетные фонды платы за загрязнение окружающей среды выбросами (сбросами) загрязняющих веществ и размещение отходов в пределах установленных лимитов, а также затраты на работы и услуги производственного характера, выполненные сторонними предприятиями, организациями и предпринимателями или подразделениями самого предприятия, имеющим отдельный баланс. Иные виды платежей за природные ресурсы, включая арендную плату и штрафы, осуществляются за счет дохода, остающегося в распоряжении предприятия.
В стоимость материальных затрат, учитываемых при исчислении налогооблагаемого дохода, включаются также проценты за оплату материальных ресурсов, приобретенных в кредит, предоставленный поставщиком, торговые наценки, затраты по транспортировке, временному хранению продукции, которые осуществляются силами сторонних организаций или плательщиком налога.
2. Налогооблагаемый доход предприятия уменьшается на сумму дивидендов (процентов), полученных с акций, облигаций и иных ценных бумаг, принадлежащих предприятию, на сумму дохода, полученного от долевого участия в совместных предприятиях, созданных на территории Украины.
3. С организаций, не состоящих на хозяйственном расчете и получающих доходы от хозяйственной (коммерческой) деятельности (услуг), налог взимается с сумм превышения доходов над расходами, получаемых от этой деятельности.
4. В порядке, предусмотренном настоящим разделом, облагается налогом доход (превышение доходов над расходами), полученный как на территории Украины, ее континентальном шельфе и в исключительной (морской) экономической зоне, так и за пределами Украины.
Статья 4. Ставки налога
1. Доходы предприятий, за исключением указанных в пунктах 2-8, 10 настоящей статьи, исчисленные в соответствии со статьями 2 и 3 настоящего Закона, облагаются налогом по ставке 18 процентов.
2. Доходы совместных предприятий, созданных на территории Украины с участием иностранных инвесторов в сфере промышленности, сельского хозяйства, если доля иностранного участника в уставном фонде превышает 30 процентов, а также предприятий, полностью принадлежащих иностранным инвесторам, облагаются налогом по ставке, предусмотренной пунктом 1 настоящей статьи, со снижением на три единицы.
Филиалы (отделения, представительства предприятий с иностранными инвестициями), а также созданные ими дочерние предприятия облагаются налогом по ставке, предусмотренной пунктом 1 настоящей статьи.
3. Доходы опытных заводов, доля опытной продукции которых составляет не менее 80 процентов, облагаются налогом в размере 50 процентов от станки налога, предусмотренной пунктом 1 статьи 4.
4. Доходы (включая доходы от аренды и других видов использования) от казино, видеосалонов, видеопоказа (независимо от способа показа), проката видео- и аудиокассет и записи на них, игральных автоматов с денежным выигрышем, а также доходы от проведения массовых концертно-зрелищных мероприятий на открытых площадках, стадионах, во дворцах спорта, других помещениях, количество мест в которых превышает две тысячи, подлежат обложению налогом по ставке 70 процентов.
Установленный этим пунктом порядок налогообложения не распространяется на доходы, полученные предприятиями-видеопроизводителями, являющимися собственниками видеопродукции, от видеосалонов, видеопоказа, проката видеокассет и записи на них, а также на доходы от проведения концертно-зрелищных мероприятий физкультурно-спортивными организациями в части дохода, которая относится на результаты их деятельности. Доходы, полученные указанными предприятиями и организациями, облагаются налогом на общих основаниях.
5. Доходы предприятий от посреднической деятельности, получаемые от работ (услуг), выполненных по договору подряда временными творческими коллективами или гражданами, облагаются налогом по ставке 65 процентов.
6. Доходы от посреднической деятельности (аукционно-биржевой, торгово-закупочной и иной), а также участие в расчетах при выполнении соглашений и дополнительные доходы предприятий от продажи на аукционе товаров, продукции, имущества облагаются налогом по ставке 75 процентов.
7. Доходы, полученные предприятиями (за исключением иностранных юридических лиц) от принадлежащих им акций, облигаций и иных ценных бумаг, а также доходы украинского участника, полученные от долевого участия в совместных и в создании других предприятий, подлежат обложению налогом по ставке 15 процентов.
8. Доходы иностранных участников, образующиеся в результате распределения дохода совместных предприятий, при переводе за границу подлежат обложению налогом по ставке 15 процентов, если иное не установлено международным соглашением Украины по налоговым вопросам. Сумма налога при переводе доходов за границу уплачивается в валюте перевода.
9. Указанные в пунктах 7 и 8 настоящей статьи налоги взимаются у источника дохода. Ответственность за удержание и перечисление налогов в бюджет несет предприятие, выплачивающее доход, а также иностранный участник совместного предприятия.
Доходы, полученные предприятиями от принадлежащих им акций, облигаций и ценных бумаг, выпущенных предприятиями, находящимися за пределами Украины, а также доходы от долевого участия в совместных предприятиях, созданных на территории других государств с участием предприятий Украины, облагаются налогом по местонахождению плательщика, если указанные доходы не облагаются налогом у источника создания доходов.
10. Иностранные юридические лица, получающие доходы, не связанные с деятельностью в Украине, уплачивают налоги с доходов от дивидендов (процентов), авторских прав и лицензий, фрахта, арендных платежей и с других доходов, источник которых находится в Украине и которые не связаны с осуществлением деятельности в Украине через постоянное представительство, по ставке 15 процентов (кроме дохода от фрахта), если иное не установлено международным соглашением Украины по налоговым вопросам.
Суммы доходов от фрахта, выплачиваемого иностранным юридическим лицам в связи с осуществлением международных перевозок, облагаются налогом по ставке 6 процентов.
Налог с указанных в этом пункте доходов иностранных юридических лиц из источников в Украине удерживается предприятием, организацией, выплачивающей доход иностранному юридическому лицу, в валюте перевода с полной суммы дохода при каждом перерасчете платежа.
11. Предприятия, относящиеся к коммунальной собственности, облагаются налогом по ставкам, установленным местными Советами народных депутатов, но не более размеров ставок, указанных в пункте 1 настоящей статьи. Не допускается установление ставок в зависимости от вида деятельности или для отдельного предприятия.
12. Доходы частного предприятия, основанного на собственности отдельного гражданина Украины, с правом найма рабочей силы. облагаются налогом по ставке, предусмотренной пунктом 1 настоящей статьи. Личные доходы предпринимателя, полученные от исполнения трудовых обязанностей на этом предприятии, и другие доходы, получаемые им от предприятия, облагаются налогом в соответствии с Законом Украинской ССР "О подоходном налоге с граждан Украинской ССР, иностранных граждан и лиц без гражданства".
13. Доходы объединений предприятий облагаются налогом по ставке, предусмотренной пунктом 1 настоящей статьи.
14. Нераспределенная среди работников, акционеров, пайщиков или кредиторов часть дохода хозяйственных обществ исчисляется из налогооблагаемого дохода по типу затрат производства, если эта часть реинвестируется внутри самого предприятия исключительно на модернизацию, реконструкцию или расширение производства.
Статья 5. Льготы по налогу
1. Освобождаются от уплаты налога:
а) ученические и студенческие предприятия при условии, что численность учащихся и студентов в общей численности работающих составляет не менее 80 процентов.
Облагаемый налогом доход других предприятий, где созданы ученические и студенческие цеха, бригады, участки, уменьшается на сумму заработной платы, выплаченной учащимся и студентам;
б) лечебно-трудовые мастерские, подсобные предприятия при психиатрических больницах и противотуберкулезных учереждениях, домахинтернатах для престарелых и инвалидов; воспитательно-трудовые колонии для несовершеннолетних, лечебно-трудовые профилактории и сельскохозяйственные предприятия пенитенциарных учреждений, пенитенциарные учреждения, использующие труд инвалидов I и II групп инвалидности, больных туберкулезом I и II групп диспансерного учета, если их численность составляет не менее 50 процентов от общей численности лиц, содержащихся в этих учреждениях;
в) учреждения, учебно-производственные предприятия и объединения общественных организаций инвалидов, где инвалиды составляют более 50 процентов от общей численности работающих.
Облагаемый налогом доход других предприятий, использующих труд инвалидов, уменьшается на сумму заработной платы, выплаченной своим работникам-инвалидам;
г) творческие союзы (писателей, художников, композиторов, театральных деятелей, кинематографистов, журналистов, фото-художников, архитекторов, мастеров народного искусства, дизайнеров), Всеукраинский музыкальный союз, национально-культурные общества, а также доходы принадлежащих им предприятий от выполнения работ (произведенной продукции), предусмотренных уставной деятельностью союзов;
д) учреждения культуры и спорта, учебно-воспитательные учреждения системы образования, организации социального обслуживания населения, деятельность которых частично финансируется из государственного бюджета;
е) доходы, полученные от проведения мероприятий, осуществляемых по программе международных, межгосударственных, всеукраинских фестивалей, конкурсов, смотров, которые проводятся государственными культурнопросветительными учреждениями и являются экономически убыточными;
є) доходы издательств, осуществляющих выпуск литературы на украинском языке и малотиражных изданий на языках национальных меньшинств, если эта литература составляет не менее 70 процентов общего объема их производства;
ж) доходы в виде процентов по кредитам, предоставленным Правительству Украины, Национальному банку Украины, а также дивиденды (проценты), полученные от государственных облигаций и иных государственных ценных бумаг;
з) доходы предприятий общественного питания, находящихся на балансе промышленных предприятий и обслуживающих работников этих предприятий.
При определении количества работающих на предприятиях, в учреждениях и объединениях, предусмотренных подпунктами "а", "в", в состав работающих включаются лица, входящие в штатную численность.
2. Освобождаются от налогообложения в течение 5 лет доходы и валютная выручка, полученные:
а) предприятием-собственником патента от использования изобретения в собственном производстве, а также от продажи на него лицензии - с даты начала использования изобретения или продажи лицензии в пределах срока действия патента;
б) предприятием от использования изобретения в результате приобретения лицензии - с даты начала использования изобретения;
в) предприятием или новым производством, созданным специально для изготовления новой техники с использованием запатентованного изобретения, с даты ввода предприятия или нового производства в эксплуатацию.
3. Облагаемый налогом доход, исчисленный в соответствии со статьей 3 настоящего Закона, уменьшается на:
а) сумму в размере 50 процентов затрат предприятий (кроме капитальных вложений) на проведение собственными силами или научными организациями научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, подготовку и освоение новых прогрессивных технологий и видов продукции, осуществляемых за счет дохода, остающегося в распоряжении предприятий;
б) сумму затрат, связанных с проведением природоохранных мероприятий, и сумму затрат, направленных на проведение мероприятий по ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС, осуществляемых за счет дохода, остающегося в распоряжении предприятий;
в) сумму дохода, полученного от производства медикаментов и сырья всех видов происхождения для их изготовления при условии увеличения объемов производства по сравнению с прошлым годом;
г) сумму дохода, использованного на техническое переоборудование и реконструкцию предприятий, а также на погашение полученных на эти цели кредитов.
Указанная льгота предоставляется при условии полного использования на эти цели амортизационных отчислений, имеющихся у предприятия;
д) сумму дохода, использованного на проведение мероприятий по увеличению производства медицинской аппаратуры;
е) сумму в размере 35 процентов дохода предприятий пенитенциарных учреждений;
є) сумму дохода, полученного предприятиями от реализации изготовленных ими протезно-ортопедических изделий и специальных технических приспособлений для инвалидов, тифло-технических средств, печатания и озвучивания книг, журналов, учебников и другой литературы для инвалидов по зрению, а также изготовления нестандартного оборудования, технологической оснастки учебнопроизводственным предприятиям (объединениям) и организациям общества инвалидов;
ж) сумму дохода, полученного предприятиями от реализации продукции, изготовленной с использованием отходов производства, если их доля в общей стоимости сырья и материалов, использованных на производство этой продукции, составляет не менее 75 процентов;
з) сумму дохода, полученного от изготовления продукции (работ) учебнопроизводственными учреждениями образования, деятельность которых полностью или частично финансируется из бюджета или за счет иных средств, а также научными учреждениями и организациями, деятельность которых полностью или частично финансируется из бюджета, направленного на развитие этих учреждений;
и) сумму дохода учреждений культуры, физической культуры и спорта, в том числе прикладных видов, культурно-просветительных учреждений, направляемого ими на строительство и развитие материально-технической базы;
і) сумму дохода, внесенного в государственные и общественные фонды, организации, ассоциации, осуществляющие благотворительную, экологическую, оздоровительную и культурно-просветительную деятельность, перечень которых устанавливается Кабинетом Министров Украины ежегодно при формировании бюджета, а также перечисленного предприятиям, учреждениям, организациям культуры, народного образования, здравоохранения, социального обеспечения, физкультуры и спорта, физкультурно-спортивным обществам, детским и культурно-просветительным общественным организациям, но не более 2 процентов налогооблагаемого дохода, который определяется в соответствии с пунктом 1 статьи 3 настоящего Закона.
В случае использования организациями и объединениями указанных средств на цели, не предусмотренные уставной деятельностью, эти средства по решению Главной государственной налоговой инспекция Украины подлежат изъятию в бюджет;
ї) сумму затрат, осуществляемых за счет дохода, остающегося в распоряжении предприятия в соответствии со сметами расходов по содержанию объектов здравоохранения, домов для престарелых и инвалидов, детских дошкольных учреждений, детских лагерей отдыха, объектов культуры и спорта, учреждений народного образования, строительству, развитию и содержанию объектов жилищного фонда и коммунального хозяйства, находящихся на их балансе, по согласованию с местными Советами народных депутатов, а также затраты предприятий на эти цели при долевом участии в содержании указанных объектов, находящихся на балансе других предприятий;
и) сумму дохода предприятий общественных организаций и объединений (кроме профессиональных союзов, молодежных политических организаций, политических партий и движений), религиозных организаций, направляемого ими на выполнение уставной деятельности указанных организаций и объединений, кроме затрат на капиталовложения (кроме капиталовложений, направленных на развитие народного образования, лечебных учреждений, учреждений культуры, физкультуры и спорта), содержание органов управления, материальное поощрение членов общественных организаций;
й) сумму дохода, полученного от сбора и утилизации отходов животного происхождения и производства кормовых белков животного происхождения,
4. Малые предприятия, отнесенные к таковым в соответствии с законодательством, созданные в сфере промышленности, сельского хозяйства и строительства, уплачивают налог с дохода в первый год деятельности в размере 25 процентов, а во второй год - 50 процентов от ставки налога, предусмотренной пунктом 1 статьи 4 настоящего Закона.
Средства предприятий, высвобожденные от налогообложения, направляются на строительство, обновление и освоение новой техники, формирование уставного фонда. В случае невыполнения этого условия малые предприятия облагаются налогом по итогам года на общих основаниях.
При прекращении деятельности малого предприятия до истечения трехлетнего срока налогообложение производится на общих основаниях.
При отнесении предприятия к категории малого учитываются общая численность работающих, включая по совместительству и договору подряда, и установленный объем хозяйственного оборота.
5. Иностранный участник совместного предприятия, включая банки и страховые организации, созданного на территории Украины с участием иностранных инвесторов, который в соответствии с международным соглашением Украины имеет право на полное или частичное освобождение от налогообложения дохода, принадлежащего ему в порядке распределения дохода, подает заявление о снижении или отмене налога в порядке, установленном Министерством финансов Украины. В случае подачи заявления после перевода дохода за границу оно должно быть подано в течение года со дня перевода. Заявления, поданные по истечении года, к рассмотрению не принимаются.
6. Иностранное юридическое лицо, имеющее в соответствии с международным соглашением Украины право на полное или частичное освобождение от налога с доходов из источников в Украине, не связанных с деятельностью в Украине, реализует это право в порядке, предусмотренном пунктом 5 настоящей статьи.
7. Состав льгот по налогообложению и размеры ставок налога могут уточняться Верховным Советом Украины при утверждении бюджета на предстоящий год по представлению Кабинета Министров Украины.
Местные Советы народных депутатов могут предоставлять дополнительные льготы по налогу на доходы, которые зачисляются в местные бюджеты.
Статья 6. Налогообложение доходов, получаемых в иностранной валюте
1. Доходы субъекта предпринимательской деятельности, облагаемые налогом согласно законодательству, уменьшаются на сумму валютных поступлений, с которых уплачен налог на валютную выручку.
Доход в иностранной валюте, независимо от того, находится ли он валютном счету, получен от продажи валюты на аукционе, использован в платежах или взаимных расчетах в форме иностранной валюты, пересчитывается в национальную денежную единицу Украины по рыночному курсу Национального банка Украины, действующему на дату предъявления платежных документов.
Пересчитанный доход суммируется с доходом предприятия, полученным в национальной валюте, и облагается налогом по общей сумме.
2. Для определения налогооблагаемого дохода стоимость затрат, оплаченных поставщикам в иностранной валюте, пересчитывается в национальную денежную единицу Украины по официальному рыночному курсу Национального банка Украины, действующему на дату оплаты материальных затрат (услуг).
3. В случае приобретения иностранной валюты на валютных аукционах, биржах за национальную валюту для оплаты поставок по импорту стоимость поставок, отнесенных на материальные затраты в облагаемый налогом период, пересчитывается в национальную денежную единицу Украины по официальному рыночному курсу Национального банка Украины, действующему на дату приобретения иностранной валюты.
4. Курсовая разница между курсом банка, валютного аукциона на бирже, где приобреталась иностранная валюта (при наличии документа, подтверждающего стоимость покупки в национальной денежной единице), и официальным рыночным курсом Национального банка Украины относится на расходы от внереализационных операций.
Статья 7. Порядок исчисления и сроки уплаты налога
1. Сумма налога определяется плательщиками самостоятельно исходя из величины налогооблагаемого дохода, предоставленных льгот и ставок налога.
2. В течение квартала все плательщики (за исключением перечисленных в пунктах 1 и 3 настоящей статьи) производят авансовые взносы налога в бюджет в размере фактической суммы налога, внесенного в бюджет за соответствующий период предыдущего года, а вновь созданные предприятия - в размере, предусмотренном финансовым планом или расчетами смет доходов и расходов.
Авансовые взносы налога в бюджет производятся не позднее 15 и 28 числа каждого месяца в размере 1/6 части квартальной суммы налога на доходы.
По ходатайству плательщика, уплачивающего незначительную сумму налога, налоговый орган по местонахождению плательщика может установить один срок уплаты в бюджет - 20 числа каждого месяца в размере 1/3 квартальной суммы налога.
По окончании первого квартала, полугодия, 9 месяцев и года плательщик исчисляет нарастающим итогом с начала года сумму налога исходя из фактически полученного им дохода, подлежащего налогообложению.
3. Предприятия потребительской кооперации, кооперативы, общественные организации и объединения, их предприятия, объединения и организации, колхозы, включая рыболовецкие, совхозы и другие сельскохозяйственные предприятия определяют налог ежеквартально нарастающим итогом с начала года с зачетом сумм налога, исчисленного за предыдущие кварталы.
4. Предприятия с иностранными инвестициями в течение года производят квартальные авансовые взносы налога на доходы в бюджет в размере 1/4 годовой суммы платежей не позднее 15 числа последнего месяца каждого квартала. Авансовая сумма налога на доходы на текущий год определяется предприятием с учетом годового финансового плана.
Исчисление налога на доход, фактически полученный за истекший календарный год, производится не позднее 15 марта года, следующего за отчетным, на основе бухгалтерского отчета (баланса).
5. Уплата налога производится по квартальным расчетам в 5-дневный срок с даты, установленной для представления бухгалтерских отчетов (балансов), а по годовым расчетам - в 10-дневный срок с даты, установленной для представления бухгалтерского отчета (баланса) за год.
Платежные поручения на перечисление в бюджет налога на доходы сдаются плательщиками в учреждения банка до наступления срока платежа.
Предприятия с иностранными инвестициями уплачивают налог на доходы в безналичном порядке в денежной единице, действующей в Украине, или в иностранной валюте, которая покупается банками Украины в установленном порядке и пересчитывается в национальную денежную единицу по курсу Национального банка Украины.
6. Излишне внесенные в бюджет суммы налога засчитываются в счет последующих платежей или возвращаются плательщику в пятидневный срок со дня получения его письменного заявления.
7. Плательщики налога представляют налоговым органам по месту своего нахождения бухгалтерские отчеты и балансы в порядке и сроки, установленные законодательством, и расчеты суммы налога на доходы по формам, утвержденным Главной государственной налоговой инспекцией Украины.
Предприятия с иностранными инвестициями представляют годовые бухгалтерские отчеты и балансы до 15 марта года, следующего за отчетным.
Статья 8. Предоставление налогового кредита
1. Право на получение налогового кредита предоставляется в следующих случаях:
а) если сумма налога на доходы, исчисленного за отчетный период, превышает 50 процентов суммы дохода, направляемого в фонд накопления, при условии, что предприятие реализует произведенную продукцию (работы, услуги) по регулируемым ценам в объеме, превышающем 70 процентов всего объема реализации продукции (работ, услуг);
б) при организации производства промышленных товаров народного потребления, продуктов питания, детской одежды и обуви, детского питания, медикаментов и медицинского оборудования, инвалидной техники культурнобытового и производственного назначения, строительных материалов, если выпуск этой продукции является непрофильным для предприятия;
в) если малые предприятия приобрели и эксплуатируют оборудование, которое полностью используется для научно-исследовательских и опытноконструкторских работ, выполняемых силами самого малого предприятия (в том числе для реализации этих работ) и для защиты природной среды от загрязнения, а также станки и промышленные роботы с управлением на ЭВМ, если они изготовлены отечественными производителями.
2. Налоговый кредит предоставляется на основе кредитного соглашения, заключенного предприятием с налоговым органом по месту регистрации предприятия по форме, установленной для заключения кредитных соглашений с коммерческими банками.
В кредитном соглашении обусловливаются порядок предоставления налогового кредита, сроки начала его погашения (не ранее чем через два года после предоставления кредита), период погашения (не менее пяти лет, если на другое не соглашается плательщик), начисление процентов на сумму предоставленного налогового кредита в размере не менее процента инфляции, определенного на период кредитного соглашения соответствующим органом и признаваемого как официальный индекс инфляции, другие условия, если они не ограничивают права кредитодателя, предусмотренные законодательством и не уменьшают текущих поступлений налогов в государственный бюджет.
3. Налоговый кредит предоставляется плательщику из сумм авансовых платежей, начисляемых в соответствии со статьей 7 настоящего Закона, и выплачивается в течение года.
Сумма налогового кредита не может уменьшить сумму авансового платежа более чем на 50 процентов и не может превышать 50 процентов годового налога, независимо от того, в какой последовательности и пропорции используется налоговый кредит плательщиком.
4. В случае нарушения предприятием кредитного соглашения вся сумма налогового кредита взыскивается налоговым органом по решению суда или арбитражного суда.
5. Кабинет Министров Украины имеет право предоставлять налоговый кредит на другие цели и на других условиях, чем это предусмотрено пунктами 1 и 3 настоящей статьи, за счет сумм налога, зачисляемого в государственный бюджет, если средства от уменьшения налога направляются на финансирование общегосударственных нужд.
Раздел II. Налог на доходы банковских учреждений и страховых
организаций
Статья 9. Плательщики налога
Плательщиками налога на доходы являются:
хозрасчетные подразделения Национального банка Украины, коммерческие банки разных видов, другие кредитные коммерческие учреждения, включая финансово-расчетные центры, совместные банки, созданные с участием иностранного капитала, иностранные банки, филиалы банков, включая расположенные на территории Украины филиалы банков, созданных за пределами Украины, которые зарегистрированы Национальным банком Украины;
страховые организации, независимо от форм собственности, включая созданные юридическими и физическими лицами других государств, которые зарегистрированы в Украине и получили лицензию на право проведения отдельных видов страхования.
Статья 10. Объекты налогообложения
Объектом налогообложения банковских учреждений является валовой доход, полученный от кредитной деятельности и расчетных операций, операций с ценными бумагами, использования брокерских мест, платежей за услуги, предоставленные клиентам и населению, инкассации и иной деятельности.
В страховых организациях объектом налогообложения являются доходы, получаемые в виде страховых платежей по соглашениям страхования и перестрахования, кроме платежей по обязательным видам государственного страхования, поступлений из резерва платежей за долгосрочные виды страхования, страхового пенсионного фонда, запасного фонда рисковых видов страхований и других поступлений.
Статья 11. Исчисление облагаемого налогом дохода
1. Облагаемые налогом доходы банковских учреждений и страховых организаций исчисляются путем уменьшения валового дохода на затраты, предусмотренные подпунктами "а", "б", "д" и "ж" пункта 1 статьи 3 настоящего Закона, а также на:
а) сумму амортизационных отчислений на полное восстановление основных фондов;
б) сумму затрат по аренде основных фондов в размере амортизационных отчислений, а по аренде нежилых помещений - в пределах норм, утвержденных местными Советами народных депутатов, по эксплуатации строений и оборудования, включая отопление, освещение, охрану и ремонт, канцелярские и почтово-телеграфные расходы.
При этом банковские учреждения и страховые организации, созданные с участием иностранного капитала, филиалы таких организаций, созданные на территории других государств с участием банковских учреждений и страховых организаций Украины, а также иностранные банковские учреждения и страховые организации производят амортизационные отчисления и начисления износа нематериальных активов по нормам, установленным для организаций Украины, если иное не предусмотрено межгосударственными соглашениями и законодательством.
2. Валовой доход банковских учреждений уменьшается также на:
а) сумму начисленных и уплаченных процентов по пассивным операциям, а также уплаченных процентов за кредиты банков;
б) сумму уплаченных комиссионных сборов за услуги и корреспондентские отношения и сумму платежей за услуги других банков.
3. Валовой доход страховых организаций уменьшается также на:
а) сумму выплат страхового возмещения по договорам страхования и перестрахования, кроме платежей по обязательным видам государственного страхования;
б) сумму отчислений на превентивные меры, в запасной фонд по рисковым видам страхования, резерва по долгосрочным видам страхования и в страховой пенсионный фонд;
в) сумму убытков и потерь истекшего года.
4. Налогооблагаемый доход банковских учреждений и страховых организаций уменьшается на сумму дохода от принадлежащих им акций, облигаций и иных ценных бумаг, а также дохода от долевого участия в совместных предприятиях.
Статья 12. Ставки налога
Доходы банковских учреждений и страховых организаций, исчисленные в соответствии со статьями 10 и 11 настоящего Закона, облагаются налогом по ставке 35 процентов.
Доходы,полученные учреждениями и организациями от принадлежащих им акций, облигаций и иных ценных бумаг, а также доходы от долевого участия в совместных предприятиях облагаются налогом по ставке 15 процентов.
Статья 13. Льготы по налогу
1. Облагаемые налогом доходы, банковских учреждений и страховых организаций, исчисленные в соответствии со статьями 10 и 11 настоящего Закона, уменьшаются на сумму затрат, предусмотренных подпунктами "і", "ї" пункта 3 статьи 5 настоящего Закона.
2. По банковским учреждениям налогооблагаемый доход уменьшается также на:
а) сумму затрат по проектированию и созданию автоматизированных банковских систем с использованием современной вычислительной техники, систем межбанковских расчетов и электронных средств платежей, осуществляемых за счет дохода, который остается в распоряжении банковских учреждений;
б) сумму отчислений в резервный фонд, но не более 20 процентов от уплаченного уставного фонда.
Раздел III. Налог на доходы иностранных юридических лиц
от деятельности в Украине
Статья 14. Плательщики налога
Плательщиками налога на доходы иностранных юридических лиц являются компании, объединения, а также любые другие организации, определяемые юридическими лицами по законодательству страны их постоянного места пребывания, которые осуществляют хозяйственную деятельность на территории Украины, ее континентальном шельфе и в исключительной (морской) экономической зоне через постоянное представительство.
Под постоянным представительством иностранного юридического лица в Украине для целей налогообложения понимаются бюро, контора, агентство, любое другое место деятельности, связанное с разработкой природных ресурсов, осуществлением предусмотренных контрактами работ по строительству, установке, монтажу, сборке, наладке, обслуживанию оборудования и другими аналогичными работами, а также организации и граждане, представляющие на территории Украины иностранное юридическое лицо.
Доходы личных компаний для целей налогообложения рассматриваются как доходы владельцев этих компаний и подлежат налогообложению в соответствии с Законом Украинской ССР "О подоходном налоге с граждан Украинской ССР, иностранных граждан и лиц без гражданства". Иностранное юридическое лицо осуществляет хозяйственную деятельность в Украине через постоянное представительство при условии его регистрации в установленном порядке по местонахождению постоянного представительства.
Отсутствие регистрации иностранного юридического лица, осуществляющего деятельность в Украине через постоянное представительство, рассматривается как сокрытие дохода, подлежащего налогообложению. Регистрация начала или прекращения деятельности в Украине иностранного юридического лица должна быть осуществлена в течение месяца после начала или за месяц до прекращения деятельности.
Статья 15. Объект налогообложения
Объектом налогообложения является доход, полученный иностранным юридическим лицом, осуществляющим деятельность на территории Украины, ее континентальном шельфе и в исключительной (морской) экономической зоне.
Особенности формирования дохода и состав затрат, учитываемых при его исчислении, определяются в порядке, установленном Кабинетом Министров Украины.
Иностранные юридические лица, получающие в качестве компенсации за осуществляемую в Украине через постоянное представительство деятельность оплату в виде продукции или имущества, уплачивают налог на доход, для определения размера которого используются договорные (контрактные) цены, цены основных организаций-экспортеров или цены, исчисленные на базе мировых цен на такую же либо аналогичную продукцию или имущество.
Статья 16. Порядок исчисления и сроки уплаты налога
1. Сумма налога определяется исходя из величины облагаемого налогом дохода и ставок налога в размерах, предусмотренных настоящим Законом для налогообложения совместных предприятий, созданных на территории Украины с участием иностранных инвесторов, доля которых в уставном фонде совместного предприятия превышает 30 процентов. Налог на доходы иностранных юридических лиц исчисляется ежегодно налоговым органом по местонахождению постоянного представительства.
2. Иностранное юридическое лицо, осуществляющее деятельность в Украине, не позднее 15 апреля года, следующего за отчетным, представляет налоговому органу отчет об этой деятельности, а также декларацию о доходе по форме, установленной Главной государственной налоговой инспекцией Украины. При прекращении деятельности до окончания календарного года указанные документы должны быть представлены в течение месяца со дня ее прекращения.
Декларация о доходах иностранного юридического лица, осуществляющего свою деятельность в Украине, подлежит ежегодной проверке за плату аудиторской организацией, получившей в установленном порядке лицензию на право занятия аудиторской деятельностью.
3. На сумму исчисленного налога плательщику выдается платежное извещение по форме, утвержденной Министерством финансов Украины. Налог уплачивается в указанные в платежном извещении сроки в безналичном порядке в денежных единицах, действующих в Украине, или в иностранной валюте, покупаемой банками Украины в установленном порядке и пересчитываемой в национальную денежную единицу Украины по курсу Национального банка Украины.
Раздел IV. Порядок зачисления налога на доходы в бюджет
Статья 17. Зачисление налога на доходы в бюджет
Суммы налога на доходы зачисляются в государственный бюджет Украины, местные бюджеты в порядке, предусмотренном Законом Украины "О бюджетной системе Украины".
Раздел V. Специальные положения
Статья 18. Особенности налогообложения иностранных юридических лиц
1. Если международным соглашением Украины установлены иные правила, чем те, которые содержатся в настоящем Законе, то применяются правила международного соглашения.
Положения настоящего Закона не затрагивают налоговых привилегий, установленных общими нормами международного права и специальными соглашениями Украины с другими государствами.
2. Взимание налогов на доходы иностранных юридических лиц может быть прекращено или ограничено на основе принципа взаимности в случаях, когда в соответствующем иностранном государстве такие же меры осуществляются по отношению к юридическим лицам Украины применительно к таким же или аналогичным налогам, что должно быть подтверждено налоговыми органами этого государства.
3. При заключении коммерческих сделок с иностранными фирмами не разрешается включение в контракт налоговых оговорок, в соответствии с которыми предприятие, учреждение или организация, выплачивающие доход, берут на себя обязательство нести расходы по уплате налога на прибыль или доходы иностранных юридических лиц.
Статья 19. Устранение двойного налогообложения
Сумма прибыли или дохода, полученная за границей, включается в общую сумму дохода, подлежащего налогообложению в Украине, и учитывается при определении размера налога.
Суммы налогов на прибыль или доходы, полученные за пределами территории Украины, ее континентального шельфа и исключительной (морской) экономической зоны, уплаченные предприятиями, объединениями и организациями за границей в соответствии с законодательством иностранных государств, засчитываются при уплате ими налогов с доходов в Украине. При этом размер засчитываемых сумм не может превышать суммы налога на доходы, подлежащего уплате в Украине по доходу, полученному за границей.
Раздел VI. Налог на фонд оплаты труда колхозников
Статья 20. Плательщики налога
Плательщиками налога на фонд оплаты труда колхозников являются колхозы, в том числе и рыболовецкие.
Статья 21. Объект налогообложения
Объектом налогообложения является фонд оплаты труда колхозников в части, превышающей его не облагаемый налогом размер, исчисленный исходя из установленного не облагаемого налогом размера заработной платы рабочих и служащих в расчете на одного работающего и среднегодовой численности работающих в хозяйстве колхозников.
Статья 22. Ставка налога и зачисление налога в бюджет
1. Налог с облагаемой части фонда оплаты труда колхозников уплачивается по ставке 8 процентов.
2. Суммы налога зачисляются в бюджет административно-территориальной единицы базового уровня местного самоуправления.
3. При исчислении облагаемой налогом части фонда оплаты труда колхозников учитываются все суммы, подлежащие выплате колхозникам, включая дополнительную оплату, все виды премий и вознаграждений, а также натуральную оплату.
Продукция, выдаваемая в счет оплаты труда, оценивается по ее себестоимости.
Статья 23. Порядок и сроки уплаты налога
Уплата налога на фонд оплаты труда колхозников производится колхозами по квартальным расчетам не позднее 25 числа месяца, следующего за отчетным кварталом. Годовая сумма налога определяется и уплачивается из ожидаемого за год фонда оплаты труда по состоянию на 1 декабря, а конечный расчет и уплата налога производятся по данным годового отчета колхоза до 5 февраля года, следующего за отчетным.
Раздел VII. Ответственность плательщиков и контроль
за соблюдением законодательства о налогах
Статья 24. Обязанности плательщика
1. Плательщики налогов, предусмотренных настоящим Законом, обязаны:
а) вести в установленном порядке бухгалтерский учет и отчетность о финансово-хозяйственной деятельности и представлять налоговым органам бухгалтерские отчеты и балансы, расчеты по налогам и другие необходимые документы и сведения, связанные с исчислением и уплатой налогов;
б) предъявлять, а в необходимых случаях представлять документы, подтверждающие право на льготы по налогам;
в) своевременно и в полном размере уплачивать причитающиеся суммы налогов;
г) допускать должностных лиц налоговых органов для обследования помещений, где осуществляется деятельность, связанная с получением дохода либо с содержанием объектов налогообложения, а также для проверок по вопросам исчисления и уплаты налогов.
2. Руководители и соответствующие должностные лица предприятий, учреждений и организаций обязаны подписать акт проверки, проведенной налоговым органом, а в случае несогласия с фактами, изложенными в акте, представить письменные объяснения мотивов несогласия. Они также обязаны выполнять требования налогового органа об устранении выявленных нарушений законодательства о налогах.
3. Плательщики налога, для которых законодательством установлена обязанность представлять в налоговые органы бухгалтерские отчеты и балансы, расчеты по налогам или декларацию о доходах после проверки их аудиторской организацией, обязаны в течение года, следующего за отчетным, представить в налоговый орган документ, подтверждающий факт проверки.
К плательщику, не представившему указанные документы, применяются меры, предусмотренные статьей 25 настоящего Закона. Указанные меры не применяются, если проверка не проведена в установленные сроки не по вине плательщика.
Статья 25. Ответственность плательщиков
1. Ответственность за правильность исчисления, своевременность уплаты налогов в бюджет и соблюдение законодательства о налогообложении возлагается на плательщиков налога и их должностных лиц.
2. Плательщики налогов, предусмотренных настоящим Законом, не имеющие в срок, установленный для уплаты налогов, бухгалтерских отчетов и балансов, расчетов по налогу по установленной форме за соответствующий период, уплачивают 110 процентов суммы налога, исчисленного за предыдущий отчетный период. После представления названных документов производится перерасчет налога исходя из фактически полученного дохода и других объектов налогообложения.
3. Плательщики налогов за отсутствие учета дохода или ведение этого учета с нарушением установленного порядка, а также за непредставление, несвоевременное представление налоговым органам отчетов, расчетов и других документов, необходимых для исчисления и уплаты налогов, уплачивают в бюджет 50 процентов причитающихся сумм налогов.
4. В случае сокрытия (занижения) дохода или сокрытия иных объектов налогообложения с плательщиков в доход бюджета взыскивается сумма налога, исчисленного из сокрытого (заниженного) дохода, и штраф в пятикратном размере начисленной суммы налога или сумма налога за иной сокрытый (неисчисленный) объект налогообложения и штраф в двукратном размере той же суммы, а при повторном нарушении в течение года - штраф соответственно в десятикратном и пятикратном размере. Суммы налога, исчисленные из сокрытого (заниженного) дохода, а также суммы налога за сокрытие иного объекта налогообложения и штрафа вносятся в бюджет за счет дохода, остающегося в распоряжении плательщика.
5. Сокрытие доходов, полученных в свободно конвертируемой валюте, влечет перерасчет сумм доходов в национальную денежную единицу Украины по курсу Национального банка Украины. Суммы сокрытого (заниженного) дохода или сумма налога за иной сокрытый объект налогообложения, а также штраф должны быть уплачены плательщиками в бюджет в 10-дневный срок со дня составления должностными лицами налоговых органов акта о выявлении нарушения.
6. По предприятиям, уплачивающим налоги в соответствии с настоящим Законом, суммы сокрытого (заниженного) дохода и штрафа перечисляются в доход бюджета в порядке, установленном законодательством Украины.
7. На должностных лиц, виновных в сокрытии (занижении) дохода или сокрытии (неучтении) иных объектов налогообложения, а также в отсутствии бухгалтерского учета либо ведении его с нарушением установленного порядка и искажении бухгалтерских отчетов, в непредставлении, несвоевременном представлении или представлении по неустановленной форме бухгалтерских отчетов, балансов, расчетов и других документов, связанных с исчислением и уплатой налогов в бюджет, налоговыми органами налагается административный штраф в размере среднемесячной заработной платы, а за те же действия, совершенные повторно в течение года после наложения административного штрафа, - в размере двух среднемесячных заработных плат.
8. Сокрытие (занижение) дохода или сокрытие иных объектов налогообложения, совершенное умышленно, влечет уголовную ответственность в соответствии с законодательством Украины.
Статья 26. Порядок взыскания в бюджет и возврат из бюджета неправильно уплаченных налогов
1. Суммы налогов, не внесенные в установленные сроки, а также суммы сокрытых (заниженных) доходов или сумма налога за иной сокрытый объект налогообложения и штраф за сокрытие (занижение) дохода, сокрытие объекта налогообложения взыскиваются за все время уклонения от уплаты налогов по распоряжению налоговых органов в бесспорном порядке.
Своевременно не уплаченные суммы налогов взыскиваются за все время задолженности бюджету с начислением пени в размере 0,2 процента с суммы недоимки за каждый день просрочки (включая день уплаты).
2. Суммы налогов с доходов иностранных юридических лиц, указанные в пунктах 8 и 10 статьи 4 настоящего Закона, не перечисленные в бюджет предприятиями, учреждениями и организациями, выплачивающими доходы, взыскиваются из средств, остающихся в распоряжении этих предприятий, учреждений и организаций после расчетов с бюджетом, в бесспорном порядке независимо от того, за какой период выплачен доход иностранному получателю.
3. Суммы платежей по налогам, излишне поступившие в результате неправильного их исчисления или нарушения установленного порядка взимания, подлежат возврату либо зачету в счет других причитающихся с плательщика сумм, если не истек годичный срок со дня их поступления.
Подача заявления о возврате излишне поступивших сумм платежей прерывает течение указанного срока.
Возврат неправильно уплаченных налогов из бюджета осуществляется не более чем за один год до выявления неправильной уплаты.
Статья 27. Контроль налоговых органов
Контроль за правильностью применения законодательства о налогах осуществляется налоговыми органами в соответствии с законодательством Украины.
Невыполнение должностными лицами предприятий и организаций требований, указаний и распоряжений налоговых органов и их должностных лиц при исполнении служебных обязанностей, вытекающих из настоящего Закона, влечет административную ответственность в виде штрафа в размере среднемесячной заработной платы, налагаемого руководителями налоговых органов.
Статья 28. Обжалование действий должностных лиц налоговых органов
1. Жалобы на действия должностных лиц налоговых органов при взимании ими налогов подаются тому органу, которому эти лица непосредственно подчинены. Жалобы рассматриваются и решения по ним выносятся не позднее 30-дневного срока с момента поступления жалобы.
Решения по жалобам могут быть обжалованы в месячный срок в вышестоящий налоговый орган.
В случае несогласия с принятым решением вышестоящего налогового органа оно может быть обжаловано в судебном порядке.
2. Обжалование действий должностных лиц налоговых органов, связанных с наложением административного взыскания, производится в соответствии с законодательством Украины об административных правонарушениях.
3. Подача жалобы не приостанавливает взыскания налогов. Орган, рассматривающий жалобы, имеет право приостановить взыскание причитающейся суммы налога до разрешения жалобы.
Президент Украины Л.КРАВЧУК
г. Киев, 21 февраля 1992 года
N 2146-XII