МІНІСТЕРСТВО ЗОВНІШНІХ ЕКОНОМІЧНИХ ЗВ'ЯЗКІВ I ТОРГІВЛІ УКРАЇНИ
НАКАЗ
від 06.01.98 N 10
м.Київ
Зареєстровано
в Міністерстві юстиції України
21 січня 1998 р. за N 37/2477
Про порядок квотування і ліцензування
експорту до США деяких виробів з обрізного
вуглецевого прокату плоского походженням з України
( Із змінами, внесеними згідно з Наказом МЗЕЗторгу
N 251 від 28.04.98 )
Згідно з Угодою про призупинення антидемпінгового розслідування щодо імпорту деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з України, на виконання постанови Кабінету Міністрів України від 5.01.98 р. N 7 "Про переліки товарів, експорт та імпорт яких підлягає квотуванню і ліцензуванню у 1998 році", а також згідно зі статтею 16 Закону України "Про зовнішньоекономічну діяльність" ( 959-12 ) НАКАЗУЮ:
1. Затвердити:
- Положення про порядок оформлення та видачі ліцензій на експорт до США деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского походженням з України (додається);
- Інструкцію про порядок заповнення ліцензій на експорт до США деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского походженням з України (додається);
- Порядок розгляду заявок на видачу ліцензій на експорт до США деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского походженням з України в Міністерстві зовнішніх економічних зв'язків і торгівлі України (додається);
- Порядок інформування Міністерства торгівлі США згідно з Угодою про призупинення антидемпінгового розслідування щодо імпорту деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з України (додається);
- Опис кодів товару (згідно з Гармонізованою Системою США), експорт якого до США підлягає квотуванню і ліцензуаанню, українською та англійською мовами (додається).
2. Установити, що у відповідності до Угоди про призупинення антидемпінгового розслідування щодо імпорту деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з України річний обсяг квоти на експорт до США цих виробів розподіляється - 60% на період з 1 листопада по 30 квітня та 40% - на період з 1 травня по 31 жовтня на протязі дії цієї Угоди. Причому, з метою дотримання вимог статті 1 Закону України "Про обмеження монополізму та недопущення недобросовісної конкуренції у підприємницькій діяльності" (2132-12 ) заявник має право отримати не більш ніж 35% від загального обсягу річної квоти. ( Пункт 2 із змінами, внесеними згідно з Наказом МЗЕЗторгу N 251 від 28.04.98 )
3. Економічному управлінню (п.Пєшков О.С.) разом з управлінням контрактного обліку та нетарифного регулювання (п.Андріящук В.В.) щоквартально надавати Міністерству промислової політики України оперативні дані про видані ліцензії із зазначенням обсягу експорту товару.
4. Управлінню інформаційного забезпечення (п.Загорняк О.В.) разом з управлінням торгово-економічних зз'язків з країнами Америки (п.Доля О.В.) в двотижневий термін опублікувати у газеті "Урядовий кур'єр" перелік і опис кодів виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского на експорт до США.
5. Торговельно-економічній місії у складі Посольства України у США (п.Гайдучок Г.Г.) разом з економічним управлінням (п.Пєшков О.С.), управліннями контрактного обліку та нетарифного регулювання (п.Андріящук В.В.), зарубіжних установ (п.Безрученко В.О.), торгово-економічних зв'язків з країнами Америки (п.Доля О.В.), інформаційного забезпечення (п.Загорняк О.В.), проблем торгових обмежень та недобросовісної конкуренції (п.Коновалов В.В.), координації оптової торгівлі (п.Лазарович М.В.) та Головним управлінням з питань зовнішньої торгівлі (п.Москаленко С.М.), атакож Донецьким (п.Лут В.О.) та Луганським (п.Усіков А.М.) управліннями зовнішніх економічних зв'язків забезпечити інформування Міністерства торгівлі США згідно з вимогами зазначеної Угоди.
6. Управлінню інформаційного забезпечення (п.Загорняк О.В.) у місячний термін забезпечити розробку та впровадження програмного забезпечення для оформлення ліцензій та зведення інформації за критеріями, зазначеними в Угоді, про видані ліцензії на експорт до США деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского походженням з України наростаючим підсумком з початку року (в тому числі за поточний місяць) у єдину інформаційно-довідкову систему за реквізитами що містяться у ліцензіях.
7. Управлінням контрактного обліку та нетарифного регулювання (п.Андріящук В.В.) та інформаційного забезпечення (п.Загорняк О.В.) до 7 числа кожного місяця готувати проект звіту Міністерства про експорт до США та подавати його в електронному вигляді управлінню торгово-економічних зв'язків з країнами Америки (п.Доля О.В.).
8. Економічному управлінню (п.Пєшков О.С.) разом з управлінням контрактного обліку та нетарифного регулювання (п.Андріящук В.В.), Головним управлінням з питань зовнішньої торгівлі (п.Москаленко С.М.), управлінням ринкової кон'юнктури та цінової інформації (п.Войтко Я.В.) та Головним управлінням експортного контролю та валютного регулювання (п.Стеценко В.0.) по одержаній інформації згідно з пунктом 6 цього наказу проводити економічний аналіз та готувати довідки для керівництва Міністерства.
9. Економічному управлінню (п.Пєшков О.С.) разом з управлінням контрактного обліку та нетарифного регулювання (п.Андріящук В.В.) щомісячно надавати інформацію управлінню торгово-економічних зв'язків з країнами Америки (п.Доля О.В.) щодо обсягів експорту до США деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского походженням з України в натуральних показниках по суб'єктах господарської діяльності для інформування Міністерства торгівлі США у розумінні відповідних положень Угоди про призупинення антидемпінгового розслідування щодо імпорту деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з України.
10. Юридичному управлінню (п.Сервінський А.Ю.) забезпечити реєстрацію цього Наказу в Міністерстві юстиції України у встановлений законодавством термін.
11. Управлінню інформаційного забезпечення (п.Загорняк О.В.) забезпечити публікацію цього Наказу у газеті "Урядовий кур'єр" після його державної реєстрації в Міністерстві юстиції України.
12. Управлінню організаційно-контрольного забезпечення роботи Міністерства (п.Медолиз М.В.), Головному управлінню з питань зовнішньої торгівлі (п.Москаленко С.М.) довести цей наказ до відома Державної митної служби України та регіональних управлінь ЗЕЗ і Міністерства торгівлі і зовншіньоекономічних зв'язків та захисту прав споживачів Автономної Республіки Крим в дводенний термін після його державної реєстрації в Міністерстві юстиції України.
13. Управлінню організаційно-контрольного забезпечення роботи Міністерства (п.Медолиз М.В.) і управлінню контрактного обліку та нетарифного регулювання (п.Андріящук В.В.) забезпечити виготовлення бланків ліцензій на експорт до США постійну наявність цих бланків у необхідній кількості.
14. Управлінню фінансування, обліку та контролю (п.Чубинському А.Ф.) передбачити обсяги фінансування робіт, згаданих у пунктах 4, 6, 11 і 13 цього Наказу.
15. Контроль за виконанням цього Наказу покласти на заступників Міністра п.Олійника В.I. та п.Шевальова В.М.
В.о. Міністра А.I.Гончарук
Затверджено
Наказ МЗЕЗторгу України
06.01.98 N 10
Положення про порядок оформлення та видачі
ліцензій на експорт до США деяких виробів
з обрізного вуглецевого прокату плоского
походженням з України
1. Загальні положення
1.1. Це Положення визначає єдиний порядок оформлення та видачі ліцензій на експорт деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского згідно з постановою Кабінету Міністрів України від 5.01.98 N 7 " Про переліки товарів, експорт та імпорт яких підлягає ліцензуванню і квотуванню у 1998 році" і Угодою про призупинення антидемпінгового розслідування щодо імпорту деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з України (далі Угода).
1.2. Ліцензії на експорт до США деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского (далі - товар) походженням з України видаються, як правило, на кількість продукції, фактично виготовленої, підтвердженої на день подання заявки на отримання ліцензії сертифікатом про походження, виданим Торгово-промисловою палатою України або регіональними торгово-промисловими палатами за місцезнаходженням виробника товару. В окремих випадках заявки на видачу ліцензії на експорт товару ( далі - ліцензія) може прийматися від виробника товару без зазначеного сертифіката, якщо повний обсяг продукції ще не виготовлений, та за умови, що зазначена продукція у повному обсязі буде виготовлена на дату поставки товару, що у разі експорту з України підтверджуватиметься сертифікатом про походження. У цьому останньому випадку виробник (експортер) зазначеного товару зобов'язаний подавати до митних органів України сертифікат про походження.
1.3. Термін дії зазначеної ліцензії на території України - 90 календарних днів від дати її підписання.
1.4. Товар, що призначається для продажу до США, може накопичуватися, наприклад, в українських портах, на митних складах в Україні тощо згідно з відповідною карткою реєстрації обліку, у якій США визначається як країна призначення. Вивіз до США товару здійснюватиметься за ліцензією на експорт. ( Пункт 1 доповнено підпунктом 1.4 згідно з Наказом МЗЕЗторгу N 251 від 28.04.98 )
2. Порядок видачі ліцензій
2.1. Видача ліцензій здійснюється управлінням контрактного обліку та нетарифного регулування Міністерства зовнішніх економічних зв'язків і торгівлі України (далі - Міністерство).
Ліцензії видаються у порядку, передбаченому статтею 16 Закону України "Про зовнішньоекономічну діяльність" ( 959-12 ), цим Положенням та зазначеною Угодою.
2.2. Для одержання ліцензії подаються такі документи:
а) заявка на видачу ліцензії, оформлена згідно з п.1 Порядку розгляду заявок на видачу ліцензій на експорт до США деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского походженням з України в Міністерстві зовнішніх економічних зв'язків і торгівлі України, затвердженого Наказом МЗЕЗторгу України від 06.01.98 р. N 10;
б) лист-звернення суб'єкта підприємницької діяльності про видачу ліцензії з гарантією сплати державного збору за оформлення ліцензії (при черговому зверненні в листі-зверненні надається інформація про фактичне використання раніше отриманих ліцензій із зазначенням номера ліцензії та про обсяги експорту по ній);
в) копія свідоцтва про державну реєстрацію суб'єкта підприємницької діяльності, завірена в установленому порядку керівником суб'єкта підприємницької діяльності;
г) завірена в установленому порядку керівником суб'єкта підприємницької діяльності копія зовнішньоекономічного договору (контракту) українською (російською) та англійською мовами, усі додатки і специфікації до нього, а також письмові зобов'язання:
- виробника (експортера) та першого покупця стосовно того, що будь-які наступні покупці товару поручаться, що цей товар, імпортований до США згідно з вищезазначеною Угодою, не буде перепродаватися іншим покупцям, крім зазначених у документах, доданих до заяви, та призначається для споживання у США;
- стосовно того, що виробник (експортер) товару співробітничатиме з центральними органами виконавчої влади України і компетентними органами США з метою запобігання порушенню (включаючи обхід) зазначеної Угоди;
- першого покупця товару стосовно того, що будь-які наступні покупці товару співробітничатимуть з центральними органами виконавчої влади України з метою запобігання порушенню (включаючи обхід) зазначеної Угоди;
- стосовно того, що виробник (експортер) товару в установлені строки надаватиме центральним органам виконавчої влади України повну інформацію (українською (російською) та англійською мовами на папері та на магнітному носію) щодо прямого чи непрямого експорту до США зазначеного товару;
- виробника(експортера) та першого покупця стосовно того, що будь-які наступні покупці товару в установлені строки надаватимуть центральним органам виконавчої влади України повну інформацію (українською (російською) та англійською мовами) на письмі та магнітному носію щодо прямого чи непрямого експорту до США зазначеного товару;
г) інформація (українською (російською) та англійською мовами) про:
- дату продажу товару (номер рахунка-фактури та його дата) або номер(и) і дату замовлення на продаж товару;
- відносини виробника з покупцем (пов'язаний чи непов'язаний*):
- будь-які сторони контракту(ів) у послідовних (так званих ланцюжкових) операціях між виробником і кінцевим споживачем (якщо відомо);
- кінцевого споживача (якщо відомо);
- дату ввезення на митну територію США (якщо відомо);
д) сертифікат про походження товару, виданий Торгово-промисловою палатою України (далі - ТПП України) чи регіональними торгово-промисловими палатами, у якому має бути вказано код товару (при експорті до США згідно з Гармонізованою системою США (далі - ГС США)), назву виробника (експортера) та одержувача, кількість продукції. В скремих випадках, зазначених у пункті 1.2 цього Положення, виробник (експортер) повинен подати:
- акт експертизи про код товару згідно з ГС США, виданий ТПП Українн, регіональними торгово-промисловими палатами;
- письмове свідчення про те, що повний обсяг продукції ще не виготовлений;
- письмове зобов'язання про те, що:
- зазначена продукція у повному обсязі буде виготовлена на дату поставки товару;
- у разі експорту з України цієї продукції виробник (експортер) подаватиме до митних органів України сертифікат про походження товару;
е) копія сертифіката якості товару, що експортуватиметься до США, або у випадках, зазначених у пункті 1.2 цього Положення, у зв'язку з відсутністю виготовленого товару - відомості про технічні характеристики товару, які, як правило, зазначаються у цьому сертифікаті;
є) лист-підтвердження від виробника цієї продукції про те, що він не заперечує проти експорту зазначеної у сертифікаті походження продукції в зазначених обсягах до США.
2.3. У разі потреби Міністерство має право запитати про подання додаткових документів, які вважає необхідними, для гарантій, що відомості про походження товару та експортну ціну повністю відповідають положенням зазначеної Угоди і чинному законодавству України і США.
2.4. Видача ліцензії здійснюється Міністерством тільки за наявності доручення на її отримання та документа, що підтверджує оплату державного збору за видачу ліцензії у розмірі, встановленому постановою Кабінету Міністрів України від 05.11.1991р. N 312 "Про порядок експорту товарів (робіт, послуг)".
3. Наступні заявки цього виробника (експортера) на видачу ліцензій на експорт вищезазначеного товару розглядаються тільки у разі, якщо суб'єктом підприємницької діяльності УкраЇни у розумінні зазначеної Угоди надано Міністерству:
- відповідну інформацію щодо виконання одержаних ним ліцензій, термін дії яких закінчився;
- повний обсяг інформації щодо прямого чи непрямого експорту до США зазначеного товару на дату подання заявки;
- повний обсяг інформації щодо експорту до третіх країн зазначеного товару на дату подання заявки;
- повний обсяг інформації щодо виробництва в Україні зазначеного товару на дату подання заявки;
- повний обсяг інформації щодо продажу в Україні зазначеного товару на дату подання заявки.
4. Суб'єкти підприємницької діяльності України несуть відповідальність за достовірність відомостей, що подаються для розгляду заявок на видачу ліцензій.
5. Термін розгляду заяви складає 15 робочих днів від дня реєстрації у Міністерстві комплекту документів, зазначених у п.2.2 цього Положення.
6. Ліцензія не підлягає передачі іншим юридичним особам.
7. Ліцензії повинні бути заповнені згідно з вимогами
Інструкції про порядок заповнення ліцензії на експорт до США деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского походженням з України, затвердженої наказом МЗЕЗторгу України від 6.01.98 N 10.
8. Ліцензія з поміткою "ORIGINAL" і фоном візерунка "гільош" видається лля митного оформлення у США. Два бланки цієї ліцензії з поміткою "СОРУ" для подання митній службі України з метою здійснення обліку фактичних обсягів експорту до США зазначеного товару та повернення до Міністерства з відповідними відмітками (дата, фактична кількість, печатка і підпис уповноваженої особи митного органу, де завершується здійснення митного оформлення навантаження та експорту товару).
9. Рішення про відмову у видачі ліцензії приймається протягом 15 робочих днів від дня реєстрації заяви у разі:
а) подання документів з порушенням вимог, зазначених у п.2.2 цього Положення, щодо комплектності;
б) невідповідності поданих документів чинному законодавству України та/або США;
в) застосування до суб'єкта зовнішньоекономічної діяльності (резидента) спеціальної санкції у вигляді тимчасового зупинення зовнішньоекономічної діяльності чи індивідуального ліцензування (до нерезидента) згідно зі статтею 37 Закону України "Про зовнішньоекономічну діяльність" ( 959-12 );
г) дій, що призводять до будь-якого порушення зазначеної Угоди або можуть, на думку Міністерства. загрожувати виконанню цієі Угоди.
Рішення про відмову у видачі ліцензії повинно бути викладено у письмовій формі.
10. У разі порушення суб'єктом підприємницької діяльності України зазначених у ліцензії умов та правил здійснення експорту до США зазначеного товару, Міністерство може на певний строк припинити дію ліцензії або скасувати її. У цьому разі Міністерство негайно інформує Міністерство торгівлі США.
* Згідно з умовами зазначеної Угоди та цього Положення виробник або будь-які покупці товару (в тому числі експортер, імпортер, покупець, споживач тощо) вважаються пов'язаними, якщо:
а) один з них безпосередньо або опосередковано контролює іншого;
або
б) обидва безпосередньо або опосередковано контролюються третім;
або
в) разом вони безпосередньо або опосередковано контролюють третього, за умови, що є підстави вважати, що вплив цих взаємовідносин є таким, що зазначений виробник чи покупець поводиться інакше ніж непов'язаний виробник чи непов'язаний покупець.
Затверджено
Наказ МЗЕЗторгу України
06.01.98 N 10
Зареєстровано в Міністерстві юстиції України
21 січня 1998 р. за N 38/2478
Інструкція
про порядок заповнення ліцензій на
експорт до США деяких виробів з обрізного
вуглецевого прокату плоского походженням з
України
Ця Інструкція розроблена на виконання постанови Кабінету Міністрів України від 5.01.98 N 7 "Про переліки товарів, експорт та імпорт яких підлягає квотуванню і ліцензуванню у 1998 році" і Угоди про призупинення антидемпінгового розслідування щодо імпорту деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з України.
1. Ліцензія на експорт (далі - ліцензія) повинна відповідати зразку (форма додається) і згідно з умовами, наведеними у цій Інструкції, є дійсною щодо експорту до США деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского (далі - товар) походженням з України.
2. Опис товару - гарячекатані на універсальному прокатному стані листи із заліза та нелегованої сталі із вмістом вуглецю (тобто прокат плоский, прокатаний по 4-х гранях чи в прямокутному закритому калібрі, шириною понад 150 мм, але не більше ніж 1250 мм та товщиною не менше ніж 4 мм, не в рулонах та без рельєфного рисунка), прямокутної форми, неплаковані, без електролітичного або іншого металевого покриття та покриті чи непокриті фарбою, лаком чи пластиком або іншими неметалевими речовинами; та деякі вироби із плосколистового заліза та нелегованої сталі не в рулонах, прямокутної форми, гарячекатані, неплаковані, без електролітичного або іншого металевого покриття та покриті чи непокриті фарбою, лаком чи пластиком або іншими неметалевими речовинами товщиною 4.75 мм і більше та шириною, що перевищує 150 мм та дорівнює, принаймні, двом вимірам товщини. До цього визначення входить плосколистовий прокат з непрямокутним поперечним перерізом, де такий поперечний переріз зроблено після здійснення процесу прокатки (тобто прокат, який "було оброблено після прокатки"), наприклад, прокат із скошеними або заокругленими краями. До цього визначення не входять листи в рулонах; листи непрямокутної форми; листи, які характеризуються як листи марки X-70, а також листи плаковані, з електролітичним або іншим металевим покриттям у таких позиціях Гармонізованої системи США (далі - ГС США): 7208.40.3030, 7208.40.3060, 7208.51.0030, 7208.51.0045, 7208.51.0060, 7208.52.0000, 7208.53.0000, 7208.90.0000, 7210.70.3000, 7210.90.9000, 7211.13.0000, 7211.14.0030, 7211.14.0045, 7211.90.0000, 7212.40.1000, 7212.40.5000, 7212.50.0000.
3. Ліцензія може використовуватися для експорту до США однієї або більше партій зазначеного товару.
4. Ліцензія на експорт (далі - ліцензія) та її копії оформлюються згідно з цією Інструкцією. Вона заповнюється англійською мовою.
Розміри бланків ліцензії 210х297 мм.
Для виготовлення бланка ліцензії використовується білий письмовий папір зазначених розмірів, без механічних включень та вагою не менше 25г на 1 кв.м. За наявності декількох примірників документів тільки перший примірник, який є оригіналом, має бути надрукований з фоном візерунка "гільош". Цей примірник має бути чітко позначений як "ORIGINAL", а інші примірники з поміткою "СОРУ".
5. Кожний документ повинен мати стандартизований серійний номер, друкований або ні, за допомогою якого він може бути ідентифікований.
Цей номер складатиметься з таких елементів:
- дві літери (UA), що вказують країну-експортера (Україна);
- дві літери (US), що вказують країну-імпортера, в якій передбачається здійснити митне оформлення (США);
- однозначний номер, що показує рік експорту та відповідає останній цифрі відповідного року, наприклад 8 для 1998 року;
- двозначний номер 01, який зазначає, що ліцензію видано Міністерством зовнішніх економічних зв'язків і торгівлі України (далі - Міністерство);
- п'ятизначний порядковий номер від 00001 до 99999, призначений США.
6. Бланк ліцензії (форми додаються) заповнюється у такому порядку:
В п.1 вказується номер ліцензії.
В п.2 вказується квотовий рік.
В п.3 вказується країна походження.
В п.4 вказується країна призначення.
В п.5 вказується дата продажу (дата виписування рахунка-фактури, тобто дата, коли визначається ціна та обсяг товару, наприклад, коли виписується специфікація або, у разі довгострокового контракту, дата укладення контракту, як зазначено в облікових документах виробнкка (експортера), що велись протягом звичайної торговельної операції).
В п.6 вказується обсяг товару в метричних тоннах. В п.7 вказується вартість товару на умовах FOB згідно з INCOTERMS 1990 р. В п.8 вказується ціна за одиницю (за одну метричну тонну) на умовах FOB згідно з INCOTERMS 1990 р. В п.9 вказується загальний обсяг квоти, що залишився невикористаним. В п.10 вказується повна назва виробника товару та його повна адреса. В п.11 вказується повна назва експортера товару та його повна адреса. В п.12 вказується повна назва і адреса імпортера, якщо зазначена інформація надана заявником чи відома Міністерству.
В п.13 вказується повна назва і адреса торговельної компанії, яка брала участь у продажу.
В п.14 вказується повна назва і адреса покупця та вказується міра відносин виробника (експортера) з покупцем (пов'язаний або непов'язаний з виробником (експортером).
В п.15 вказується номер замовлення на продаж товару та його дата (номер специфікації або номер рахунка-фактури та його дата) або номер контракту та його дата.
В п.16 вказується марка прокату плоского, дається повний опис товару, що експортується до США, та код згідно з ГС США (до 10-го знака).
В п.17 вказується повна назва та адреса Міністерства зовнішніх економічних зв'язків і торгівлі України.
В п.18 визначається строк дії ліцензії на митній території України.
В п.19 вказується дата експорту (тобто дата підпису ліцензії) та деякі відомості, які засвідчуються печаткою та підписом упоноваженої особи Міністерства.
7. У випадках втрати або приведення до непридатності ліцензії, виробник (експортер) може звернутися до Міністерства з проханням видати дублікат ліцензії, який заповнюється на підставі раніше поданих документів, що зберігаються в архіві Міністерства. До заяви про видачу дубліката ліцензії повинні додаватися документ, що підтверджує факт втрати ліцензії та копія документа про фактичне відвантаження продукції за виданою ліцензією.
У дублікаті ліцензії в пункті 16 підпункті "d" ("Supplementary details") записується: "duplicate". Такий дублікат ліцензії дійсний для митного оформлення. Про факт видачі дубліката ліцензії Міністерство повідомляє Державну митну службу України та Міністерство торгівлі США.
8. Ліцензія вважається дійсною для пред'явлення митним органам України за умови, якщо вона супроводжується завіреною в установленому порядку керівником суб'єкта підприємницької діяльності копією зовнішньоекономічного договору (контракту) (українською (російською) та англійською мовами) з усіма додатками і специфікаціями до нього, а також з письмовими зобов'язаннями:
а) виробника (експортера) та першого покупця стосовно того, що будь-які наступні покупці товару ручатимуться, що цей товар, імпортований до США згідно з вищезазначеною Угодою, не буде перепродаватися іншим покупцям, крім зазначених у документах, доданих до заяви, та призначається для споживання у США (українською (російською) та англійською мовами);
б) стосовно того, що виробник (експортер) товару співробітничатиме з центральними органами виконавчої влади України і компетентними органами США з метою запобігання порушенню (включаючи обхід) зазначеної Угоди;
в) першого покупця товару стосовно того, що будь-які наступні покупці товару співробітничатимуть з центральними органами виконавчої влади України з метою запобігання порушенню (включаючи обхід) зазначеної Угоди;
г) стосовно того, що виробник (експортер) товару в установлені строки надаватиме центральним органам виконавчої влади України повну інформацію (українською (російською) та англійською мовами на папері та на магнітному носію) щодо прямого чи непрямого експорту до США зазначеного товару;
о) виробника (експортера) та першого покупця стосовно того, що будь-які наступні покупці товару в установлені строки надаватимуть центральним органам виконавчої влади України повну інформацію (українською (російською) та англійською мовами на папері та на магнітному носію) щодо прямого чи непрямого експорту до США зазначеного товару;
д) виробника (експортера) та всіх покупців товару стосовно того, що будь-які переклади текстів документів, призначених для передачі компетентними органами США згідно із зазначеною Угодою, будуть автентичними українській редакції подібних текстів.
У разі завершення митного оформлення виробник (експортер) також подає митним органам України оригінали і копії сертифіката про походження та сертифіката якості товару, що експортуватиметься до США.
Додаток
до Інструкції про порядок заповнення
ліцензій на експорт до США деяких
виробів з обрізного вуглецевого прокату
плоского походженням з України
Export license/Ліцензія на експорт
+--------------------------------------------------------------------+
¦1. Export License N ¦ Original ¦2. Quota Year- ¦
+--------------------------------------------------------------------¦
¦3. Country of Origin- ¦4. Country of Destination ¦5.Date of Sale- ¦
¦ Ukraine ¦ USA ¦ ¦
+--------------------------------------------------------------------¦
¦6. Quantity (m/t)________ ¦7. F.О.В. Sales Value ($USA) ¦
+----------------------------------+---------------------------------¦
¦8. F.О.В Unit Price ($USA) ¦9. Remaining Export Limit ¦
+----------------------------------+---------------------------------¦
¦10. Producer ¦11. Exporter ¦
+----------------------------------+---------------------------------¦
¦12. Importer of Record ¦13. Trading Company ¦
+----------------------------------+---------------------------------¦
¦14. а) Customer ¦15. а) Sales Order Number ¦
¦ ¦__________________________or ¦
¦b) Affiliated or not to Yes or No¦b) Contract and Specification ¦
¦ ___ ___¦Number (Date)________________ ¦
¦Producer/Exporter ¦ ¦
+--------------------------------------------------------------------¦
¦16. а) Grade of Merchandise ______; b) HTS Number___________________¦
+--------------------------------------------------------------------¦
¦ с) Complete Description of Merchandise__________________________¦
¦____________________________________________________________________¦
¦ d) Supplementary details________________________________________¦
¦____________________________________________________________________¦
+--------------------------------------------------------------------¦
¦17. Ukrainian Competent Authority (name,address,country) - Ministry ¦
¦of Foreign Economic Relations & Trade of Ukraine (8, Lvivska Sg., ¦
¦Kyiv, GSP-655, 254655, Ukraine) ¦
¦18. Ця ліцензія дійсна на митній території України протягом 90 днів ¦
¦від дати її підписання. ¦
¦19. Certification by the competent authority ¦
¦I, the undersigned, certify that the information provided in box 3 ¦
¦(Country of Origin), box 6 (Quantity) and box 8 (Unit Price) of ¦
¦Merchandise described above is true and corect. ¦
¦ ¦
¦Place of Issue - Ministry of Foreign Economic Relations & Trade of ¦
¦Ukraine ¦
¦Date of Issue (Date of Export) "___"_______199__ ¦
¦ ¦
¦ _____________ ¦
¦ (Signature) (Stamp) ¦
+--------------------------------------------------------------------+
Export license/Ліцензія на експорт
+--------------------------------------------------------------------+
¦1. Export License N ¦ COPY ¦2. Quota Year- ¦
+--------------------------------------------------------------------¦
¦3. Country of Origin- ¦4. Country of Destination ¦5.Date of Sale- ¦
¦ Ukraine ¦ USA ¦ ¦
+--------------------------------------------------------------------¦
¦6. Quantity (m/t)________ |7. F.О.В. Sales Value ($USA) ¦
+--------------------------------------------------------------------¦
¦8. F.О.В Unit Price ($USA) |9. Remaining Export Limit ¦
+--------------------------------------------------------------------¦
¦10. Producer |11. Exporter ¦
+--------------------------------------------------------------------¦
¦12. Importer of Record |13. Trading Company ¦
+--------------------------------------------------------------------¦
¦14. а) Customer |15. а) Sales Order Number ¦
¦ |__________________________or ¦
¦b) Affiliated or not to Yes or No|b) Contract and Specification ¦
¦ ___ ___|Number (Date)________________ ¦
¦Producer/Exporter | ¦
+--------------------------------------------------------------------¦
¦16. а) Grade of Merchandise_______;b) HTS Number____________________¦
¦____________________________________________________________________¦
¦ с) Complete Description of Merchandise__________________________¦
¦____________________________________________________________________¦
¦ d) Supplementary details________________________________________¦
¦____________________________________________________________________¦
+--------------------------------------------------------------------¦
¦17. Ukrainian Competent Authority (name,address,country) - Ministry ¦
¦of foreign economic relations & trade of Ukraine (8, Lvivska Sg., ¦
¦Kyiv, GSP-655, 254655, Ukraine) ¦
¦18. Ця ліцензія дійсна на митній території України протягом 90 днів ¦
¦від дати її підписання. ¦
¦19. Certification by the competent authority ¦
¦I, the undersigned, certify that the information provided in box 3 ¦
¦(Country of Origin), box 6 (Quantity) and box 8 (Unit Price) of ¦
¦Merchandise described above is true and corect. ¦
¦ ¦
¦Place of Issue - Ministry of Foreign Economic Relations & Trade of ¦
¦Ukraine ¦
¦Date of Issue (Date of Export) "___"_______199__ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ _____________ ¦
¦ (Signature) (Stamp) ¦
+--------------------------------------------------------------------+
Ліцензія на експорт
+---------------------------------------------------------------------+
¦1. Ліцензія на експорт N ¦ Original ¦2. Квотовий рік ¦
+---------------------------------------------------------------------¦
¦3. Країна походження - ¦4. Країна призначення -¦5. Дата продажу ¦
¦ Україна ¦ США ¦____________ ¦
+---------------------------------------------------------------------¦
¦6. Обсяг (м/т)______________ ¦ 7. Вартість продажу F.О В.($ USA)¦
+---------------------------------+-----------------------------------¦
¦8. Ціна F.О.В. за одиницю товару ¦ 9. Квота, що залишається ________¦
¦($USA) - ¦ _________________________________¦
+---------------------------------+-----------------------------------¦
¦10. Виробник___________________ ¦ 11. Експортер____________________¦
+---------------------------------+-----------------------------------¦
¦12. Дані про імпортера_________ ¦ 13. Торговельна компанія_________¦
¦_______________________________ ¦ _________________________________¦
+---------------------------------+-----------------------------------¦
¦14. а) Споживач________________ ¦ 15. а) Номер замовлення на продаж¦
¦_______________________________ ¦ _________________________________¦
¦b) Безпосередньо пов'язаний або ¦ або ¦
¦Так чи Ні ¦ b) Номер (дата) кортракту та ¦
¦непов'язаний з виробником/екс- ¦ специфікацій до нього __________ ¦
¦портером ¦ ________________________________ ¦
+---------------------------------------------------------------------¦
¦16. а) Марка товару ___________; b) код підсубпозиції згідно з ГС США¦
¦_____________________________________________________________________¦
¦ с) Повний опис товару ___________________________________________¦
¦_____________________________________________________________________¦
¦_____________________________________________________________________¦
¦ d) Додаткова інформація _________________________________________¦
¦_____________________________________________________________________¦
+---------------------------------------------------------------------¦
¦17. Український компетентний орган (назва, адреса, країна) - ¦
¦Міністерство зовнішніх економічних зв'язків і торгівлі України ¦
¦(254655, МСП-655, Київ-53. Львівська площа, 8) ¦
¦18. Ця ліцензія дійсна на митній території України протягом 90 днів¦
¦від дати її підписання. ¦
¦19. Сертифікація компетентних органів ¦
¦Я, що підписався нижче, засвідчую, що інформація, надана у реквізитах¦
¦3 (країна походження), 6 (обсяг) і 8 (ціна за одиницю товару)¦
¦стосовно товару, описаного вище, є вірною і правильною. ¦
¦ ¦
¦Місце видачі - Міністерство зовнішніх економічних зв'язків і торгівлі¦
¦України ¦
¦ ¦
¦Дата видачі (Дата експорту) "___"_____199__ ¦
¦ ¦
¦ _______________ ¦
¦ (Підпис) (Печатка) ¦
+---------------------------------------------------------------------+
Ліцензія на експорт
+---------------------------------------------------------------------+
¦1. Ліцензія на експорт N ¦ Сору ¦2. Квотовий рік ¦
+---------------------------------------------------------------------¦
¦3. Країна походження - ¦4. Країна призначення -¦5. Дата продажу ¦
¦ Україна ¦ США ¦____________ ¦
+---------------------------------------------------------------------¦
¦6. Обсяг (м/т)______________ ¦ 7. Вартість продажу F.О В.($ USA)¦
+---------------------------------+-----------------------------------¦
¦8. Ціна F.О.В. за одиницю товару ¦ 9. Квота, що залишається ________¦
¦($USA) - ¦ _________________________________¦
+---------------------------------+-----------------------------------¦
¦10. Виробник___________________ ¦ 11. Експортер____________________¦
+---------------------------------+-----------------------------------¦
¦12. Дані про імпортера_________ ¦ 13. Торговельна компанія_________¦
¦_______________________________ ¦ _________________________________¦
+---------------------------------+-----------------------------------¦
¦14. а) Споживач________________ ¦ 15. а) Номер замовлення на продаж¦
¦_______________________________ ¦ _________________________________¦
¦b) Безпосередньо пов'язаний або ¦ або ¦
¦Так чи Ні ¦ b) Номер (дата) кортракту та ¦
¦непов'язаний з виробником/екс- ¦ специфікацій до нього __________ ¦
¦портером ¦ ________________________________ ¦
+---------------------------------------------------------------------¦
¦16. а) Марка товару ___________; b) код підсубпозиції згідно з ГС США¦
¦_____________________________________________________________________¦
¦ с) Повний опис товару ___________________________________________¦
¦_____________________________________________________________________¦
¦_____________________________________________________________________¦
¦ d) Додаткова інформація _________________________________________¦
¦_____________________________________________________________________¦
+---------------------------------------------------------------------¦
¦17. Український компетентний орган (назва, адреса, країна) - ¦
¦Міністерство зовнішніх економічних зв'язків і торгівлі України ¦
¦(254655, МСП-655, Київ-53. Львівська площа,8) ¦
¦18. Ця ліцензія дійсна на митній території України протягом 90 днів¦
¦від дати її підписання. ¦
¦19. Сертифікація компетентних органів ¦
¦Я, що підписався нижче, засвідчую, що інформація, надана у реквізитах¦
¦3 (країна походження), 6 (обсяг) і 8 (ціна за одиницю товару)¦
¦стосовно товару, описаного вище, є вірною і правильною. ¦
¦ ¦
¦Місце видачі - Міністерство зовнішніх економічних зв'язків і торгівлі¦
¦України ¦
¦ ¦
¦Дата видачі (Дата експорту) "___"_____199__ ¦
¦ ¦
¦ _______________ ¦
¦ (Підпис) (Печатка) ¦
+---------------------------------------------------------------------+
Затверджено
Наказ МЗЕЗторгу України
06.01.98 N 10
Зареєстровано в Міністерстві юстиції України
21 січня 1998 р. за N 39/2479
Порядок
розгляду заявок на видачу ліцензій на експорт
обрізного вуглецевого прокату плоского походженням з
України в Міністерстві зовнішніх економічних зв'язків
і торгівлі України
1. Заявка на видачу ліцензії оформлюється суб'єктом підприємницької діяльності за формою ліцензії (пункт 6 Інструкції про порядок заповнення ліцензії на експорт до США деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского походженням з України ). Ця заявка складається у двох примірниках: один - українською мовою, другий - англійською мовою. У пункті 19 заявки на видачу ліцензії ставиться підпис керівника, дата, що засвідчується печаткою суб'єкта підприємницької діяльності.
2. Розгляд заявок на видачу ліцензій на експорт здійснюється управлінням контрактного обліку та нетарифного регулювання за участю економічного, юридичного управлінь, Головного управління експортного контролю та валютного регулювання, управління ринкової кон'юнктури та цінової інформації, а також - управлінням політики регулювання імпорту та проблем захисту внутрішнього ринку (по контрактах на операції з давальницькою сировиною).
3. Перераховані в п.2 управління згідно з цим порядком та в межах своєї компетенції здійснюють розгляд контрактів з таких питань:
Економічне управління - на предмет наявності квот (та здійснює контроль за їх використанням).
Юридичне управління - на предмет відповідності умов контракту чинному законодавству України та міжнародним правовим нормам.
Управління ринкової кон'юнктури та цінової інформації - на предмет відповідності контрактних цін кон'юнктурі, що діє на час розгляду заяви.
Головне управління експортпого контролю та валютного регулювання - на предмет відповідності платіжних умов контракту чинному законодавству України (та здійснює контроль щодо застосування до суб'єктів підприємницької діяльності України та іноземних суб'єктів спеціальних санкцій згідно зі ст. 37 Закону України "Про зовнішньоекономічну діяльність" ( 959-12 )).
Управління політики регулювання імпорту та проблем захисту внутрішнього ринку - на предмет відповідності чинному законодавству України з питань регулювання правовідносин, що виникають при здійсненні операцій з давальницькою сировиною у зовнішньоекономічних відносинах.
4. Управління контрактного обліку та нетарифного регулювання здійснює прийом документів на оформлення ліцензій на експорт, узагальнює висновки фахівців відповідних управлінь, проводить оформлення та видачу ліцензій на експорт або готує мотивовану відмову у видачі.
Підписуються ліцензії посадовими особами, чий підпис легалізований в США:
- міністром;
- першим заступником міністра;
- заступником міністра, якому безпосередньо підпорядковане управління контрактного обліку та нетарифного регулювання;
- начальником управління контрактного обліку та нетарифного регулювання, якщо облікова вартість товару в ліцензії не перевищує три мільйона доларів США; та засвідчується відповідною печаткою.
Листи про відмову у видачі ліцензії на експорт підписуються міністром, першим заступником міністра та заступником міністра, якому безпосередньо підпорядковане управління контрактного обліку та нетарифного регулювання.
5. Прийом документів на оформлення ліцензій на експорт здійснюється у встановлений час та у спеціально визначеному керівництвом приміщенні фахівцями управління контрактного обліку та нетарифного регулювання.
Затверджено
Наказ МЗЕЗторгу України
06.01.98 N 10
Зареєстровано в Міністерстві юстиції України
21 січня 1998 р. за N 40/2480
Порядок
інформування Міністерства торгівлі США згідно
з Угодою про призупинення антидемпінгового розслідування
щодо імпорту деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату
плоского з України
1. Загальні положення
1.1. Згідно з Угодою про призупинення антидемпінгового розслідування щодо імпорту деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з України, зокрема відповідними положеннями і розділів III, V, VII, VIII) а також додатка до цієї Угоди, Міністерство зовнішніх економічних зв'язків і торгівлі України (далі - Міністерство) у строки, що визначаються цією Угодою, передає відповідну інформацію до Міністерства торгівлі США:
а) звіт про запаси у США деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з України, що зберігаються українською юридичною особою у США та імпортовані до США протягом періоду з 05.11.1996 р. по 24.10.1997 р. (звіт "А") (додаток 1);
б) до 15 числа кожного місяця подається інформація щодо експорту до США, що здійснювався протягом попереднього місяця, деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з України;
в) до 30 травня кожного року подається інформація щодо продажу деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з України на національному ринку за період з 01 листопада по 30 квітня;
г) до 30 листопада кожного року подається інформація щодо продажу на національному ринку деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з України за період з 01 травня по 31 жовтня;
|) до 30 травня кожного року подається інформація щодо експорту деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з України до третіх країн за період з 01 листопада по 30 квітня;
д) до 30 листопада кожного року подається інформація щодо експорту деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з України до третіх країн за період з 01 травня по 31 жовтня;
е) до 30 липня кожного року подається інформація щодо загального обсягу та загальної вартості експорту деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з України до кожної третьої країни за період від 01 листопада до 30 квітня;
є) до 31 січня кожного року подається інформація щодо загального обсягу та загальної вартості експорту деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з України до кожної третьої країни за період від 01 травня до 31 жовтня.
1.2. Терміни, що вживаються у зазначеному Порядку:
"Мінторг США" - Міністерство торгівлі Сполучених Штатів Америки;
"помилка виконавців" - помилка під час математичних дій, друкарська помилка, помилка у процесі копіювання, розмножування або подібних дій та будь-яка інша ненавмисна технічна помилка, яку Міністерство вважає помилкою виконавців;
"товар" - деякі вироби з обрізного вуглецевого прокату плоского з України (опис додається; додаток 2);
"Угода" - Угода про призупинення антидемпінгового розслідування щодо імпорту деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з України.
2. Інформування Мінторгу США про експорт до США товару
2.1. Згідно з вимогами Угоди економічне управління готує проект Звіту Міністерства про експорт до США товару (далі - Звіт "В"). Цей проект готується згідно з вимогами Угоди, зокрема її додатка (В) (додаток 3), на базі даних ліцензій на експорт, що були видані суб'єктам підприємницької діяльності, та їх заяв на видачу цих ліцензій.
До 7 числа кожного місяця цей проект Звіту "В" подається до Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки.
2.2. Зазначений проект Звіту "В" передається до Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки, яке перевіряє на відповідність вимогам Угоди та цього Порядку представлені документи та готує проект листа до Торговельно-економічної місії у складі Посольства України у США.
До 8 числа кожного місяця ці проекти Звіту "В" і листа подаються до заступника Міністра ЗЕЗторгу України.
2.3. Проект Звіту "В" подається до заступника Міністра ЗЕЗторгу України, який приймає рішення про його затвердження. У разі, коли приймається рішення про затвердження зазначеного Звіту, цей Звіт повертається до Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки.
До 9 числа кожного місяця Звіт "В" повертається до Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки.
В окремих випадках, коли проект Звіту "В" не був затверджений та був повернутий на доопрацювання до Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки, останнє разом з Економічним управлінням та Управліннями проблем торгових обмежень та недобросовісної конкуренції, контрактного обліку та нетарифного регулювання, зарубіжних установ та Головним управлінням з питань зовнішньої торгівлі повинні усунути помилки та вади, які були встановлені заступником Міністра ЗЕЗторгу України.
2.4. Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки разом з Управлінням інформаційного забезпечення передає до 12 числа кожного місяця Звіт "В" до Торговельно-економічної місії у складі Посольства України у США.
2.5. У строки, що визначаються цією Угодою, Торговельно-економічна місія у складі Посольства України у США перевіряє документи, передані управліннями згідно з пунктом 2.4 цього Порядку, та у разі, коли останні відповідають вимогам Угоди, передає Звіт "В" до Мінторгу США разом з відповідним листом.
Строк подачі Звіту "В" до Мінторгу США закінчується у відповідні останні місяць і число цього строку. Про будь-яку зміну цього строку (включаючи його перенесення) Торговельно-економічна місія у складі Посольства України у США інформує відповідну особу Міністерства і Мінторгу США. У цьому разі Торговельно-економічна місія у складі Посольства України у США повинна узгодити новий прийнятний для Американської і Української Сторін строк подання Звіту "В". Ця зміна строку може, наприклад, спричинятися помилкою виконавців.
2.6. У випадках, коли Мінторг США об|рунтує необхідність подання додаткових документів до Звіту "В", Торговельно-економічна місія у складі Посольства України у США відповідним чином інформує Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки та відповідного заступника Міністра ЗЕЗторгу України. У цих випадках Економічне управління та Управління проблем торгових обмежень та недобросовісної конкуренції, контрактного обліку та нетарифного регулювання, зарубіжних установ та Головне управління з питань зовнішньої торгівлі готують та подають до Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки відповідні документи та висновки стосовно достатності обгрунтування Мінторгу США та його відповідності вимогам Угоди. У цих випадках відповідь на обгрунтований запит Мінторгу США готується та подається у порядку, встановленому у пунктах 2.1 - 2.5 цього Порядку.
3. Інформування Мінторгу США про експорт товару до інших
країн, крім США
3.1. Документи до проекту Звіту Міністерства про експорт товару до інших країн, крім США (далі - Звіт "С"), що здійснювався українськими виробниками/експортерами, зокрема МК "Азовсталь", МК ім.Ілліча і ВАТ "Алчевський МК", подаються цими суб'єктами до Економічного управління.
Українські виробники/експортери подають зазначену інформацію згідно з форматом даних, що додається (додаток до цього Порядку).
3.2. Зазначена інформація подається українськими підприємствами/експортерами українською (російською) та англійською мовами на папері та на магнітному носію (або електронною поштою) за адресою:
е:mail:olegz@mfer.freenet.kiev.ua.
3.3. Строки подання інформації до Міністерства:
а) до 20 січня кожного року - інформацію щодо загального обсягу та загальної вартості експорту товару до кожної третьої країни за період від 01 травня до 31 жовтня;
б) до 20 травня кожного року - інформацію щодо експорту товару до третіх країн за період з 01 листопада по 30 квітня;
в) до 20 липня кожного року - інформацію щодо загального обсягу та загальної вартості експорту товару до кожної третьої країни за період від 01 листопада до 30 квітня;
г) до 20 листопада кожного року - інформацію щодо експорту товару до третіх країн за період з 01 травня по 31 жовтня.
3.4. Інформація відповідного українського виробника/експортера супроводжується листом, в якому уповноважена особа цього виробника(експортера) засвідчує, що ця інформація є повною і достовірною. Цей лист та інформація будуть додаватися до відповідних звітів Міністерства.
До моменту передачі до Міністерства уповноважені спеціалісти відповідного українського виробника(експортера) зобов'язані перевірити на відповідність вимогам Угоди та цього Порядку документи, що повинні передаватися до Мінторгу США.
3.5. Інформація від усіх українських виробників (експортерів) перевіряється Економічним управлінням на відповідність вимогам Угоди та цього Порядку та передається до Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки у такі строки:
а) до 23 січня кожного року - інформація щодо загального обсягу та загальної вартості експорту товару до кожної третьої країни за період від 01 травня до 31 жовтня;
б) до 23 травня кожного року - інформація щодо експорту товару до третіх країн за період з 01 листопада по 30 квітня;
в) до 23 липня кожного року - інформація щодо загального обсягу та загальної вартості експорту товару до кожної третьої країни за період від 01 листопада до 30 квітня;
г) до 23 листопада кожного року - інформація щодо експорту товару до третіх країн за період з 01 травня по 31 жовтня.
В окремих випадках, коли інформація, зазначена у частині першій цього пункту, не відповідає вимогам Угоди та цього Порядку, Економічне управління негайно інформує українських виробників про відсутність інформації або невідповідність її вимогам Угоди та визначає останній строк подання цієї інформації, який, як правило, не може перевищувати двох днів. У цих випадках Економічне управління також негайно інформує Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки про стан справ та причини, що призводять до затримки у поданні інформації.
3.6. Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки перевіряє на відповідність умовам Угоди та цього Порядку представлені документи та готує проекти Звіту "С" та листа до Торговельно-економічної місії у складі Посольства України у США.
Проект Звіту "С" подається до заступника Міністра ЗЕЗторгу України у такі строки:
а) до 25 січня кожного року - інформація щодо загального обсягу та загальної вартості експорту товару до кожної третьої країни за період від 01 травня до 31 жовтня;
б) до 25 травня кожного року - інформація щодо експорту товару до третіх країн за період з 01 листопада по 30 квітня;
в) до 25 липня кожного року - інформація щодо загального обсягу та загальної вартості експорту товару до кожної третьої країни за період від 01 листопада до 30 квітня;
г) до 25 листопада кожного року - інформація щодо експорту товару до третіх країн за період з 01 травня по 31 жовтня.
3.7. Проект Звіту "С" подається до заступника Міністра ЗЕЗторгу України, який приймає рішення про його затвердження. У разі, коли приймається рішення про затвердження зазначеного Звіту, цей Звіт повертається до Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки відповідно 26 січня, 26 травня, 26 липня, 26 листопада кожного року.
У випадках, коли проект Звіту "С" не був затверджений та був повернутий на доопрацювання до Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки, останнє разом з Економічним управлінням та Управліннями проблем торгових обмежень та недобросовісної конкуренції, контрактного обліку та нетарифного регулювання, зарубіжних установ та Головним управлінням з питань зовнішньої торгівлі повинні у строки, встановлені заступником Міністра ЗЕЗторгу України, усунути помилки та вади, які були визначені цим заступником Міністра.
3.8. Управління торгово-ехономічних зв'язків з країнами Америки разом з Управлінням інформаційного забезпечення передає, відповідно до 28 січня, 28 травня, 28 липня, 28 листопада кожного року, Звіт "С" до Торговельно-економічної місії у складі Посольства України у США.
3.9. У строки, що визначаються цією Угодою, Торговельно-економічна місія у складі Посольства України у США перевіряє документи, передані управліннями згідно з пунктом 3.8. цього Порядку, та у разі, коли вони відповідають вимогам Угоди, передає Звіт "С" до Мінторгу США разом з відповідним листом.
Строк подачі Звіту "С" до Мінторгу США закінчується у відповідні місяць і число останнього року цього строку. Про будь-яку зміну цього строку (включаючи його перенесення) Торговельно-економічна місія у складі Посольства України у США інформує відповідну особу Міністерства і Мінторгу США. У цьому разі Торговельно-економічна місія у складі Посольства України у США повинна узгодити новий прийнятний для Американської і Української Сторін строк подання Звіту "С". Ця зміна строку може, наприклад, спричинятися помилкою виконавців.
3.10. У випадках, коли Мінторг США обґрунтує необхідність подання додаткових документів до Звіту "С", Торговельно-економічна місія у складі Посольства України у США відповідним чином інформує Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки та відповідного заступника Міністра ЗЕЗторгу України. У цих випадках Економічне управління та Управління проблем торгових обмежень та недобросовісної конкуренції, контрактного обліку та нетарифного регулювання, зарубіжних установ та Головне управління з питань зовнішньої торгівлі готують та подають до Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки відповідні документи та висновки стосовно достатності обгрунтування Мінторгу США та його відповідності вимогам Угоди. У цих випадках відповідь на обгрунтований запит Мінторгу США готується та подається у порядку, встановленому у пунктах 3.1-3.9 цього Порядку.
4. Інформування Міністерством Мінторгу США про продаж товару
на національному ринку
4.1. Документи до проекту Звіту Міністерства про продаж товару на національному ринку (далі - Звіт "D"), що здійснювався українськими виробниками(ехспортерами), зокрема МК "Азовсталь", МК ім.Ілліча і ВАТ "Алчевський МК", подаються цими суб'єктами до Донецького та Луганського управлінь зовнішніх економічних зв'язків.
Українські виробники(експортери) подають зазначену інформацію згідно з форматом даних, що додається (додаток 5 до цього Порядку).
4.2. Зазначена інформація подається українськими підприємствами/експортерами українською (російською) та англійською мовами на папері та на магнітному носію (або електронною поштою) за адресою: е:mail:olegz@mfer.freenet.kiev.ua).
4.3. Строки подання інформації до Донецького та Луганського управлінь зовнішніх економічних зв'язків.:
а) до 20 травня кожного року - інформація щодо продажу деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з України на національному ринку за період з 01 листопада по 30 квітня;
б) до 20 листопада кожного року - інформація щодо продажу на національному ринку товару за період з 01 травня по 31 жовтня.
4.4. Інформація відповідного українського виробника/експортера супроводжується листом, якому уповноважена особа цього виробника/експортера засвідчує, що ця інформація є повною і достовірною. Цей лист та інформація будуть додаватися до відповідних звітів Міністерства.
До моменту передачі до Міністерства уповноважені спеціалісти відповідного українського виробника/експортера зобов'язані перевірити на відповідність вимогам Угоди та цього Порядку документи, що повинні передаватися до Мінторгу США.
4.5. Інформація від усіх українських виробників/експортерів перевіряється Донецьким та Луганським управліннями зовнішніх економічних зв'язків на відповідність вимогам Угоди та цього Порядку та передається до Економічного управління, яке повторно перевіряє зазначену інформацію та передає її до Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки у такі строки:
а) до 23 травня кожного року - інформація щодо продажу деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з України на національному ринку за період з 01 листопада по 30 квітня;
б) до 23 листопада кожного року - інформація щодо продажу на національному ринку товару за період з 01 травня по 31 жовтня.
В окремих випадках, коли інформація, зазначена у частині першій цього пункту, не відповідає вимогам Угоди та цього Порядку, Економічне управління негайно інформує про відсутність інформації або невідповідність її вимогам Угоди та визначає для Донецького та Луганського управлінь зовнішніх економічних зв'язків та українських виробників останній строк подання цієї інформації, який, як правило, не може перевищувати двох днів. У цих випадках Економічне управління негайно інформує Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки про стан справ та причини, що призводять до затримки у поданні інформації.
4.6. Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки перевіряє на відповідність умовам Угоди та цього Порядку представлені документи та готує проекти Звіту "D" та листа до Торговельно-економічної місії у складі Посольства України у США.
Проект Звіту "D" подається до заступника Міністра ЗЕЗторгу України у такі строки:
а) до 25 травня кожного року подається інформація щодо продажу деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з України на національному ринку за період з 01 листопада по 30 квітня;
б) до 25 листопада кожного року подається інформація щодо продажу на національному ринку товару за період з 01 травня по 31 жовтня.
4.7. Проект Звіту "D" подається до заступника Міністра ЗЕЗторгу України, який приймає рішення про його затвердження. У разі, коли приймається рішення про затвердження зазначеного Звіту, цей Звіт повертається до Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки відповідно 26 травня, 26 листопада кожного року.
У випадках, коли проект Звіту "D" не був затверджений та був повернутий на доопрацювання до Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки, останнє разом з Економічним управлінням та Управліннями проблем торгових обмежень та недобросовісної конкуренції, контрактного обліку та нетарифного регулювання, зарубіжних установ та координації оптової торгівлі повинні у строки, що встановлені заступником Міністра ЗЕЗторгу України, усунути помилки та вади, які були визначені цим заступником Міністра.
4.8. Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки разом з Управлінням інформаційного забезпечення передає, відповідно до 28 травня, 28 листопада кожного року, Звіт "D" до Торговельно-економічної місії у складі Посольства України у США.
4.9. У строки, що визначаються цією Угодою, Торговельно-економічна місія у складі Посольства України у США перевіряє документи, передані управліннями згідно з пунктом 4.8 цього Порядку, та у разі, коли вони відповідають вимогам Угоди та цього Порядку, передає цей Звіт до Мінторгу США разом з відповідним листом.
Строк подачі Звіту "D" до Мінторгу США закінчується у відповідні місяць і число останнього року цього строку. Про будь-яку зміну цього строку (включаючи його перенесення) Торговельно-економічна місія у складі Посольства України у США інформує відповідну особу Міністерства і Мінторгу США. У цьому разі Торговельно-економічна місія у складі Посольства України у США повинна узгодити новий прийнятний для Американської і Української Сторін строк подання Звіту "D". Ця зміна строку може, наприклад, спричинятися помилкою виконавців.
4.10. У випадках, коли Мінторг США обґрунтує необхідність подання додаткових документів до Звіту "D", Торговельно-економічна місія у складі Посольства України у США відповідним чином інформує Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки та відповідного заступника Міністра ЗЕЗторгу України. У цих випадках Економічне управління та Управління проблем торгових обмежень та недобросовісної конкуренції, контрактного обліку та нетарифного регулювання, зарубіжних установ та координації оптової торгівлі готують та подають до Управління торгово-економічних зв'язків з країнами Америки відповідні документи та висновки стосовно достатності обгрунтування Мінторгу США та його відповідності вимогам Угоди. У цих випадках відповідь на обгрунтований запит Мінторгу США готується та подається у порядку, встановленому у пунктах 4.1 4.9 цього Порядку.
Додаток 1
до Порядку інформування
Міністерства торгівлі США згідно
з Угодою про призупинення антидемпінгового розслідування
щодо імпорту деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з України
А. Звіт про запаси товару у США
Звіт про запаси прокату плоского, що зберігаються українською юридичною особою в США і які імпортовані до США протягом періоду з 5 листопада 1996 року до дати набуття чинності цією Угодою.
+-----------------------------------------------------------------+
¦1 ¦Обсяг ¦Вказуються первісні одиниці виміру ¦
¦ ¦ ¦(метричні тонни). ¦
+--+---------------------+----------------------------------------¦
¦2 ¦Місцезнаходження ¦Вказується назва та місцезнаходження ¦
¦ ¦ ¦запасів товару. Вказується назва та ¦
¦ ¦ ¦адреса місцезнаходження. ¦
+--+---------------------+----------------------------------------¦
¦3 ¦Уповноважена сторона ¦Назва та адреса сторони, яка має законне¦
¦ ¦ ¦право на володіння товаром. ¦
+--+---------------------+----------------------------------------¦
¦4 ¦Номер зареєстрованого¦Вказується номер(и) кожної поставки, ¦
¦ ¦контракту ¦які зараз складають запаси товару. ¦
+--+---------------------+----------------------------------------¦
¦5 ¦Номер ліцензії на ¦Вказується номер(и) кожного продажу ¦
¦ ¦експорт ¦або поставки. ¦
+--+---------------------+----------------------------------------¦
¦6 ¦Дата первісного ¦Дата видачі ліцензії на експорт. ¦
¦ ¦експорту ¦ ¦
+--+---------------------+----------------------------------------¦
¦7 ¦Дата ввезення на ¦Дата ввезення товару на митну ¦
¦ ¦митну територію США ¦територію США або дата передачі ¦
¦ ¦ ¦документації щодо товару. ¦
+--+---------------------+----------------------------------------¦
¦8 ¦Первісний імпортер ¦Назва та адреса. ¦
+--+---------------------+----------------------------------------¦
¦9 ¦Первісний експортер ¦Назва та адреса. ¦
+--+---------------------+----------------------------------------¦
¦10¦Повний опис товару ¦Вказуються номери партій, код HTS, ¦
¦ ¦ ¦фізичний опис, ASTM специфікація та ¦
¦ ¦ ¦інша наявна інформація. ¦
+-----------------------------------------------------------------+
Додаток 2
до Порядку інформування
Міністерства торгівлі США згідно
з Угодою про призупинення антидемпінгового розслідування
щодо імпорту деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з України
Товар, що є об'єктом цієї Угоди
Товар, що є об'єктом цієї Угоди, це гарячекатані на універсальному прокатному стані листи із заліза та нелегованої сталі із вмістом вуглецю (тобто прокат плоский, прокатаний по чотирьох гранях чи в прямокутному закритому калібрі, шириною понад 150 мм, але не більше ніж 1250 мм та товщиною не менше ніж 4 мм, не в рулонах та без рельєфного рисунка) прямокутної форми, неплаковані, без електролітичного або металевого покриття та покриті чи непокриті фарбою, лаком, пластиком або іншими неметалевими речовинами; та деякі вироби із плосколистового заліза та нелегованої сталі не в рулонах, прямокутної форми, гарячекатані, не плаковані, без електролітичного або металевого покриття та покриті чи непокриті фарбою, лаком чи пластиком або іншими неметалевими речовинами, товщиною 4,75 мм і більше та шириною, що перевищує 150 мм та дорівнює, принаймні, двом вимірам товщини. До визначення товару, що є об'єктом цієї Угоди, також входить плосколистовий прокат з непрямокутним поперечним перерізом, де такий поперечний переріз зроблено після здійснення процесу прокатки (тобто прокат, який "було оброблено після прокатки") - наприклад, прокат із скошеними або заокругленими краями. Цей товар класифікується у таких субпозиціях Гармонізованої системи США (далі - HTS): 7208.40.3030, 7208.40.3060, 7208.51.0030, 7208.51.0045, 7208.51.0060, 7208.52.0000, 7208.53.0000, 7208.90.0000, 7210.70.3000, 7210.90.9000, 7211.13.0000, 7211.14.0030, 7211.14.0045, 7211.90.0000, 7212.40.1000, 7212.40.5000, 7212.50.0000. Хоча субпозиції HTS надаються для зручності та в митних цілях, цей письмовий опис товару, що є об'єктом цієї Угоди, має диспозитивний характер.
А саме, з визначення товару, що є об'єктом цієї Угоди та в рамках цієї Угоди, вилучається прокат плоский не в рулонах сорту X-70.
Додаток 3
до Порядку інформування
Міністерства торгівлі США згідно
з Угодою про призупинення антидемпінгового розслідування
щодо імпорту деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з України
В. Експортні поставки до Сполучених Штатів
МЗЕЗторг видаватиме всі ліцензії на експорт для українських юридичних та фізичних осіб, які міститимуть нижчезазначену інформацію, за винятком інформації, запитуваної згідно з пунктом 9 (дата ввезення на митну територію США), пунктом 10 (імпортер згідно з документами по обліку) та пунктом 15 (кінцеве призначення), у разі її відсутності у МЗЕЗторзі та у ліцензіата.
+----------------------------------------------------------------+
¦1 ¦Номер(и) ліцензії на ¦Вказується номер(и) кожного продажу ¦
¦ ¦експорт ¦та/або ввезення на митну територію ¦
¦ ¦ ¦США ¦
+--+---------------------+---------------------------------------¦
¦2 ¦Повний опис товару ¦Вказується 10 знаків коду HTS та ASTM ¦
¦ ¦ ¦або подібного сорту ¦
+--+---------------------+---------------------------------------¦
¦3 ¦Обсяг ¦Вказується у метричних тоннах ¦
+--+---------------------+---------------------------------------¦
¦4 ¦Вартість продажу на ¦Вказується у валюті, що використовува- ¦
¦ ¦умовах FOB ¦лась ¦
+--+---------------------+---------------------------------------¦
¦5 ¦Ціна за одиницю ¦Вказується у валюті, що використовува- ¦
¦ ¦товару ¦лась, за метричну тонну ¦
+--+---------------------+---------------------------------------¦
¦6 ¦Дата продажу ¦Дата підтвердження всіх основних умов ¦
¦ ¦ ¦замовлення (зокрема ціни та обсягу) ¦
+--+---------------------+---------------------------------------¦
¦7 ¦Номер(и) замовлення ¦Вказується номер специфікації/номер ¦
¦ ¦на продаж ¦замовлення щодо кожного продажу ¦
¦ ¦ ¦та/або партії відправленого товару ¦
+--+---------------------+---------------------------------------¦
¦8 ¦Дата експорту ¦Дата видачі ліцензії на експорт ¦
+--+---------------------+---------------------------------------¦
¦9 ¦Дата ввезення на ¦Дата ввезення товару на митну територію¦
¦ ¦митну територію США ¦США або дата передачі документації щодо¦
¦ ¦ ¦товару ¦
+--+---------------------+---------------------------------------¦
¦10¦Інформація про ¦Назва та адреса ¦
¦ ¦імпортера ¦ ¦
+--+---------------------+---------------------------------------¦
¦11¦Трейдер ¦Назва та адреса трейдера, який брав ¦
¦ ¦ ¦участь у продажу ¦
+--+---------------------+---------------------------------------¦
¦12¦Покупець ¦Назва та адреса першої непов'язаної ¦
¦ ¦ ¦сторони, що купила товар українського ¦
¦ ¦ ¦виробника/експортера. ¦
+--+---------------------+---------------------------------------¦
¦13¦Відносини з покупцем ¦Вказується, чи є покупець безпосередньо¦
¦ ¦ ¦пов'язаним або непов'язаним з україн- ¦
¦ ¦ ¦ським з виробником/експортером ¦
+--+---------------------+---------------------------------------¦
¦14¦Квота, що залишається¦Вказується обсяг квоти, що залишається ¦
¦ ¦ ¦для українських виробників у ¦
¦ ¦ ¦Відповідному Періоді ¦
+--+---------------------+---------------------------------------¦
¦15¦Кінцеве призначення ¦Повна назва та адреса кінцевого ¦
¦ ¦ ¦споживача ¦
+----------------------------------------------------------------+
Поручительство покупця
МЗЕЗторг гарантуватиме, що всі покупці прокату плоского підтверджуватимуть, що товар, імпортований до США згідно з цією Угодою, не буде позичатись або обмінюватись.
Сертифікація якості виробника
МЗЕЗторг гарантуватиме, що всі партії прокату плоского, експортованого до Сполучених Штатів згідно з цією Угодою, супроводжуватимуться копією заводського сертифіката якості, який вміщує номер(и) всіх партій.
Додаток 4
до Порядку інформування
Міністерства торгівлі США згідно
з Угодою про призупинення антидемпінгового розслідування
щодо імпорту деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з України
С. Продаж до інших країн (крім Сполучених Штатів)
Згідно з параграфом А розділу VIII, МЗЕЗторг подаватиме інформацію окремо щодо кожної країни стосовно обсягів та вартості продажу прокату плоского щодо всіх експортних поставок до третіх країн.
+-----------------------------------------------------------------+
¦ 1¦ Номер експортної ¦Вказується номер(и) щодо кожної ¦
¦ ¦ декларації покупця ¦поставки товару. ¦
+--+-------------------------+------------------------------------¦
¦ 2¦ Обсяг ¦Вказуються обсяги (в первісних оди- ¦
¦ ¦ ¦ницях виміру) поставок або продажу ¦
¦ ¦ ¦товару, виражені в метричних тоннах.¦
+--+-------------------------+------------------------------------¦
¦ 3¦ Дата продажу ¦Вказується дата підтвердження всіх ¦
¦ ¦ ¦умов замовлення (зокрема ціна та ¦
¦ ¦ ¦обсяг). ¦
+--+-------------------------+------------------------------------¦
¦ 4¦ Номер(и) замовлення на ¦Вказується номер(и) кожного продажу ¦
¦ ¦ продаж ¦та/або поставки товару. ¦
+--+-------------------------+------------------------------------¦
¦ 5¦ Дата експорту ¦Дата видачі експортного сертифіката.¦
+--+-------------------------+------------------------------------¦
¦ 6¦ Інформація про імпортера¦Назва та адреса. ¦
+--+-------------------------+------------------------------------¦
¦ 7¦ Покупець ¦Назва та адреса першої непов'язаної ¦
¦ ¦ ¦сторони, що купує товар українського¦
¦ ¦ ¦виробника/експортера. ¦
+--+-------------------------+------------------------------------¦
¦ 8¦ Відносини з покупцем ¦Вказується, чи є покупець безпосе- ¦
¦ ¦ ¦редньо пов'язаним або непов'язаним ¦
¦ ¦ ¦з українським експортером. ¦
+--+-------------------------+------------------------------------¦
¦ 9¦ Назва судна ¦Вказується назва судна для кожної ¦
¦ ¦ ¦поставки товару до третьої країни. ¦
+--+-------------------------+------------------------------------¦
¦10¦ Інше ¦Вказується назва та адреса будь- ¦
¦ ¦ ¦якої, наступної компанії-трейдера ¦
¦ ¦ ¦в послідовних операціях згідно з ¦
¦ ¦ ¦розділом VII.В. ¦
+--+-------------------------+------------------------------------¦
¦11¦ Передбачувана дата ¦Дата ввезення на митну територію ¦
¦ ¦ ввезення на митну ¦третьої країни товару або дата ¦
¦ ¦ територію ¦передачі документації щодо товару. ¦
+-----------------------------------------------------------------+
Додаток 5
до Порядку інформування Міністерства торгівлі США
згідно з Угодою про призупинення антидемпінгово розслідування
щодо імпорту деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з України
D. Продаж на ринку України
Згідно з розділом VIII.А МЗЕЗторг надаватиме інформацію щодо продажу на національному ринку виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского стосовно тих компаній, які представляють переважно все національне виробництво прокату плоского. Стосовно цих компаній МЗЕЗторг надаватиме звіти щодо всього продажу на національному ринку прокату плоского тих марок, що перераховані у розділі IV.С цієї Угоди.
+----------------------------------------------------------------+
¦1¦Обсяг ¦Вказуються обсяги (в первісних одиницях¦
¦ ¦ ¦виміру) поставок або продажу товару, ¦
¦ ¦ ¦виражені в метричних тоннах. ¦
+-+----------------------+---------------------------------------¦
¦2¦Дата продажу ¦Вказується дата підтвердження всіх умов¦
¦ ¦ ¦замовлення (зокрема ціна та обсяг). ¦
+-+----------------------+---------------------------------------¦
¦3¦Номер(и) замовлення ¦Вказується номер(и) кожного продажу. ¦
¦ ¦на продаж ¦ ¦
+-+----------------------+---------------------------------------¦
¦4¦Покупець ¦Назва та адреса першої непов'язаної ¦
¦ ¦ ¦сторони, що купує товар українського ¦
¦ ¦ ¦виробника. ¦
+-+----------------------+---------------------------------------¦
¦5¦Відносини з покупцем ¦Вказується, чи є покупець безпосередньо¦
¦ ¦ ¦пов'язаним або непов'язаним. ¦
+----------------------------------------------------------------+
Додаток 6
до Порядку інформування
Міністерства торгівлі США згідно
з Угодою про призупинення антидемпінгового розслідування
щодо імпорту деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з України
PRODUCT COVERAGE
The products covered by this Agreement include hot-rolled iron non-alloy steel universal mill plates (і.е., flat-rolled products rolled on four faces or in а closed box pass, of а width exceeding 150 mm but not exceeding 1250 mm and of а thickness of not less than 4 mm, not in coils and without patterns in relief), of rectangular shape, neither clad, plated nor coated with metal, whether or not painted, varnished, or coated with plastics or other nonmetallic substances; and certain iron and non-alloy steel flat-rolled products not in coils, of rectangular shape, hot-rolled, neither clad, plated, nor coated with metal, whether or not painted, varnished, or coated with plastics or other nonmetallic substances, 4.75 mm or more in thickness and of а width which exceeds 150 mm and measures at least twice the thickness. Included as subject merchandise in this Agreement are flat-rolled products of nonrectangular cross-section where such cross-section is achieved subsequent to the rolling process (і.е., products which have been "worked after rolling") - for example, products which have been bevelled or rounded at the edges. This merchandise is currently classified in the Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTS) under item numbers 7208.40.3030, 7208.40.3060, 7208.51.0030, 7208.51.0045, 7208.51.0060, 7208.52.0000, 7208.53.0000, 7208.90.0000, 7210.70.3000, 7210.90.9000, 7211.13.0000, 7211.14.0030, 7211.14.0045, 7211.90.0000, 7212.40.1000, 7212.40.5000, 7212.50.0000. Although the HTS subheadings are provided for convenience and customs purposes, the written description of the scope of tins Agreement is dispositive.
Specifically excluded from subject merchandise within the scope of this Agreement is grade X-70 steel plate.
Додаток 7
до Порядку інформування
Міністерства торгівлі США згідно
з Угодою про призупинення антидемпінгового розслідування
щодо імпорту деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з України
В. EXPORT ТО ТНЕ UNITED STATES
MINFER will provide all Export Licenses issued to the Ukrainian entities which shall contain the following information with the exception that information requested in item N 9, date of entry, item N 10, importer of record, and item N 15, final destination may be omitted if unknown to MINFER and tlie license.
1. Export License Number(s): Indicate the number(s) relating to each sale and/or entry.
2. Complete Description of Include the 10 digit HTS category, Merchandise: and the ASTM or equivalent grade.
3. Quantity: Indicate in metric tons.
4. F.О.В. Sales Value: Indicate currency used.
5. Unit Price: Indicate per metric tons.
6. Date of Sale: The date all essential terms of order (і.е., price and quantity) become fixed.
7. Sales Ords" Number(s): Indicate the specification number/order number relating to each sale and/or shipment.
8. Date of Export: Date the export license is issued.
9. Date of Entry: Date the merchandise entered the United States or the date book transfer took place.
10. Importer of Record: Name and address.
11. Trading Company: Name and address of trading company involved in sale.
12. Customer: Name and address of the first unaffiliated party purchasing from the Ukrainian producer/exporter.
13. Customer Relationship: Indicate whether the customer is affiliated or unaffiliated to the Ukrainian producer/exporter.
14. Remaining Export Limit: Indicate the remaining export limitavailable to the Ukrainian producersduring the Relevant Period.
15. Final Destination: The complete name and address of theend-user.
Customer Certification
MINFER shall ensure that all customers of the CTL plate shall certify that the merchandise imported into the United States pursuant to this Agreement shall not be loaned or swapped.
Mill Certification
MINFER shall ensure that all shipments of the CTL plate exported to the United States pursuant to this Agreement, shall be accompanied by а сору of original mill certification, which includes the heat number(s).
Додаток 8
до Порядку інформування
Міністерства торгівлі США згідно з Угодою пропризупинення антидемпінгового розслідування
щодо імпорту деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з України
С. SALES ТО COUNTRIES OTHER THAN ТНЕ UNITED STATES
Pursuant to Section VIII, paragraph А, MINFER will provide country-specific volume and value information for all exports of CTL plate to third countries.
1. Customs Export Indicates the number(s) related to Declaration Number: each shipment.
2. Quantity: Indicate in original units of measure sold and/or entered in metric tons.
3. Date of Sale: The date all essential terms of order (і.е., price and quantity) become fixed.
4. Sales Order Number(s): Indicate the number(s) relating to each sale and/or entry.
5. Date of Export: Date of Export Certification is issued.
6. Importer of Record: Name and address.
7. Customer: Name and address of the first unaffiliated party purchasing from the Ukrainian producer/exporter.
8. Customer Relationship: Indicate whether the customer is affiliated or unaffiiiated.
9. Name of Vessel: Identity of the name of vessel foreach shipment to third countries.
10. Other: The identity of any subsequent tradingcompany in the transaction chainpursuant to Section VII.В.
11. Estimated Date ofDate the merchandise entered the third Entry: country or the date а book transfertook place.
Додаток 9
до Порядку інформування
Міністерства торгівлі США згідно
з Угодою про призупинення антидемпінгового розслідування
щодо імпорту деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з України
D. НОМЕ MARKET SALES
Pursuant to Section VIII.А., MINFER will provide home market sales data for those companies which represent substantially all of domestic production of CTL plate. For these companies, the MINFER will report all home market sales of CTL plate for those grades listed in Section IV.С. of the Agreement.
1. Quantity: Indicate in original units of measure sold and/or entered in metric tons.
2. Date of Sale: The date all essential terms order (і.е., price and quantity) become fixed.
3. Sales Order Indicate the number(s) relating to each
Number(s): sale.
4. Customer: Name and address of the first unaffiliated party purchasing from the Ukrainian producer.
5. Customer Relationship: Indicate whether the customer is affiliated or unaffiliated.
Додаток 10
до Порядку інформування
Міністерства торгівлі США згідно
з Угодою про призупинення антидемпінгового розслідування
щодо імпорту деяких виробів з обрізного вуглецевого прокату плоского з України
А. REPORT OF INVENTORIES
Report, by location, the inventories of CTL plate held by an Ukrainian legal entity in the United States and imported into the United States during the period November 5, 1996, through the effective date of the Agreement.
1. Quantity: Indicate original units of measure (metric tons).
2. Location: Identify where the inventory is currently being held. Provide the name and address for the location.
3. Titled Party: Name and address of party who legally has beneficial title to the merchandise.
4. Contract Registration Indicate the number(s) relating to each Number: entry now being held in inventory.
5. Export License Indicate the number(s) relating to each Number: sale or entry.
6. Date of Original Date the Export License is issued. Export:
7. Date of Entry: Dale the merchandise entered the United States or the date book transfer took place.
8. Original Importer: Name and address.
9. Original Exporter: Name and address.
10. Complete Description Include heat numbers, HTS number, of Merchandise: physical description, ASTM specification, and other available information.
Затверджено
Наказ МЗЕЗторгу України
06.01.98 N 10
Зареєстровано в Міністерстві юстиції України
21 січня 1998 р. за N 41/2481
Опис кодів товару (згідно з гармонізованою
системою США), експорт якого до США підлягає
квотуванню та ліцензуванню
7208 - прокат плоский із заліза та нелегованої сталі шириною не менше 600 мм, гарячекатаний, неплакований, без електролітичного чи іншого покриття:
7208.40 - не в рулонах, без подальшої обробки після гарячої прокатки з рельєфним рисунком:
7208.40.30 - товщиною 4,75 мм і більше
7208.40.3030 - товщиною більше 10 мм
7208.40.3060 - інший
7208.51.00 - товщиною більше 10 мм
7208.51.0030 - універсальний прокатаний лист - інший:
7208.51.0045 - надміцна сталь
7208.51.0060 - інший
7208.52.0000 - товщиною 4,75 мм і більше, але не більше 10 мм
7208.53.0000 - товщиною 3 мм і більше, але менше 4,75 мм
7208.90.0000 - інший 7210 - прокат плоский із заліза та нелегованої сталі шириною не менше 600 мм, плакований, з електролітичним чи іншим покриттям:
7210.70 - пофарбований, покритий лаком чи пластиком:
7210.70.3000 - не плакований, без електролітичного покриття чи не покритий металом
7210.90-інший:
7210.90.9000 - інший
7211- прокат плоский із заліза та нелегованої сталі шириною менше 600 мм, неплакований, без електролітичного чи іншого покриття:
- без подальшої обробки після гарячої прокатки:
7211.13.0800- універсальний прокатаний лист
7211.14.00 - інший товщиною 4,75 мм чи більше
7231.14.0030 - надміцна сталь - інший:
7211.14.0045 - не в рулонах
7211.90.0000 - інший
7212- прокат плоский із заліза та нелегованої сталі шириною менше 600 мм, плакований, з електролітичним чи іншим покриттям: 7212.40 пофарбований, покритий лаком чи пластиком: 7212.40.1000 - шириною менше 300 мм 7212.40.5000 - інший 72I2.50.0000 - покритий іншим способом (крім плакування)
Примітка:
Універсальний прокатаний лист - прокат плоский із заліза та нелегованої сталі, прокатаний по чотирьох гранях чи в прямокутному закритому калібрі, шириною не менше 150 мм, але не більше 1250 мм, та товщиною не менше 4 мм, не в рулонах і без рельєфного рисунка.
- надміцна сталь - прокат плоский товщиною менше 3 мм з мінімальною межею текучості 275 МРа чи товщиною 3 мм або більше і мінімальною межею текучості 355 МРа.