Угода
(у формі обміну листами)
між Україною та Європейським банком реконструкції
та розвитку про внесення змін до Рамкової угоди
між Україною та Європейським банком реконструкції
та розвитку стосовно діяльності Чорнобильського
фонду "Укриття" в Україні
( Угоду ратифіковано Законом
N 2699-VI від 17.11.2010 )
Дата підписання: 02.10.2009 р.
Дата ратифікації: 17.11.2010 р.
Офіційний переклад
Кабінет Міністрів України
13185/0/2-09 від 02.10.2009
Шановний пане президенте!
Висловлюємо повагу Європейському банку реконструкції та розвитку і Вам особисто та маємо честь повідомити про те, що предметом Рамкової угоди між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку стосовно діяльності Чорнобильського фонду "Укриття" в Україні від 20 листопада 1997 р. (далі - Рамкова угода) є фінансування підготовки і реалізації проектів придбання, встановлення та введення в експлуатацію обладнання з метою надання допомоги Україні у перетворенні об'єкта "Укриття" Чорнобильської АЕС на екологічно безпечну систему.
Для подальшої плідної співпраці у цьому напрямі пропонуємо внести зміни до Рамкової угоди, які передбачають збільшення майнових та грошових внесків України до ресурсів Фонду, а саме в абзаці третьому преамбули та у параграфі (d) розділу 1 "Гранти та ресурси України" цифру "50" замінити цифрою "104,163".
Був би вдячний, якби Ви змогли люб'язно підтвердити прийняття Європейським банком реконструкції та розвитку запропонованих змін шляхом надсилання листа Кабінету Міністрів України, підписаного уповноваженою особою та схваленого Асамблеєю вкладників Фонду.
У такому разі угода про внесення зміни до Рамкової угоди у формі обміну листами набере чинності після виконання Україною передбаченої законодавством процедури.
З повагою, від імені України
Перший віце-прем'єр-міністр Олександр ТУРЧИНОВ
Пану Томасу МІРОВУ
Президентові
Європейського банку реконструкції та розвитку
м. Лондон
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦІЇ ТА РОЗВИТКУ
Кабінет Міністрів України
м. Київ
Україна
Першому віце-прем'єр-міністру України
Пану О.Турчинову
28 жовтня 2009 р.
Шановний пане Турчинов!
Дякую Вам за лист від 2 жовтня 2009 р. (N 13185/0/2-09) і, зокрема, за те повідомлення, що міститься в ньому для Банку та урядів всіх країн - донорів ЧФУ.
Збільшення майнових та грошових внесків України на 32 163 000 дол. США є значним і дуже вчасним у контексті зусиль країн "Великої вісімки" та ЄС, спрямованих на забезпечення необхідного фінансування ЧФУ у 2010 р. та успішне виконання Плану здійснення заходів на об'єкті "Укриття" (SIP). Разом з початковим внеском у розмірі 50 млн.дол. США та 22 млн.дол. США, внесеними у 2006 р., загальний майновий та грошовий внесок України в ЧФУ становитиме 104 163 000 дол. США.
Банк було поінформовано, що цей новий внесок включає додаткові кошти для оплати медичних послуг (BIOMED), що надаються особам, які працюють у Чорнобилі. Від імені Асамблеї ЧФУ Банк був би вдячний за підтвердження наявності цих коштів.
Я також хотів би додати, що для успішної реалізації цього проекту буде не менш важливою увага з боку органів влади України й що Банк сподівається на продовження нашого доброго співробітництва.
Я підтверджую, що запропоновані зміни до Рамкової угоди між Україною та Європейським банком реконструкції та розвитку є прийнятними для Банку й що Банк домагатиметься схвалення Асамблеєю ЧФУ.
З повагою,
Томас Міров
Президент ЄБРР